Translation of "Inspection cover" in German
On
the
other
hand,
an
inspection
cover
or
actuating
element
can
be
mounted
on
such
a
cover
plate.
Andererseits
läßt
sich
an
einer
solchen
Deckplatte
ein
Revisionsdeckel
oder
ein
Betätigungselement
montieren.
EuroPat v2
The
kit
has
the
correct
suspension
and
transmission
inspection
cover
for
this
variant.
Das
Kit
hat
die
richtige
Aufhängung
und
Getriebe
Revisionsdeckel
fÃ1?4r
diese
Variante
.
ParaCrawl v7.1
Inspection
cover
which
facilitates
cleaning
and
replacing
the
filter.
Durch
den
großen
Deckel
wird
die
Reinigung
und
Wartung
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
The
rotor
to
be
balanced
must
be
accessible
(inspection
cover
or
similar
devices).
Der
auszuwuchtende
Rotor
muss
zugänglich
sein
(Revisionsdeckel,
oder
ähnlich)
ParaCrawl v7.1
What
period
does
the
above
mentioned
inspection
need
to
cover?
Auf
welchen
Zeitraum
muss
sich
die
obige
Inspektion
erstrecken?
ParaCrawl v7.1
The
inspection
shall
cover
at
least
the
items
and
use
the
minimum
standards
and
methods
listed
below.
Die
Prüfung
erstreckt
sich
mindestens
auf
die
nachstehend
aufgelisteten
Positionen
sowie
Mindeststandards
und
-methoden.
DGT v2019
Preferably,
the
corner
angles
of
the
inspection
cover
are
designed
as
hinged
angle
clips
on
the
sides
opposite
to
the
snap-in
lock.
Vorzugsweise
sind
die
Eckwinkel
des
Revisionsdeckels
auf
der
dem
Rastverschluß
gegenüberliegenden
Seite
als
Scharnierwinkel
ausgebildet.
EuroPat v2
From
this
again
there
results
a
delayed
temperature
increase
due
to
convection
between
the
frame
sections
of
the
inspection
mounting
and
the
inspection
cover.
Daraus
wiederum
resultiert
eine
verzögerte
Temperaturerhöhung
infolge
Konvektion
zwischen
den
Rahmenprofilen
des
Revisionsrahmens
und
des
Revisionsdeckels.
EuroPat v2
Steel
sheet
strips
14
are
arranged
between
the
frame
section
12
of
the
inspection
cover
2
and
the
insulating
board
13.
Zwischen
dem
Rahmenprofil
12
des
Revisionsdeckels
2
und
der
Dämmplatte
13
sind
Stahlblechstreifen
14
angeordnet.
EuroPat v2
Inspection
must
cover
all
the
main
and
required
characteristics
in
respect
of
the
use
to
which
the
goods
will
be
put.
Die
Prüfung
hat
sich
auf
alle
die
Verwendung
der
Ware
wesentlichen
und
geforderten
Eigenschaften
zu
erstrecken.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
at
least
the
inspection
opening
of
the
first
housing
can
be
hermetically
sealed
with
an
inspection
cover.
In
diesem
Fall
ist
zumindest
die
Revisionsöffnung
des
ersten
Gehäuses
mit
einem
Revisionsdeckel
hermetisch
verschließbar.
EuroPat v2
Operational
coordination
by
the
Agency
shall
cover
inspection
and
control
of
fishing
activities,
including
importation,
transport
and
landing
of
fishery
products,
up
to
the
point
where
such
products
are
received
by
the
first
buyer
after
landing.
Die
operative
Koordinierung
durch
die
Agentur
erstreckt
sich
auf
die
Überwachung
und
Kontrolle
der
Fischereitätigkeiten
der
Gemeinschaft
einschließlich
der
Einfuhr,
des
Transports
und
der
Anlandung
von
Fischereierzeugnissen
bis
zu
deren
Entgegennahme
durch
den
ersten
Käufer
nach
der
Anlandung.
DGT v2019
During
each
processing
period,
inspection
shall
cover
the
entire
processing
of
at
least
10
%
of
the
potatoes
supplied
to
the
starch-producing
undertaking.
Die
Kontrollen
erstrecken
sich
in
jedem
Verarbeitungszeitraum
auf
alle
Maßnahmen
des
Verarbeitungsvorgangs,
die
mindestens
10
%
der
dem
Stärkeunternehmen
gelieferten
Kartoffeln
betreffen.
JRC-Acquis v3.0
During
each
processing
period,
inspection
shall
cover
the
entire
processing
of
at
least
10
%
of
the
potatoes
supplied
to
the
undertaking.
Die
Kontrollen
erstrecken
sich
in
jedem
Verarbeitungszeitraum
auf
alle
Maßnahmen
des
Verarbeitungsvorgangs,
die
mindestens
10
%
der
dem
Stärkeunternehmen
gelieferten
Kartoffeln
betreffen.
JRC-Acquis v3.0