Translation of "Insolvency event" in German
To
be
more
precise,
Amendment
No
16
is
not
acceptable
to
the
Commission
because
it
could
strongly
conflict
with
insolvency
law
policy
which
generally
discourages
improvement
of
a
creditor'
s
position
as
a
result
of
an
insolvency-related
event
or
at
least
in
a
context
of
deteriorating
credit-worthiness.
Um
es
klar
und
deutlich
zu
sagen,
die
Kommission
lehnt
Änderungsantrag
16
ab,
weil
dadurch
ein
Konflikt
mit
der
Insolvenzrechtspolitik
entstehen
würde,
die
generell
Regelungen
gegenüber
skeptisch
ist,
die
die
Position
eines
Gläubigers
als
Folge
oder
zum
Zeitpunkt
eines
insolvenzbezogenen
Ereignisses
oder
zumindest
im
Zusammenhang
mit
einer
verschlechterten
oder
sich
verschlechternden
Kreditwürdigkeit
verbessern.
Europarl v8
Credit
risk
top-up
collateral
is
not
protected
by
this
proposal
for
a
Directive
because
it
conflicts
more
directly
with
the
insolvency
law
policy,
which
in
general
discourages
provisions
under
which
a
creditor’s
position
is
improved
as
a
result
of,
or
at
the
time
of,
an
insolvency-related
event
or
at
least
a
context
of
degraded
or
deteriorating
credit
worthiness.
Kreditrisikoaufstockungssicherheiten
sind
durch
diesen
Richtlinienvorschlag
nicht
geschützt,
weil
sie
in
direkterem
Konflikt
mit
der
Insolvenzrechtspolitik
stehen,
die
im
allgemeinen
Regelungen
nicht
bevorzugt,
wenn
sich
dadurch
die
Position
eines
Gläubigers
als
Folge
oder
zum
Zeitpunkt
eines
insolvenzbezogenen
Ereignisses
oder
zumindest
im
Zusammenhang
mit
einer
verschlechterten
oder
sich
verschlechternden
Kreditwürdigkeit
verbessert.
TildeMODEL v2018
Insolvency:
In
the
event
of
insolvency,
we
secure
the
interests
of
investors,
creditors
and
businesses
-
whether
in
an
out-of-court
corporate
recovery
scheme
or
during
insolvency
proceedings.
Insolvenzrecht:
Im
Falle
der
Insolvenz
sichern
wir
die
Interessen
von
Investoren,
Kreditgebern
und
Unternehmen
-
sowohl
bei
einer
außergerichtlichen
Sanierung
wie
auch
nach
Insolvenzeröffnung.
ParaCrawl v7.1
The
Act
sets
out
a
special
recovery
and
restructuring
procedure
for
banks,
other
than
insolvency,
in
the
event
that
the
stability
of
the
financial
system
is
jeopardised.
Das
Gesetz
sieht
für
den
Fall
einer
Gefährdung
der
Stabilität
des
Finanzsystems
ein
besonderes
Sanierungs-
und
Reorganisationsverfahren
für
Banken
außerhalb
der
Insolvenz
vor.
ParaCrawl v7.1
Events
of
Default:
The
events
of
default
include
non-payment
by
Berkeley
of
the
royalty
which
is
not
remedied,
Berkeley
failing
to
comply
with
the
material
terms
of
the
royalty
agreement
and
an
insolvency
event
occurring
in
relation
to
Berkeley.
Verzugsfälle:
Die
Verzugsfälle
beinhalten
eine
ausbleibende
Zahlung
der
Lizenzgebühr
durch
Berkeley,
die
nicht
beglichen
wird,
eine
Nichterfüllung
der
grundlegenden
Bedingungen
des
Lizenzabkommens
sowie
eine
Insolvenz
in
Zusammenhang
mit
Berkeley.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
experience
with
the
US
Superfund
legislation
(liability
for
cleaning
up
contaminated
sites)
shows
the
need
to
avoid
loopholes
for
circumventing
liability
by
transferring
hazardous
activities
to
thinly
capitalised
firms
which
become
insolvent
in
the
event
of
significant
damage.
So
zeigen
beispielsweise
in
den
USA
die
Erfahrungen
mit
dem
Superfund-Gesetz
(Haftung
für
die
Sanierung
von
Altlasten)
die
Notwendigkeit,
keine
Schlupflöcher
für
das
Umgehen
dieser
Haftung
zuzulassen,
indem
gefährliche
Aktivitäten
auf
Unternehmen
mit
geringer
Kapitalausstattung
verlagert
werden,
die
im
Falle
eines
großen
Schadens
zahlungsunfähig
werden.
TildeMODEL v2018