Translation of "Inspection release" in German
After
completion,
those
drawings
shall
be
provided
to
us
for
dimensional
inspection
and
release.
Die
Zeichnungen
sind
nach
Fertigstellung
zur
Maßkontrolle
und
entsprechender
Freigabe
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
After
a
preparation
inspection
and
release
of
the
solution,
the
latter
is
filled
into
a
double-chamber
multilayer-film
bag
and
closed
with
connectors.
Nach
Ansatzkontrolle
und
Freigabe
der
Lösung
wird
diese
in
einen
Doppelkammermehrschichtfolienbeutel
gefüllt
und
mit
Konnektoren
verschlossen.
EuroPat v2
The
plant
material
is
given
a
batch
number
and,
after
inspection
and
release,
is
taken
directly
for
further
processing.
Das
Pflanzenmaterial
erhält
eine
Chargennummer
und
wird
nach
Prüfung
und
Freigabe
direkt
zur
Weiterverarbeitung
transportiert.
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
the
preparation
inspection
and
release
of
the
solution,
the
latter
is
filled
into
the
double-chamber
bag
and
closed
with
connectors.
Nach
Durchführung
der
Ansatzkontrolle
und
Freigabe
der
Lösung
wird
diese
in
den
Doppelkammerbeutel
gefüllt
und
mit
Konnektoren
verschlossen.
EuroPat v2
After
the
sewer
cleaning
and
the
acceptance
inspection
or
release
by
the
master-workman
of
the
Munich
water
works,
the
flat
foil
was
installed
as
a
protection
for
the
liner
and
for
reducing
friction.
Nach
der
Kanalreinigung
und
der
Abnahmeinspektion
bzw.
Freigabe
durch
den
Werksmeister
der
Münchner
Stadtentwässerung
wurde
eine
Flachfolie
als
Schutz
für
den
Liner
und
zur
Reduzierung
der
Reibungskräfte
installiert.
ParaCrawl v7.1
This
action
opens
a
page
which
contains
an
overview
of
the
members
of
the
inspection
and
release
teams
for
the
selected
area
of
responsibility.
Freigabeverfahren
starten
Öffnet
eine
Seite
mit
einer
Übersicht
über
die
Mitglieder
des
Prüfungsteams
und
Freigabeteams
des
gewählten
Verantwortungsbereichs.
ParaCrawl v7.1
The
settings
for
the
inspection
and
release
process
can
be
edited
by
clicking
on
"Change
inspection
and
release",
or
by
clicking
on
the
corresponding
link
in
the
"Actions"
area.
Die
Einstellungen
für
die
Prüfung
und
Freigabe
können
mit
Klick
auf
"Prüfung
und
Freigabe
ändern"
oder
Klick
auf
den
entsprechenden
Link
im
Bereich
"Aktionen"
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
With
this
action,
all
of
the
members
of
the
inspection
and
release
teams,
w
ho
have
processed
the
current
document,
will
be
displayed,
together
with
the
results
of
this
process.
Mit
dieser
Aktion
werden
alle
Mitglieder
der
Prüf-
und
Freigabeteams,
die
das
aktuelle
Dokument
bearbeitet
haben,
mit
dem
jeweiligen
Ergebnis
des
Prozesses
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Inspection
for
release
–
Pets
are
only
able
to
leave
the
arrival
lounges
at
the
Malta
International
Airport,
or
disembark
from
sea
vessels,
after
a
positive
inspection
of
identification
and
a
positive
documentary
check
has
been
carried
out
by
an
official
from
Malta's
Veterinary
Regulation
Directorate.
Inspektion
für
Release
-
Haustiere
sind
nur
in
der
Lage,
um
die
Ankunft
Lounges
am
Malta
International
Airport
zu
verlassen,
oder
aussteigen
von
Seeschiffen,
nach
einer
positiven
Prüfung
der
Identifikation
und
ein
positives
Dokumentenprüfung
wurde
von
einem
amtlichen
Tierarzt
aus
der
Verordnung
Maltas
Direktion
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
If
the
Inspectors
and
releasers
can
be
set
individually
for
each
document
option
has
been
activated,
the
inspection
and
release
teams
can
be
edited
at
this
point.
Wenn
in
den
Einstellungen
die
Option
Prüfer
und
Freigebende
je
Dokument
einstellbar
gewählt
ist,
können
an
dieser
Stelle
die
Prüfungsteams
und
Freigabeteams
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
Enable
ad
hoc
approval
process
option
is
activated
in
the
Inspection
and
release
settings,
the
editor
of
the
document
can
also
release
it
themselves
(without
going
through
the
approval
process),
if
this
setting
is
active
here.
Die
Freigabe
der
Dokumente
wird
mit
dieser
Einstellungen
beim
Import
sofort
erteilt.
Wenn
bei
den
Einstellungen
für
Prüfung
und
Freigabe
die
Option
AdHoc
Freigabeverfahren
ermöglichen
gewählt
ist,
kann
der
Redakteur
das
Dokument
auch
ohne
Freigabeprozess
selbst
freigeben,
wenn
diese
Einstellung
hier
gesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
Documents
are
read,
inspected
and
released
in
a
standard
browser.
Die
Dokumente
werden
im
Standard-Browser
gelesen,
geprüft
und
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Here,
all
documents
which
need
to
be
inspected
or
released
are
listed.
Hier
werden
alle
Dokumente,
die
geprüft
oder
freigegeben
werden
sollen,
aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
To
perform
the
inspection,
the
closing
mechanism
is
moved
into
its
opened
position
so
that
the
at
least
one
inspection
opening
is
released
for
an
optical
path
of
the
monitoring
device.
Zur
Durchführung
der
Inspektion
wird
die
Schließeinrichtung
in
ihre
Öffnungsposition
bewegt,
so
dass
die
mindestens
eine
Inspektionsöffnung
für
einen
Strahlengang
der
Überwachungseinrichtung
freigegeben
wird.
EuroPat v2
To
perform
the
inspection,
the
passage
opening
is
opened
so
that
the
at
least
one
inspection
opening
is
released
for
an
optical
path
of
the
monitoring
device.
Zur
Durchführung
der
Inspektion
wird
die
Durchlassöffnung
geöffnet,
so
dass
die
mindestens
eine
Inspektionsöffnung
für
einen
Strahlengang
der
Überwachungseinrichtung
freigegeben
ist.
EuroPat v2
They
were
built
by
specially
trained
staff
in
the
most
efficient
guitar
factories
in
Japan
and
then
sent
to
the
US
for
inspection
before
being
released
for
sale
and
shipping
to
the
music
stores.
Die
Gitarren
wurden
durch
eines
speziell
ausgebildete
Arbeitsteam
in
der
meist
effizient
funktionierenden
Gitarrenfabriken
Japans
gebaut,
nachher
die
Instrumenten
wurden
für
eine
Prüfung
in
den
US
gesandt
bevor
sie
werden
zu
verkaufen
und
abliefern
in
die
Musikgeschäfte.
ParaCrawl v7.1