Translation of "Insolvent debtor" in German
Greece
has,
like
a
private
insolvent
debtor,
assigned
its
sovereignty
to
its
creditors.
Griechenland
hat
wie
ein
privater
insolventer
Schuldner
seine
Souveränität
an
seine
Gläubiger
abgetreten.
ParaCrawl v7.1
But
the
Convention
gives
it
only
if
offsetting
is
allowed
by
the
law
applicable
to
the
claim
by
the
insolvent
debtor
(passive
credit)
and
thus
opts
for
the
solution
(ii)
above.
Dies
gilt
jedoch
nur,
wenn
„diese
Aufrechnung
nach
dem
für
die
Forderung
des
insolventen
Schuldners
maßgeblichen
Recht
zulässig
ist“,
was
einer
Entscheidung
zugunsten
der
vorstehenden
Lösung
ii)
gleichkommt.
TildeMODEL v2018
A
predictable
legal
framework
allows
an
insolvent
debtor
and
the
creditors
to
negotiate
on
an
informal
basis
against
the
background
of
a
legalsystem
which
lays
down
the
consequences
in
the
event
offailure
to
agree
on
a
solution.
Ein
vorhersehbarer
Rechtsrahmen
ermöglicht
die
Aufnahme
informeller
Verhandlungen
zwischen
dem
insolventen
Schuldner
und
seinen
Gläubigernvor
dem
Hintergrund
eines
Rechtssystems,
das
die
Konsequenzen
für
den
Fall
festlegt,
dass
keine
einvernehmliche
Lösung
erreicht
wird.
EUbookshop v2
This
last
way
is
the
worst
of
all,
it
generally
turns
out
like
a
new
debt
contracted
by
an
insolvent
debtor,
and
leads
to
greater
embarrassment.
Dieser
letzte
Weg
ist
der
allerschlimmste,
da
er
gewöhnlich
nur
wie
neues
Borgen
eines
unzahlungsfähigen
Schuldners
zu
betrachten
ist
und
zu
noch
größerer
Verlegenheit
führt.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
Court
accepted
that
damages
included
not
only
loss
of
investment
but
also
loss
of
opportunity
in
the
form
of
lost
rent
and
lost
tax
benefits
September
2015:
We
handled
a
case
in
front
of
a
Moscow
court
against
a
group
of
companies,
where
we
obtained
for
our
client
a
favourable
verdict
against
the
holding
company
of
an
insolvent
debtor.
Die
Richter
haben
zudem
entschieden,
dass
der
Schaden
nicht
nur
einen
Verlust
der
getätigten
Investition
darstellt,
sondern
auch
einen
Verlust
durch
entgangene
Verdinestmöglichkeiten
durch
Mieteinkünfte
und
Steuervorteile
September
2015:
Wir
haben
für
unseren
Mandanten
erfolgreich
ein
Klageverfahren
vor
Moskauer
Gerichten
gegen
eine
russische
Unternehmensgruppe
geführt.
Die
Muttergesellschaft
des
insolventen
Schuldners
wurde
dazu
verurteilt,
dessen
Forderung
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
International
capital
markets
disintegrated
due
to
the
widespread
insolvency
of
sovereign
debtors.
Aufgrund
verbreiteter
Zahlungsunfähigkeit
souveräner
Schuldner
brachen
internationale
Kapitalmärkte
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
capitalist
creed
states
that
what
insolvent
debtors
need
is
a
new
start.
Das
kapitalistische
Credo
lautet,
dass
insolvente
Schuldner
einen
Neustart
benötigen.
ParaCrawl v7.1
This
enabled
them
to
purchase
properties
or
take
them
over
from
insolvent
debtors.
Dies
ermöglichte
den
weiteren
Erwerb
von
Land
oder
dessen
Übernahme
von
nicht
zahlungsfähigen
Schuldnern.
WikiMatrix v1
Fourthly,
collecting
even
a
penny
from
insolvent
debtors
is
a
real
challenge.
Viertens,
es
wird
schwierig
von
insolventen
Schuldnern
auch
nur
einen
Penny
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Domestic
bankruptcy
frameworks
evolved
because
punishing
insolvent
debtors
with
prison
was
counterproductive
–
a
prisoner
cannot
repay
his
debts.
Man
entwickelte
nationale
Rahmenwerke
zur
Regulierung
von
Insolvenzen,
weil
sich
Gefängnisstrafen
für
insolvente
Schuldner
als
kontraproduktiv
erwiesen
–
ein
Häftling
kann
seine
Schulden
nicht
zurückzahlen.
News-Commentary v14
The
implementing
rules
also
specify
the
cases
in
which
debts
may
be
waived
in
view
of
the
cost
of
recovery,
the
age
of
the
debt
or
the
insolvency
of
the
debtor
or
in
accordance
with
the
principle
of
proportionality.
Die
Durchführungsbestimmungen
präzisieren
außerdem
die
Fälle,
in
denen
ein
Forderungsverzicht
in
Anbetracht
der
Einziehungskosten,
des
Alters
der
Forderung
oder
der
Zahlungsunfähigkeit
des
Schuldners
oder
aber
in
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Verhältnismäßigkeit
ausgesprochen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
ensure
that
courts
can
reject
restructuring
plans
which
clearly
do
not
have
any
prospect
of
preventing
the
insolvency
of
the
debtor
and
ensuring
the
viability
of
the
business,
for
example
because
new
financing
needed
to
continue
its
activity
is
not
foreseen.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
dafür
sorgen,
dass
die
Gerichte
Restrukturierungspläne
ablehnen
können,
die
eindeutig
keine
Aussicht
darauf
haben,
die
Insolvenz
des
Schuldners
abzuwenden
und
die
wirtschaftliche
Bestandsfähigkeit
des
Unternehmens
zu
sichern,
da
beispielsweise
keine
neuen
Finanzierungsmöglichkeiten
vorgesehen
sind,
um
die
Unternehmenstätigkeit
fortzuführen.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
the
provisions
in
force
relating
to
non-recovery
of
the
amount
of
import
or
export
duty
corresponding
to
a
customs
debt
in
the
event
of
the
judicially
established
insolvency
of
the
debtor,
a
customs
debt
on
import
or
export
shall
be
extinguished
in
any
of
the
following
ways:
Unbeschadet
der
geltenden
Vorschriften
über
die
Nichterhebung
des
der
Zollschuld
entsprechenden
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgabenbetrags
im
Falle
einer
gerichtlich
festgestellten
Insolvenz
des
Zollschuldners
erlischt
die
Einfuhr-
oder
Ausfuhrzollschuld:
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
68
and
the
provisions
in
force
relating
to
non-recovery
of
the
amount
of
import
or
export
duty
corresponding
to
a
customs
debt
in
the
event
of
the
judicially
established
insolvency
of
the
debtor,
a
customs
debt
on
importation
or
exportation
shall
be
extinguished
in
any
of
the
following
ways:
Unbeschadet
des
Artikels
68
und
der
geltenden
Vorschriften
über
die
Nichterhebung
des
der
Zollschuld
entsprechenden
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgabenbetrags
im
Falle
einer
gerichtlich
festgestellten
Insolvenz
des
Zollschuldners
erlischt
die
Einfuhr-
oder
Ausfuhrzollschuld:
DGT v2019
However,
in
order
to
avoid
any
potential
risks
of
the
procedure
being
misused,
the
financial
difficulties
of
the
debtor
must
be
likely
to
lead
to
its
insolvency
and
the
restructuring
plan
must
be
capable
of
preventing
the
insolvency
of
the
debtor
and
ensuring
the
viability
of
the
business.
Um
potenzielle
Risiken
eines
Missbrauchs
des
Verfahrens
zu
vermeiden,
muss
gewährleistet
sein,
dass
die
finanziellen
Schwierigkeiten
des
Schuldners
wahrscheinlich
zu
einer
Insolvenz
führen,
und
der
Restrukturierungsplan
muss
die
Insolvenz
des
Schuldners
verhindern
und
die
Bestandsfähigkeit
des
Unternehmens
sichern
können.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
provisions
in
force
relating
to
the
time-barring
of
a
customs
debt
and
non-recovery
of
such
a
debt
in
the
event
of
the
legally
established
insolvency
of
the
debtor,
a
customs
debt
on
importation
or
exportation
shall
be
extinguished
in
any
of
the
following
ways:
Unbeschadet
der
geltenden
Vorschriften
über
die
Verjährung
der
Zollschuld
und
die
Nichterhebung
des
Zollschuldbetrags
im
Falle
einer
gerichtlich
festgestellten
Insolvenz
des
Zollschuldners
erlischt
die
Einfuhr-
oder
Ausfuhrzollschuld:
TildeMODEL v2018