Translation of "Insolvency court" in German

The Diocese Helena in US state Montana submitted its insolvency application at court.
Die Diözese Helena im US-Staat Montana reichte ihren Insolvenzantrag bei Gericht ein.
CCAligned v1
The insolvency court will decide on these requests within the scope of the plan confirmation.
Das Insolvenzgericht wird beim Verfahren zur Planbestätigung auch über diesen Antrag entscheiden.
ParaCrawl v7.1
According to the insolvency court in Stralsund, no application for the initiation of insolvency proceedings has been filed yet.
Laut Insolvenzgericht Stralsund sei bislang kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt worden.
ParaCrawl v7.1
The insolvency court may order until a decision on the application for insolvency on various security measures:
Das Insolvenzgericht kann bis zur Entscheidung über den Insolvenzantrag verschiedene Sicherungsmaßnahmen anordnen:
ParaCrawl v7.1
In case of approval of the plan, confirmation of the plan by the insolvency court will be required.
Im Falle eines positiven Votums ist dann noch die Bestätigung des Plans durch das Insolvenzgericht erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, I know from recent insolvency court cases in my own country, Ireland, and particularly in the construction sector, that the many late payments end up becoming bad debts and bring companies to their knees.
Des Weiteren weiß ich von den jüngsten Insolvenzfällen vor Gericht in meinem Heimatland Irland, und besonders im Bausektor, dass die vielen Zahlungsverzüge schließlich zu uneinbringlichen Forderungen werden und ganze Unternehmen in die Knie zwingen.
Europarl v8
At the request of the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings, the court referred to in paragraph 1 may open a type of insolvency proceedings as listed in Annex A other than the type initially requested, provided that the conditions for opening that type of proceedings under national law are fulfilled and that that type of proceedings is the most appropriate as regards the interests of the local creditors and coherence between the main and secondary insolvency proceedings.
Die Aussetzung kann vom Gericht von Amts wegen oder auf Antrag eines Gläubigers widerrufen werden, wenn die Fortdauer der Aussetzung für die Rechte des Gläubigers nachteilig ist, insbesondere wenn die Verhandlungen zum Erliegen gekommen sind oder wenn offensichtlich geworden ist, dass sie wahrscheinlich nicht abgeschlossen werden, oder wenn der Verwalter oder der Schuldner in Eigenverwaltung gegen das Verbot der Veräußerung von Gegenständen der Masse oder ihres Entfernens aus dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, in dem sich seine Niederlassung befindet, verstoßen hat.
DGT v2019
In addition, as noted by the Italian authorities, pre-deductibility status for loans can also be granted under general insolvency law (recital 92) and there is empirical evidence of increasing use in Italy for credits to companies in insolvency situations concluding Court supervised composition agreements, after some reforms were introduced since 2010 which have progressively extended the scope of pre-deductible credit.
Diese Vorschriften zielen darauf ab, potenziellen Gläubigern einen Anreiz zu bieten, das Unternehmen während des Insolvenzverfahrens zu unterstützen, sodass der wirtschaftliche Wert seiner Vermögenswerte bis zum Ausgang des Verfahrens (Sanierung, Verkauf oder Liquidation) erhalten bleibt.
DGT v2019
To ensure the immediate and effective implementation of a recovery decision, the Authority is of the view that the authorities responsible for the execution of the recovery decision should also appeal any decision by the insolvency administrator or the insolvency court to allow a continuation of the insolvent beneficiary’s activity beyond the time limits set in the recovery decision.
Damit die sofortige und tatsächliche Umsetzung der Rückforderungsentscheidung sichergestellt wird, haben die für die Durchführung der Rückforderungsentscheidungen zuständigen Behörden nach Auffassung der Überwachungsbehörde auch Widerspruch gegen jede Entscheidung des Insolvenzverwalters oder des Insolvenzgerichts einzulegen, die die Fortführung der Betriebstätigkeit über die in der Rückforderungsentscheidung festgelegte Frist hinaus ermöglicht.
DGT v2019
As regards the enforcement of judgments relating to insolvency proceedings, the Court points out that under the Community regulation there are only two grounds for refusal.
In Bezug auf die Vollstreckung von Entscheidungen im Zusammenhang mit einem Insolvenzverfahren hebt der Gerichtshof hervor, dass es nach der Gemeinschaftsverordnung nur zwei Nichtanerkennungsgründe gibt.
TildeMODEL v2018
Duisburg/Genthin, October 1, 2014 - As the responsible court of insolvency, the municipal court of Duisburg today accepted the request of HANSA GROUP AG (ISIN DE0007608606, security identification number WKN 760860) dated July 9, 2014 for the opening of self-administered insolvency proceed-ings pursuant to section 270 of the German Insolvency Act (InsO).
Duisburg/Genthin, 01. Oktober 2014 - Das Amtsgericht Duisburg hat heute als zuständiges Insolvenzgericht dem Antrag der HANSA GROUP AG (ISIN DE0007608606, WKN 760860) vom 09.07.2014 auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens in Eigenverwaltung gemäß § 270 InsO angeordnet.
ParaCrawl v7.1
The insolvency court can deny or revoke the effects of discharge of residual debt in the French sense of erga omnes, if the accusation of abuse of rights (fraude), as e. g. the concealing of assets, proves correct during insolvency proceedings.
Das Insolvenzgericht kann die Wirkungen der Restschuldbefreiung im französischen Sinne erga omnes versagen bzw. widerrufen, wenn der Vorwurf des Rechtsmissbrauchs (fraude), wie zum Beispiel die Verheimlichung von Aktiva, im Insolvenzverfahren greift.
ParaCrawl v7.1
Nationals of another Member State of the European Union or of Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area and persons who have their registered business establishment in one of these states may complete the procedure for inclusion in a preselection list for insolvency administrators kept by the insolvency court via a single office according to the provisions of the Administrative Procedure Act (Verwaltungsverfahrensgesetz).
Angehörige eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union oder Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum und Personen, die in einem dieser Staaten ihre berufliche Niederlassung haben, können das Verfahren zur Aufnahme in eine von dem Insolvenzgericht geführte Vorauswahlliste für Insolvenzverwalter über eine einheitliche Stelle nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes abwickeln.
ParaCrawl v7.1
München, December 1st, 2017 - As expected, the competent insolvency court has opened insolvency proceedings with regards to the assets of SKW Stahl-Metallurgie Holding AG (ISIN DE000SKWM021).
München, 1. Dezember 2017 - Das zuständige Insolvenzgericht hat heute wie erwartet das Insolvenzverfahren über das Vermögen der SKW Stahl-Metallurgie Holding AG (ISIN DE000SKWM021) eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Duisburg/Genthin, October 1, 2014 - As the responsible court of insolvency, the municipal court of Duisburg today accepted the request of HANSA GROUP AG (ISIN DE0007608606, security identification number WKN 760860) dated July 9, 2014 for the opening...
Duisburg/Genthin, 01. Oktober 2014 - Das Amtsgericht Duisburg hat heute als zuständiges Insolvenzgericht dem Antrag der HANSA GROUP AG (ISIN DE0007608606, WKN 760860) vom 09.07.2014 auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens in Eigenverwaltung gemäß §...
ParaCrawl v7.1
Now, the implementation of the insolvency plan is subject to the approval by the insolvency court, which requires the fulfillment of certain previously defined precedent conditions as stated in the insolvency plan.
Für die Umsetzung des Insolvenzplans ist jetzt noch die Bestätigung durch das Insolvenzgericht erforderlich, nachdem die in dem Insolvenzplan bestimmten aufschiebenden Bedingungen erfüllt worden sind.
ParaCrawl v7.1
After the company declared insolvency on June 24, 2009 due to declining numbers of passengers with the river business branch, the insolvency court appointed Mr Grönda and Mr Stürmann as provisional administrators.
Nachdem die Unternehmen am 24. Juni 2009 wegen rückläufiger Passagierzahlen im Geschäftsbereich Flusskreuzfahrten Insolvenzantrag gestellt hatten, setzte das Insolvenzgericht Grönda und Stürmann als vorläufige Insolvenzverwalter ein.
ParaCrawl v7.1
We shall be entitled to notify the clients of the customer of the cession and demand payment to us as long as insolvency proceedings have not been opened and orders from the insolvency court are not opposed to this procedure.
Wir sind berechtigt, die Kunden des Auftraggebers von der Abtretung zu unterrichten und Zahlung an uns zu verlangen, solange ein Insolvenzverfahren noch nicht eröffnet wurde und Anordnungen des Insolvenzgerichts nicht entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
In as far as, after the closing of the contract, a significant worsening of the buyer's financial circumstances occurs, in particular if lasting seizures or other execution measures are undertaken against him or if judicial or out-of-court insolvency proceedings are opened, we can require prepayment of the agreed price or that security be furnished before delivery of the goods.
Sofern nach Vertragsabschluß eine wesentliche Verschlechterung in den wirtschaftlichen Verhältnissen des Bestellers eintritt, insbesondere wenn gegen ihn nachhaltige Pfändungen oder sonstige Zwangsvollstreckungsmaßnahmen erfolgen oder wenn gerichtlich oder außergerichtlich Insolvenzverfahren eröffnet werden, können wir vor Auslieferung der Ware Vorauszahlung des vereinbarten Preises oder Sicherheitsleistung verlangen.
ParaCrawl v7.1
Prior to discontinuation, the insolvency court should hear the insolvency administrator, the creditors' committee, if one has been appointed, and the debtor.
Das Insolvenzgericht soll vor der Einstellung den Insolvenzverwalter, den Gläubigerausschuss, wenn ein solcher bestellt ist, und den Schuldner hören.
ParaCrawl v7.1
If the law of the state of the opening of proceedings provides for entries unknown to German law, the insolvency court shall select an entry which comes closest to that of the state of the opening of proceedings.
Kennt das Recht des Staats der Verfahrenseröffnung Eintragungen, die dem deutschen Recht unbekannt sind, so hat das Insolvenzgericht eine Eintragung zu wählen, die der des Staats der Verfahrenseröffnung am nächsten kommt.
ParaCrawl v7.1
The Management Board of Hansa Group AG expects that the insolvency court concerned will act very quickly to appoint a provisional administrator.
Der Vorstand der Hansa Group AG geht davon aus, dass das zuständige Insolvenzgericht sehr zeitnah einen vorläufigen Sachwalter bestellen wird.
ParaCrawl v7.1
Before lawyers said that because Singapore is not "of the United Nations Commission on International Trade Law Model Law on Cross-Border Insolvency," signed, the court will not ignore any court ruling in South Korea, according to buckle the buckle, but according to the current form, and it seems Hanjin "confidence" of the state, as the world's shipping center in Singapore in order to further enhance their position is likely to Hanjin will give some support, because before after Hanjin application for protection to the United States, media reports, authorities in Hamburg and Singapore this is very supportive.
Bevor Anwälte sagte, dass, weil Singapur nicht "der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht Modellgesetzes über die grenzüberschreitende Insolvenz" ist unterzeichnet, wird das Gericht keine Gerichtsentscheidung in Südkorea zu ignorieren, nach der Schnalle zu Schnalle, sondern nach die aktuelle Form, und es scheint, Hanjin "Vertrauen" des Staates, da die Versandzentrum in Singapur der Welt, um ihre Position weiter zu verbessern ist wahrscheinlich Hanjin wird eine gewisse Unterstützung geben, weil vor dem nach dem Hanjin Antrag auf Schutz in die Vereinigten Staaten, Medienberichte, Behörden in Hamburg und Singapur dies ist sehr unterstützend.
ParaCrawl v7.1
The general venue of an insolvency administrator for actions concerning the insolvency estate is determined by the seat of the insolvency court.
Der allgemeine Gerichtsstand eines Insolvenzverwalters für Klagen, die sich auf die Insolvenzmasse beziehen, wird durch den Sitz des Insolvenzgerichts bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The application for restitution, that should generally be made within 6 months of the publication of the insolvency proceedings, was rejected by the Juge Commissaire, the appointed judge who supervises the insolvency proceedings in the French insolvency court, as well as the appeal court in Paris because the deadline had expired.
Der Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand, der grundsätzlich innerhalb von sechs Monaten ab Veröffentlichung des Insolvenzverfahrens zu stellen ist, wurde sowohl vom so genannten J uge Commissaire, dem mit der Überwachung des Insolvenzverfahrens beauftragten Richter beim französischen Insolvenzgericht, als auch dem Berufungsgericht in Paris als verfristet abgelehnt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

at court courts by the court through the courts
courting Court insolvency court being courted
with the court the insolvency