Translation of "Inspectable" in German
In
this
arrangement,
also
channel
section
14
is
still
inspectable
from
above
via
inspection
opening
5
.
Bei
dieser
Anordnung
ist
auch
der
Kanalabschnitt
14
noch
von
oben
über
die
Inspektionsöffnung
5
einsehbar.
EuroPat v2
All
panels
are
easily
removable,
therefore
the
unit
is
completely
inspectable.
Alle
Platten
können
problemlos
entfernt
werden,
so
dass
das
Gerät
sich
als
vollkommen
inspektionsfähig
erweist.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
above
and
other
objects
are
achieved
by
a
shipping
container
for
highly
viscous
fluids
and/or
pastes,
especially
for
viscous
polysiloxanes,
which
is
provided
internally
with
an
inspectable,
flexible,
liquid-tight
and
gas-tight
rubber
bladder
fixed
in
an
outlet
flange,
in
which
bladder
is
disposed
a
support
frame
adapted
to
the
size
of
both
rubber
bladder
and
container
dimension,
and
the
rubber
bladder
in
a
first
position
corresponding
to
the
filled
condition,
presses
against
the
container
inside
wall
and
in
a
second
position
corresponding
to
the
emptied
condition,
presses
against
the
support
frame.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Transportbehälter
für
hochviskose
Flüssigkeiten
und/oder
Pasten,
insbesondere
für
viskose
Polysiloxane,
welcher
innen
mit
einer
in
einem
Auslaßflanschfixierten,
inspizierbaren,
flexiblen
und
flüssigkeits-
und
gasundurchlässigen
Gummiblase
ausgerüstet
ist,
in
welcher
sich
ein
sowohl
der
Größe
der
Gummiblase
als
auch
der
Behälterdimension
angepaßtes
Stützgestell
befindet,
und
die
Gummiblase
in
einer
ersten
Position,
im
gefüllten
Zustand,
an
der
Behälterinnenwand
sowie
in
einer
zweiten
Position,
im
entleerten
Zustand,
an
dem
Stützgestell
anliegt.
EuroPat v2
The
bottom
area
must
have
an
additional
feature,
i.e.
it
must
be
"inspectable",
a
term
which
experts
in
this
technical
field
use
to
characterize
an
unobstructed
view
through
the
bottom
area
in
direction
of
the
bottle
axis.
Eine
zusätzliche
Eigenschaft
kommt
nun
dem
Bodenbereich
zu,
er
muß
"inspektionsfähig"
sein,
womit
der
Fachmann
in
diesem
technischen
Gebiet
den
uneingeschränkten
optischen
Einblick
in
den
Bodenbereich
in
Flaschenachse
versteht.
EuroPat v2
The
drain
is
equipped
with
a
vertical
or
horizontal
spout
110
/
160mm
and
an
inspectable
stench
lock
with
EPDM
seal,
according
to
the
European
standard
EN
1253.
Der
Abfluss
ist
mit
einem
vertikalen
oder
horizontalen
Auslauf
110/160
mm
und
einem
inspizierbaren
Gestankschloss
mit
EPDM-Dichtung
gemäß
der
europäischen
Norm
EN
1253
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
If
also
the
further
channel
section
is
in
communication
with
the
lower
region
of
the
recess,
then
the
advantage
arises
that
also
the
channel
section
and
the
evacuation
opening
are
inspectable
from
above
through
the
inspection
opening.
Wenn
auch
der
weitere
Kanalabschnitt
mit
dem
unteren
Bereich
der
Aussparung
verbunden
ist,
so
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
auch
der
Kanalabschnitt
und
die
Evakuierungsöffnung
von
oben
über
die
Inspektionsöffnung
einsehbar
sind.
EuroPat v2
The
aforementioned
embodiments
enable
the
channel
and/or
the
collection
container
to
be
inspectable
through
the
inspection
opening
when
the
cover
is
advantageously
closed.
Alle
zuvor
genannten
Ausführungsformen
ermöglichen,
dass
der
Kanal
und/oder
der
Sammelbehälter
vorteilhafterweise
bei
geschlossenem
Deckel
durch
die
Inspektionsöffnung
inspizierbar
sind.
EuroPat v2
For
this
reason
alone
the
image
exit
or
image
entry
point
of
the
lens
can
be
placed
considerably
closer
to
the
printed
circuit
board
in
comparison
with
the
prior
art,
so
that
gaps
of
smaller
height
or
soldered
joints
disposed
therein
are
visually
inspectable.
Bereits
dadurch
läßt
sich
der
Bildaustritts-
bzw-
Bildeintrittspunkt
des
Objektives
im
Vergleich
zum
Stand
derTechnik
erheblich
näher
an
die
Platine
legen,
so
daß
Spalten
geringerer
Höhe
bzw.
darin
angeordnete
Lötstellen
optisch
inspizierbar
sind.
EuroPat v2
The
transparent
clear
version
of
the
adhesive-coated
4:
1
heat-shrinkable
tube
sealing
system
RBKVWS-125
offers
great
advantages,
in
particular
for
the
protection
of
components
that
must
remain
visually
inspectable
after
installation.
Die
transparent-klare
Ausführung
des
kleberbeschichteten
4:1
Schrumpfschlauch-Dichtsystems
RBK-VWS-125
bietet
große
Vorteile,
insbesondere
beim
Schutz
von
Bauteilen,
die
nach
der
Installation
auch
optisch
inspizierbar
bleiben
müssen.
ParaCrawl v7.1