Translation of "Insolvency procedure" in German
Only
by
the
engagement
of
new
companions
the
insolvency
procedure
could
be
prevented.
Nur
durch
das
Engagement
von
neuen
Gesellschaftern
konnte
das
Insolvenzverfahren
verhindert
werden.
Wikipedia v1.0
Sanctions
might
be
introduced
to
prevent
a
debtor
from
opening
an
insolvency
procedure
without
justification.
Damit
ein
Schuldner
nicht
ungerechtfertigt
ein
Insolvenzverfahren
eröffnet,
könnten
Sanktionen
eingeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Company
expects
the
prompt
opening
of
the
insolvency
procedure.
Die
Gesellschaft
rechnet
mit
einer
zeitnahen
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens.
ParaCrawl v7.1
Over
the
fortune
of
the
group
of
euro-
in
the
last
year
the
insolvency
procedure
was
opened.
Über
das
Vermögen
der
EURO-Gruppe
wurde
im
letzten
Jahr
das
Insolvenzverfahren
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The
insolvency
procedure
had
been
opened
in
September.
Das
Insolvenzverfahren
war
im
September
eröffnet
worden.
ParaCrawl v7.1
In
the
opened
insolvency
procedure
the
liquidation
of
the
GmbH
does
not
take
place
via
the
managing
directors.
Im
eröffneten
Insolvenzverfahren
erfolgt
die
Liquidation
der
GmbH
nicht
durch
die
Geschäftsführer.
ParaCrawl v7.1
All
operations
at
Trevira
GmbH
will
be
continued
unchanged
during
the
preliminary
insolvency
procedure.
Der
Geschäftsbetrieb
der
Trevira
GmbH
wird
im
vorläufigen
Insolvenzverfahren
unverändert
fortgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
request
for
opening
of
the
insolvency
procedure
of
the
client
entitles
us
to
demand
an
immediate
release.
Ein
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
beim
Auftraggeber
berechtigt
sofort
Herausgabe
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Insolvency
plan
procedure
–
why
is
this
new
instrument
only
hardly
used
up
to
now?
Insolvenzplanverfahren
–
Wieso
wird
dieses
neue
Instrument
bislang
kaum
genutzt?
ParaCrawl v7.1
It
is
currently
intended
to
carry
out
an
insolvency
plan
procedure.
Es
ist
derzeit
beabsichtigt,
ein
Insolvenzplanverfahren
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
To
what
extent
in
the
current
insolvency
procedure
a
considerable
ratio
can
be
obtained,
is
questionable.
Inwieweit
im
laufenden
Insolvenzverfahren
eine
nennenswerte
Quote
erzielt
werden
kann,
ist
fraglich.
ParaCrawl v7.1
Question:
What
is
an
insolvency
plan
procedure?
Frage:
Was
ist
ein
Insolvenzplanverfahren?
ParaCrawl v7.1
An
insolvency
procedure
is
a
judicial
procedure.
Ein
Insolvenzverfahren
ist
ein
gerichtliches
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
Continuation
of
the
operative
business
is
guaranteed,
even
after
opening
of
the
regular
insolvency
procedure.
Die
Fortsetzung
des
Geschäftsbetriebes
auch
über
den
Beginn
des
ordentlichen
Insolvenzverfahrens
hinaus
ist
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
notes
that
the
insolvency
procedure
was
initiated
for
Greußener
Salamifabrik
on
1
October
1999.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
das
Insolvenzverfahren
über
das
Vermögen
der
Greußener
Salamifabrik
GmbH
am
1.
Oktober
1999
eröffnet
wurde.
DGT v2019
According
to
information
provided
by
Germany,
the
insolvency
procedure
was
initiated
for
Greußener
Salamifabrik
on
1
October
1999.
Nach
den
von
Deutschland
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
wurde
am
1.
Oktober
1999
das
Insolvenzverfahren
über
das
Vermögen
der
Greußener
Salamifabrik
GmbH
eröffnet.
DGT v2019
In
its
common
position,
established
by
qualified
majority,
the
Council
displayed
a
discerning
and
keen
insight
into
the
specific
characteristics
of
the
banking
sector
which
set
it
apart
from
the
rest,
both
in
terms
of
the
insolvency
procedure
in
general
and
compared
to
other
financial
sectors,
such
as
the
insurance
business
and
the
stocks
and
shares
industry.
In
seinem
mit
qualifizierter
Mehrheit
angenommenen
Gemeinsamen
Standpunkt
beweist
der
Rat
ein
feines
und
sicheres
Gespür
für
die
Eigenheiten
des
Banksektors,
die
ihn
sowohl
hinsichtlich
des
Insolvenzverfahrens
generell
als
auch
eines
Vergleichs
mit
den
anderen
Finanzsektoren,
wie
dem
Versicherungswesen
und
dem
Wertpapierhandel,
eine
Sonderstellung
einnehmen
lassen.
Europarl v8
In
this
context,
Member
States
should,
in
order
to
determine
the
liability
of
the
guarantee
institution,
be
able
to
lay
down
that
where
an
insolvency
situation
results
in
several
insolvency
proceedings,
the
situation
be
treated
as
a
single
insolvency
procedure.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
die
Mitgliedstaaten,
um
zu
bestimmen,
ob
die
Garantieeinrichtung
zu
einer
Zahlung
verpflichtet
ist,
vorsehen
können,
dass
für
den
Fall,
dass
das
Vorliegen
einer
Insolvenz
zu
mehreren
Insolvenzverfahren
führt,
die
Situation
so
behandelt
wird,
als
würde
es
sich
um
ein
einziges
Insolvenzverfahren
handeln.
JRC-Acquis v3.0