Translation of "Insouciance" in German

He maintained a calm insouciance.
Er bewahrte sich eine ruhige Unbekümmertheit.
TED2020 v1
Our little Lucy is wearing a delightful mix of warm, northern comfort and southern insouciance.
Unsere kleine Lucy trägt einen entzückenden Mix aus warmem, nordischem Komfort und südlicher Sorglosigkeit.
OpenSubtitles v2018
The idea of the insouciance of elegance is evident, of course, in light-footedness everywhere one goes.
Die Idee der Sorglosigkeit der Eleganz ist natürlich einleuchtend, dass man leichtfüßig irgendwohin geht.
ParaCrawl v7.1
Central banks that also regulate the banking industry were asked tough questions about their insouciance in the face of rapid credit expansion, but they were widely praised for their prompt and decisive response when trouble hit.
Es wurden den Notenbanken, die ja auch den Bankensektor regulieren, harte Fragen in Bezug auf ihre Sorglosigkeit angesichts der rapiden Kreditexpansion gestellt, doch sie wurden weithin gepriesen für ihre rasche und entschlossene Reaktion, nachdem der Ärger losging.
News-Commentary v14
Based on the events of the last week, Republicans evidently would rather rail against insider leaks and, yes, Hillary Clinton’s email server than inquire into the White House’s insouciance about former National Security Adviser Michael Flynn’s alarming links to Russia and Turkey.
Betrachtet man die Ereignisse der letzten Woche, so schimpfen die Republikaner offensichtlich lieber über undichte Stellen innerhalb des Regierungsapparates und sogar über Hillary Clintons E-Mail-Server, als die Sorglosigkeit im Weißen Haus über die alarmierenden Verbindungen des ehemaligen nationalen Sicherheitsberaters Michael Flynn nach Russland und in die Türkei zu untersuchen.
News-Commentary v14
I have a new outlook on life a devil-may-care insouciance that embodies the credo,
Ich habe eine neue Sicht auf das Leben, eine "Komme was wolle" -Sorglosigkeit, die das Credo verkörpert:
OpenSubtitles v2018
All honour to your insouciance, but you shouldn't forget that there are real dangers lurking out there.
Deine Unbekümmertheit in allen Ehren, aber du solltest nicht vergessen, dass da draußen echte Gefahren lauern.
ParaCrawl v7.1
Her friends called her Hella, and a certain daring and insouciance made her the unquestioned leader of the social set comprising the scientists and their wives.
Ihre Freunde nannte sie Hella, und eine gewisse Sorglosigkeit gewagt und machten sie zu den unbestrittenen Führer der sozialen Set bestehend aus der Wissenschaftler und ihre Ehefrauen.
ParaCrawl v7.1
In our view, the wisdom of equity market caution could, in this instance, stand in stark contrast to credit market and rating agency insouciance.
Unserer Auffassung nach steht die Zurückhaltung des Aktienmarkts in starkem Kontrast zu der Unbekümmertheit des Kreditmarkts und der Ratingagenturen.
ParaCrawl v7.1
It is testimony to the insouciance of our time that the stark inconsistency of globalism with American unilateralism has passed unnoticed.
Es ist ein Zeugnis für die Sorglosigkeit unserer Zeit, dass die erhebliche Unvereinbarkeit des Globalismus mit dem Amerikanische Unilateralismus unbemerkt geblieben ist.
ParaCrawl v7.1
Now on tour with the album (in Germany, Austria and Switzerland) when he performs his 2012 number 1 hit Brenna tuats guat - his energetic, sarcastically angry reaction to the financial crisis and the following incomprehensible insouciance at further risk in global financial management - at his concerts after the blues-rock song Snowdown, he sets a conscience time signal.
Wenn er jetzt, mit dem Album auf Tour (in Deutschland, Österreich und der Schweiz), im Konzert nach dem Blues-Rock-Song Snowdown seinen Nummer-1-Hit aus dem Jahre 2012, Brenna tuats guat, bringt – seine energische, sarkastisch-wütende Reaktion auf die Finanzkrise und die folgende, unverständliche, weil die Gefahr weiter lodern lassende Unbekümmertheit im weltweiten Finanzgebaren –, dann setzt er bewusst ein Zeit-Zeichen.
ParaCrawl v7.1
Now on tour with the album (in Germany, Austria and Switzerland) when he performs his 2012 number 1 hit Brenna tuats guat - his energetic, sarcastically angry reaction to the financial crisis and the following incomprehensible insouciance at further risk in global financial management - at his concerts after the blues-rock song Snowdown, he sets a conscience time signal. The record is called Federn .
Wenn er jetzt, mit dem Album auf Tour (in Deutschland, Österreich und der Schweiz), im Konzert nach dem Blues-Rock-Song Snowdown seinen Nummer-1-Hit aus dem Jahre 2012, Brenna tuats guat, bringt – seine energische, sarkastisch-wütende Reaktion auf die Finanzkrise und die folgende, unverständliche, weil die Gefahr weiter lodern lassende Unbekümmertheit im weltweiten Finanzgebaren –, dann setzt er bewusst ein Zeit-Zeichen.
ParaCrawl v7.1
Any resort is known for its ease and insouciance in matters of relationships, new acquaintances and novels, but to live in such an environment is not always easy.
Jedes Resort ist bekannt für seine Leichtigkeit und Unbekümmertheit in Sachen Beziehungen, neue Bekanntschaften, Romane, Leben aber in einer solchen Umgebung nicht immer einfach.
CCAligned v1
Even the tiny dot edging around and inside the flowers was painted with defiant insouciance.
Gerade die, aus winzigen Punkten bestehende Einfassung um und in den Blumen, wurde mit trotziger Sorglosigkeit gemalt.
ParaCrawl v7.1
As it cultivated a certain insouciance, the fragrance also developed character, a vibrant personality, masculine and surprising at the same time.
Auf die gleiche Weise, wie der Duft eine gewisse Sorglosigkeit entwickelt hat, hat sich auch sein Charakter zu einer temperamentvollen Persönlichkeit gewandelt, äußerst maskulin und überraschend zugleich.
ParaCrawl v7.1
In 60 minutes, "Freakpop" uncovers all the facets of this exceptional musician: youthful spirit, a feeling for sound and composition, broad-ranging musicality, coupled with groove, vivaciousness and insouciance.
In 60 Minuten zeigt "Freakpop" alle Facetten des jungen Ausnahmemusikers: jugendlichen Esprit, Gefühl für Klang und Komposition und weit reichende Musikalität, gepaart mit Groove, Temperament und Unbekümmertheit.
ParaCrawl v7.1
Their cheeky insouciance, smacking of punk, turns out to have nothing in common with its stylized dilettantism.
Ihre freche Unbekümmertheit entwickelt, vordergründig betrachtet, beinahe eine Art Punk-Attitüde, hat aber mit dessen stilisiertem Dilettantismus nichts gemein.
ParaCrawl v7.1
The register of women's or children's voices highlights these texts and makes the supernatural phenomena alive - humor and fear are combined, insouciance and lightness play with darkness, quivering sweetness envelops us with troubles and doubts...
Das Register der Frauen- oder Kinderstimmen hebt diese Texte hervor und macht die übernatürlichen Phänomene lebendig - Humor und Angst werden kombiniert, Unbekümmertheit und Leichtigkeit spielen mit Dunkelheit, zitternde Süße umhüllt uns mit Problemen und Zweifel...
ParaCrawl v7.1
As for light-heartedness and insouciance – a light don't-care attitude is the last thing we would recommend to anybody.
Hinsichtlich der Leichtherzigkeit und Unbekümmertheit – eine leichtfertige Haltung ist das letzte, was wir irgendjemand empfehlen würden.
ParaCrawl v7.1
In nostalgic hues and images mounted layer by layer, Lei Lei formulates an appreciative insouciance, thus representing a new Chinese generation that just wants one thing: fun and the freedom to move.
Lei Lei formuliert in nostalgisch gefärbten, legetrickartig montierten Bildern eine genießerische Unbekümmertheit und repräsentiert damit wohl eine neue Generation in China, die sich schlicht eines wünscht: Spaß und Bewegungsfreiheit.
ParaCrawl v7.1