Translation of "Inspect element" in German
																						Right-click
																											on
																											your
																											mouse
																											and
																											click
																											“inspect
																											element”
																		
			
				
																						Klick
																											auf
																											die
																											rechte
																											Maustaste
																											und
																											dann
																											auf„Element
																											untersuchen“
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Just
																											right-click
																											on
																											it
																											and
																											choose
																											“Inspect
																											Element”
																											from
																											the
																											result
																											contextual
																											menu.
																		
			
				
																						Einfach
																											auf
																											die
																											rechte
																											Maustaste
																											und
																											wählen
																											Sie
																											“Inspect
																											Element”
																											aus
																											dem
																											Ergebnis
																											Kontextmenü.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Just
																											right-click
																											on
																											it
																											and
																											choose
																											"Inspect
																											Element"
																											from
																											the
																											result
																											contextual
																											menu.
																		
			
				
																						Einfach
																											auf
																											die
																											rechte
																											Maustaste
																											und
																											wählen
																											Sie
																											"Inspect
																											Element"
																											aus
																											dem
																											Ergebnis
																											Kontextmenü.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Well,
																											if
																											you
																											right-click
																											the
																											photo
																											and
																											select
																											"inspect
																											element,"
																											it
																											should
																											reveal
																											the
																											source
																											code.
																		
			
				
																						Nun,
																											wenn
																											du
																											rechts
																											auf
																											das
																											Bild
																											klickst
																											und
																											"Element
																											untersuchen"
																											auswählst,
																											sollte
																											es
																											den
																											Quelltext
																											zeigen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Most
																											browsers
																											are
																											similar
																											in
																											that
																											you
																											can
																											"right"
																											click
																											or
																											ctrl/cmd
																											+
																											click
																											the
																											web
																											page
																											and
																											then
																											select
																											the
																											Inspect/Inspect
																											Element
																											option.
																		
			
				
																						Die
																											meisten
																											Browser
																											sind
																											so
																											ähnlich,
																											dass
																											Sie
																											"richtig"
																											auf
																											den
																											Link
																											klicken
																											oder
																											ctrl/cmd
																											+
																											klicken
																											Sie
																											auf
																											die
																											Webseite
																											und
																											dann
																											die
																											Option
																											Inspect/Inspect
																											Element
																											auswählen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						View
																											the
																											source
																											code
																											and
																											rendered
																											HTML
																											using
																											the
																											"inspect
																											element"
																											feature
																											of
																											your
																											browser.
																		
			
				
																						Sehen
																											Sie
																											sich
																											den
																											Quellcode
																											und
																											das
																											gerenderte
																											HTML
																											mithilfe
																											der
																											Funktion
																											"Element
																											untersuchen"
																											Ihres
																											Browsers
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											know
																											the
																											XPath
																											is
																											correct,
																											as
																											I
																											obtained
																											it
																											from
																											the
																											Chrome
																											Inspect
																											Element
																											of
																											the
																											element
																											I
																											want
																											to
																											get.
																		
			
				
																						Ich
																											weiß,
																											dass
																											der
																											XPath
																											korrekt
																											ist,
																											da
																											ich
																											ihn
																											vom
																											Chrome
																											Inspect
																											Element
																											des
																											Elements,
																											das
																											ich
																											erhalten
																											möchte,
																											erhalten
																											habe.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Right-click
																											on
																											a
																											web
																											page
																											and
																											choose
																											‘Inspect
																											element’
																											to
																											see
																											the
																											HTML,
																											CSS,
																											JavaScript
																											and
																											other
																											resources
																											it’s
																											made
																											up
																											from.
																		
			
				
																						Auf
																											einer
																											Webseite
																											die
																											rechte
																											Maustaste
																											und
																											wählen
																											Sie
																											‘Inspect
																											Element’,
																											um
																											die
																											HTML
																											sehen,
																											CSS,
																											JavaScript
																											und
																											andere
																											Ressourcen,
																											es
																											bildete
																											von.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						23.
																											Analyse
																											pages
																											Right-click
																											on
																											a
																											web
																											page
																											and
																											choose
																											'Inspect
																											element'
																											to
																											see
																											the
																											HTML,
																											CSS,
																											JavaScript
																											and
																											other
																											resources
																											it's
																											made
																											up
																											from.
																		
			
				
																						Auf
																											einer
																											Webseite
																											die
																											rechte
																											Maustaste
																											und
																											wählen
																											Sie
																											'Inspect
																											Element',
																											um
																											die
																											HTML
																											sehen,
																											CSS,
																											JavaScript
																											und
																											andere
																											Ressourcen,
																											es
																											bildete
																											von.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Right-click
																											anywhere
																											on
																											the
																											order
																											form
																											and
																											click
																											on
																											"Inspect
																											Element"
																											(Chrome)/"Element
																											Information"
																											(Safari)/"Show
																											Source
																											Code"
																											(Edge).
																		
			
				
																						Klicken
																											Sie
																											mit
																											der
																											rechten
																											Maustaste
																											auf
																											eine
																											beliebige
																											Stelle
																											des
																											Bestellformulars
																											und
																											klicken
																											Sie
																											auf
																											"Untersuchen"
																											(Chrome)/"Element-Informationen"
																											(Safari)/"Quellcode
																											anzeigen"(Edge).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						IE11
																											brings
																											also
																											a
																											lot
																											of
																											under
																											the
																											hood
																											improvements
																											such
																											as
																											new
																											the
																											developer
																											tools,
																											inspect
																											element,
																											support
																											for
																											WebGL,
																											SPDY
																											protocol,
																											HTML5
																											pre-fetch,
																											CSS
																											border-image
																											as
																											well
																											as
																											other
																											performance
																											improvements
																											(see
																											full
																											IE11
																											feature
																											list).
																		
			
				
																						Beim
																											IE11
																											hat
																											sich
																											vor
																											allem
																											unter
																											der
																											Haube
																											viel
																											getan.
																											Zu
																											den
																											neuen
																											Features
																											zählen
																											die
																											überarbeiteten
																											Developer
																											Tools,
																											Element
																											untersuchen,
																											Unterstützung
																											für
																											WebGL,
																											SPDY
																											Protokoll,
																											HTML5
																											Pre-Fetch,
																											CSS
																											border-image,
																											sowie
																											zahlreiche
																											Performance-Verbesserungen
																											(siehe
																											vollständige
																											IE11
																											Feature
																											Liste).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Audits
																											and
																											inspections
																											are
																											core
																											elements
																											of
																											the
																											comprehensive
																											management
																											system.
																		
			
				
																						Audits
																											und
																											Inspektionen
																											sind
																											zentrale
																											Elemente
																											des
																											umfassenden
																											Managementsystems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											inspection
																											if
																											standardised
																											elements
																											can
																											be
																											used
																											follows.
																		
			
				
																						Es
																											erfolgt
																											eine
																											Prüfung,
																											inwieweit
																											standardisierte
																											Elemente
																											verwendet
																											werden
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											particular,
																											in
																											the
																											event
																											of
																											loss
																											of
																											an
																											inspection
																											element,
																											for
																											example,
																											the
																											list
																											can
																											be
																											updated
																											accordingly.
																		
			
				
																						Insbesondere
																											kann
																											die
																											Liste
																											beispielsweise
																											bei
																											Verlust
																											eines
																											Inspektionselements
																											entsprechend
																											aktualisiert
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											short-range
																											interface
																											of
																											the
																											inspection
																											element
																											is
																											preferably
																											an
																											NFC
																											interface.
																		
			
				
																						Vorzugsweise
																											ist
																											die
																											Nahbereichsschnittstelle
																											des
																											Inspektionselements
																											eine
																											NFC-Schnittstelle.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Preferably,
																											the
																											inspection
																											identifier
																											can
																											be
																											irreversibly
																											stored
																											in
																											a
																											first
																											memory
																											unit
																											of
																											the
																											inspection
																											element.
																		
			
				
																						Vorzugsweise
																											kann
																											die
																											Inspektionskennung
																											irreversibel
																											in
																											einer
																											ersten
																											Speichereinheit
																											des
																											Inspektionselements
																											gespeichert
																											sein.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											stored
																											inspection
																											identifier
																											is
																											transmitted
																											to
																											the
																											validator
																											device
																											via
																											the
																											short-range
																											interface
																											of
																											the
																											inspection
																											element.
																		
			
				
																						Über
																											die
																											Nahbereichsschnittstelle
																											des
																											Inspektionselements
																											wird
																											an
																											die
																											Validatorvorrichtung
																											die
																											gespeicherte
																											Inspektionskennung
																											übertragen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											inspection
																											element
																											preferably
																											receives
																											the
																											above-described
																											communication
																											dataset
																											via
																											its
																											short-range
																											interface.
																		
			
				
																						Vorzugsweise
																											empfängt
																											das
																											Inspektionselement
																											über
																											seine
																											Nahbereichsschnittstelle
																											den
																											zuvor
																											beschriebenen
																											Kommunikationsdatensatz.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											inspection
																											element
																											can
																											be
																											integrated
																											in
																											the
																											other
																											device,
																											for
																											example.
																		
			
				
																						Beispielsweise
																											kann
																											das
																											Inspektionselement
																											in
																											der
																											anderen
																											Vorrichtung
																											integriert
																											sein.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											invention
																											relates
																											to
																											a
																											method
																											and
																											a
																											device
																											for
																											inspecting
																											a
																											fuel
																											element
																											in
																											a
																											nuclear
																											reactor.
																		
			
				
																						Die
																											Erfindung
																											geht
																											aus
																											von
																											einem
																											Verfahren
																											und
																											einer
																											Vorrichtung
																											zum
																											Inspizieren
																											von
																											Kernreaktor-Brennelementen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											inspection
																											element
																											comprises
																											at
																											least
																											one
																											first
																											memory
																											unit
																											for
																											storing
																											at
																											least
																											one
																											inspection
																											identifier.
																		
			
				
																						Das
																											Inspektionselement
																											umfasst
																											mindestens
																											eine
																											erste
																											Speichereinheit
																											eingerichtet
																											zum
																											Speichern
																											von
																											mindestens
																											einer
																											Inspektionskennung.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											first
																											interface
																											of
																											the
																											inspection
																											device
																											is
																											in
																											particular
																											configured
																											to
																											receive
																											the
																											communication
																											dataset
																											from
																											the
																											inspection
																											element.
																		
			
				
																						Die
																											erste
																											Schnittstelle
																											der
																											Inspektionsvorrichtung
																											ist
																											insbesondere
																											eingerichtet,
																											den
																											Kommunikationsdatensatz
																											von
																											dem
																											Inspektionselement
																											zu
																											empfangen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											communication
																											dataset
																											can
																											be
																											provided
																											such
																											that
																											it
																											can
																											be
																											detected
																											by
																											the
																											inspection
																											element.
																		
			
				
																						Der
																											Kommunikationsdatensatz
																											kann
																											derart
																											bereitgestellt
																											werden,
																											dass
																											dieser
																											von
																											dem
																											Inspektionselement
																											erfasst
																											werden
																											kann.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											other
																											words,
																											the
																											inspection
																											identifier
																											is
																											transmitted
																											from
																											the
																											inspection
																											element
																											442
																											to
																											the
																											validator
																											device
																											304
																											.
																		
			
				
																						Mit
																											anderen
																											Worten
																											wird
																											die
																											Inspektionskennung
																											von
																											dem
																											Inspektionselement
																											442
																											an
																											die
																											Validatorvorrichtung
																											304
																											übertragen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											communication
																											dataset
																											can
																											then
																											be
																											stored
																											in
																											the
																											further
																											memory
																											unit
																											448
																											of
																											the
																											inspection
																											element
																											442
																											.
																		
			
				
																						Der
																											Kommunikationsdatensatz
																											kann
																											dann
																											in
																											der
																											weiteren
																											Speichereinheit
																											448
																											des
																											Inspektionselements
																											442
																											gespeichert
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											particular,
																											an
																											NFC
																											connection
																											can
																											be
																											established
																											between
																											the
																											NFC
																											interface
																											of
																											the
																											inspection
																											element
																											and
																											an
																											NFC
																											interface
																											of
																											an
																											inspection
																											device.
																		
			
				
																						Insbesondere
																											kann
																											eine
																											NFC-Verbindung
																											zwischen
																											der
																											NFC-Schnittstelle
																											des
																											Inspektionselements
																											und
																											einer
																											NFC-Schnittstelle
																											einer
																											Inspektionsvorrichtung
																											hergestellt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						A
																											separate
																											inspection
																											element
																											can
																											be
																											used
																											for
																											one
																											or
																											more
																											inspection
																											device(s).
																		
			
				
																						Ein
																											separates
																											Inspektionselement
																											kann
																											für
																											eine
																											oder
																											mehrere
																											Inspektionsvorrichtung(en)
																											genutzt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											communication
																											dataset
																											can
																											preferably
																											be
																											transmitted
																											(indirectly)
																											to
																											the
																											inspection
																											device
																											using
																											the
																											inspection
																											element.
																		
			
				
																						Der
																											Kommunikationsdatensatz
																											kann
																											vorzugsweise
																											(indirekt)
																											unter
																											Nutzung
																											des
																											Inspektionselements
																											an
																											die
																											Inspektionsvorrichtung
																											übertragen
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											easier
																											inspection,
																											also
																											those
																											elements
																											are
																											drawn
																											with
																											which
																											module
																											40
																											in
																											FIG.
																		
			
				
																						Zur
																											besseren
																											Übersicht
																											sind
																											auch
																											die
																											Elemente
																											eingezeichnet,
																											mit
																											denen
																											das
																											Modul
																											40
																											in
																											Fig.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						It
																											inspects
																											each
																											element
																											before
																											composition,
																											for
																											example
																											to
																											valves,
																											brake
																											systems
																											with
																											ABS
																											function.
																		
			
				
																						Es
																											inspiziert
																											jedes
																											Element
																											vor
																											dem
																											Zusammensetzen,
																											etwa
																											zu
																											Ventilen
																											für
																											Bremsanlagen
																											mit
																											ABS-Funktion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											inspection
																											is
																											primarily
																											a
																											procedural
																											inspection
																											supplemented
																											by
																											elements
																											of
																											final
																											product
																											inspection
																											in
																											special
																											cases.
																		
			
				
																						Die
																											Inspektion
																											ist
																											vorrangig
																											eine
																											Verfahrenskontrolle,
																											die
																											im
																											Einzelfall
																											durch
																											Elemente
																											der
																											Endproduktkontrolle
																											ergänzt
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1