Translation of "Insolvency code" in German

The provisions of sections 81 and 82 of the Insolvency Code
Die Vorschriften der §§ 81 und 82 der Insolvenzordnung finden entsprechende Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The regulations of the Insolvency Code shall remain unaffected by the above provisions.
Die Vorschriften der Insolvenzordnung bleiben von den vorstehenden Regelungen unberührt.
ParaCrawl v7.1
Nor is there an Insolvency Code for local authorities.
Und eine Insolvenzordnung für Kommunen gibt es nicht.
ParaCrawl v7.1
We need an insolvency code for states in the eurozone.
Wir brauchen eine Insolvenzordnung für Staaten der Eurozone.
ParaCrawl v7.1
We are a recognised debt/insolvency counselling service (in accordance with §305 Insolvency Code) in Offenbach
Wir sind eine anerkannte Schuldnerberatung / Insolvenzberatung (nach § 305 Insolvenzordnung) in Offenbach.
CCAligned v1
It thus takes account of the regulatory purpose of the Insolvency Code to preserve the insolvency assets as far as possible in the interest of the creditors.
Er trägt damit dem Regelungszweck der Insolvenzordnung Rechnung, die Insolvenzmasse im Interesse der Gläubiger so weitgehend wie möglich zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
In order to address these problems, the economists surveyed believe that the introduction of a comprehensive insolvency code and a common deposit insurance scheme should be the key measures.
Um diese Probleme zu lösen, sollten nach Meinung der teilnehmenden Ökonomen eine umfassende Insolvenzordnung sowie eine gemeinsame Einlagensicherung eingeführt werden.
ParaCrawl v7.1
This article, published prior to the Insolvenzordnung (InsO - German Insolvency Code) taking effect, deals with the declarations of intent issued by creditors, debtor, shareholders and third parties with regard to the insolvency plan, mainly, however, with the conceptional calculations which become necessary if the intention is to satisfy the creditors’ claims from the company’s future proceeds.
Der schon vor Inkrafttreten der Insolvenzordnung (InsO) erschienene Aufsatz befasst sich mit den Willenserklärungen, die Gläubiger, Schuldner, Gesellschafter und Dritte zum Insolvenzplan abgeben, vor allem aber mit den Planrechnungen, die erforderlich werden, wenn die Gläubiger aus künftigen Erträgen des Unternehmens befriedigt werden sollen.
ParaCrawl v7.1
Beside extensive alterations of the Insolvency Code, an insolvency statistics law will now be introduced and the jurisdiction of insolvency judges for insolvency plans will be determined by this omnibus bill.
Neben umfangreichen Änderungen der Insolvenzordnung soll durch dieses Artikelgesetz nunmehr ein Insolvenzstatistikgesetz eingeführt und die Zuständigkeiten von Insolvenzrichtern für Insolvenzpläne statuiert werden.
ParaCrawl v7.1
In addition, it was agreed that there should be approaches to an insolvency code for over-indebted states, with the ESM moderating negotiations between creditors and debtors.
Zudem wurde sich darauf verständigt, dass es Ansätze für eine Insolvenzordnung für überschuldete Staaten geben soll, indem der ESM Verhandlungen zwischen Gläubigern und Schuldnern moderiert.
ParaCrawl v7.1
The expert institution ifrOSS supported by FSFE suggests German Ministry of Justice to include a specific Free Software clause in the German Insolvency Code.
Unterstützt durch die FSFE schlägt das ifrOSS dem deutschen Justizministerium vor, eine spezielle „Freie-Software-Klausel“ in die Insolvenzordnung (InsO) aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Our experience with German corporate insolvencies shows a recurring phenomenon, concerning the order of services from suppliers are finally paid during insolvency, where the German Customer, in accordance with the relatively strict provisions of the German insolvency code, should not have ordered such services.
Unsere Erfahrung im Bereich der deutschen Unternehmensinsolvenzen zeigt insoweit ein regelmäßig wiederkehrendes Phenomen, wonach die Bestellung der Leistungen von solchen Lieferanten, deren Rechnungen dann anschließend wegen der Insolvenz endgültig nicht mehr bezahlt werden, regelmäßig bereits in der haftungsrelevanten Phase der Insolvenz erfolgen, in der der deutsche Kunde gemessen am Maßstab der verhältnismäßig strengen Bestimmungen der deutschen Insolvenzordnung die Leistungen des Gläubigers insolvenzrechtlich gar nicht mehr hätte bestellen dürfen.
ParaCrawl v7.1
Secondly, a provision was added to the Insolvency Code (Insolvenzordnung) which provides that a shareholder holding more than 50% of the nominal share capital of a company shall be obliged to file for insolvency if the company is insolvent and if the company does not have any directors (whose obligation it would normally be to timely file for insolvency if the legal requirements to do so are fulfilled).
Zum anderen wurde in die Insolvenzordnung eine Bestimmung eingefügt, dass dann, wenn eine insolvente Kapitalgesellschaft „führungslos“ ist, also keinen organschaftlichen Vertreter (etwa Geschäftsführer oder Vorstand) mehr hat, die Pflicht, einen Insolvenzantrag zu stellen, einen Gesellschafter trifft, der mit mehr als 50% am Stammkapital beteiligt ist (§ 69 Abs. 3a Insolvenzordnung).
ParaCrawl v7.1
Now you are able to always have the current Insolvency Code (InsO) – in German, English or French - on hand, without a problem.
Immer die aktuelle Insolvenzordnung (InsO) auf deutsch, englisch und französisch zur Hand haben – ab jetzt ist dies kein Problem mehr.
ParaCrawl v7.1
Thus, for example, the introduction of a state insolvency code has been suggested as an essential element of a reformed set of framework provisions.
So sei beispielsweise die Einführung einer staatlichen Insolvenzordnung als ein wesentliches Element eines reformierten Rahmenwerks vorgeschlagen worden.
ParaCrawl v7.1
Conversely, it also means that we must take precautions – for example, an insolvency code for countries – to ensure that state bankruptcy no longer calls a country’s membership in the monetary union into question.
Im Umkehrschluss heißt das aber auch: Wir müssen Vorkehrungen treffen, damit Staatspleiten die Mitgliedschaft in der Währungsunion nicht länger infrage stellen können, etwa mit einer Insolvenzordnung für Staaten.
ParaCrawl v7.1
The latter was already not the case under the Bankruptcy Act and is also not the case under the Insolvency Code: according to inquiries by Euler Hermes insolvency petitions are filed tens months after the occurrence of insolvency grounds like illiquidity or over-indebtedness.
Letzteres war schon unter Geltung der Konkursordnung und ist auch bei der Insolvenzordnung nicht der Fall: Nach Erhebungen von Euler Hermes werden Insolvenzanträge zehn Monate nach Eintritt der Insolvenzgründe der Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung gestellt.
ParaCrawl v7.1
This article, published prior to the Insolvenzordnung (InsO - German Insolvency Code) taking effect, deals with the declarations of intent issued by creditors, debtor, shareholders and third parties with regard to the insolvency plan, mainly, however, with the conceptional calculations which become necessary if the intention is to satisfy the creditors' claims from the company's future proceeds.
Der schon vor Inkrafttreten der Insolvenzordnung (InsO) erschienene Aufsatz befasst sich mit den Willenserklärungen, die Gläubiger, Schuldner, Gesellschafter und Dritte zum Insolvenzplan abgeben, vor allem aber mit den Planrechnungen, die erforderlich werden, wenn die Gläubiger aus künftigen Erträgen des Unternehmens befriedigt werden sollen. Es handelt sich dabei um die Plan-Vermögensübersicht, die Plan GuV-Rechnung und den Liquiditätsplan.
ParaCrawl v7.1
Weaknesses of the Insolvency Code should be abolished, predictability and calculability increased.
Die Schwächen der Insolvenzordnung sollen ausgeräumt, die Plan- und Berechenbarkeit von Insolvenzverfahren soll für alle Beteiligten erhöht werden. Wie, das lesen Sie nachfolgend.
ParaCrawl v7.1

Related phrases