Translation of "Inspired to pursue" in German

Her parents' divorce inspired her to pursue a career in psychology.
Die Scheidung ihrer Eltern inspirierte sie zu einer Karriere in der Psychologie.
ParaCrawl v7.1
Kingston was inspired to pursue acting by one of her teachers at Rosebery School for Girls.
Kingston wurde von einer ihrer Lehrer in der Schule Rosebery Schauspielerei inspiriert, für Mädchen.
ParaCrawl v7.1
Q: What inspired you to pursue a career in fitness?
F: Warum haben Sie sich dazu entschieden, eine Karriere im Fitnessbereich einzuschlagen?
ParaCrawl v7.1
These 10 episodes have inspired people to pursue artisan spirit and a better life.
Diese 10 Episoden haben Menschen inspiriert, handwerklichen Geist und ein besseres Leben zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Frank Zappa often claimed that Ionisation inspired him to pursue a career in music.
Frank Zappa, ein großer Fan Varèses, behauptete, Ionisation habe ihn inspiriert, eine Musikkarriere einzuschlagen.
WikiMatrix v1
Through conversations with UN staff members, students were offered personal insight into the reality of working for the United Nations, and some may have been inspired to pursue a career at the United Nations themselves.
Durch Gespräche mit UNO-Mitarbeitern bekamen Studierende zudem persönliche Eindrücke von der Arbeit bei den Vereinten Nationen und viele wurden vielleicht inspiriert, selbst Karriere bei den Vereinten Nationen zu machen.
ParaCrawl v7.1
This experience inspired us to pursue the treatment of this problem and to open up a discussion from as many directions and positions as possible—in the framework of a continuing debate in FQS .
Diese Erfahrung hat uns animiert, die Behandlung des Problems zu verstetigen und eine Diskussion aus möglichst vielen Richtungen und Positionen zu eröffnen – im Rahmen einer kontinuierlich geführten Debatte in FQS .
ParaCrawl v7.1
Witnessing the casualties of war and heroism of trauma, surgeons inspired him to pursue a career in medicine from an early age.
Zeugen die Opfer von Krieg und Heldentum des Traumas, Chirurgen inspirierten ihn eine Karriere in der Medizin von einem frühen Alter zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1
The show opens at Sagasalongen where Frida used to watch films as a kid including the Elvis movie "Jailhouse Rock" that inspired her to pursue a career in music.
Die Show beginnt im Sagasalongen, wo Frida als Kind Filme angeschaut hat, unter anderem "Jailhouse Rock" von Elvis, der sie zu einer Musikkarriere inspiriert hat.
ParaCrawl v7.1
The city has already inspired her to pursue a new theme: every day, thousands of art tourists make the pilgrimage to the Palazzo Vecchio to see the copy of the famous Michelangelo statue of David, the original of which has been housed in the Accademia for the past 140 years.
Zu einem neuen Thema hat sie die Stadt, in der täglich tausende Kunsttouristen zur Kopie der berühmten David-Statue von Michelangelo vor dem Palazzo Vecchio pilgern, dessen Original sich seit rund 140 Jahren in der Accademia befindet, auch schon inspiriert.
ParaCrawl v7.1
As a child Lewis was inspired to pursue art after seeing graffiti on the freeway.
Die Idee, selbst Kunst zu erschaffen, bekam RETNA bereits als Kind, als er die Graffitis an den Freeways sah.
ParaCrawl v7.1
Because of the encouraging number of members who already belong to the Graubünden Art Society, the Bündner Kunstmuseum feels supported by the population in a fertile way and is thus inspired to pursue its goals.
Durch die erfreuliche Zahl der Mitglieder, die bereits dem Bündner Kunstverein angehören, fühlt sich das Bündner Kunstmuseum von der Bevölkerung auf fruchtbare Weise mitgetragen und wird im Verfolgen seiner Ziele bestärkt.
ParaCrawl v7.1
In a 2012 phone interview, Barinholtz said he was inspired to pursue a career in comedy after attending a comedy show at The Vic Theatre and seeing several other comedians.
In einem 2012 Telefon-Interview, Barinholtz sagte er inspiriert wurde, eine Karriere in der Komödie zu verfolgen, nachdem eine Comedy-Show im The Vic Theatre besuchen und zu sehen, einige andere Comedians.
ParaCrawl v7.1
The show opens at Sagasalongen where Frida used to watch films as a kid including the Elvis movie "Jailhouse Rock" that inspired her to pursue a career in music.After that it will go on tour in Sweden, starting April 3 - 7 in Gothenburg at Göteborgs Stadsteater.Anna is an actress, scriptwriter and singer and she spent her childhood and teens in the same county where Frida grew up before her – Sörmland.
Die Show beginnt im Sagasalongen, wo Frida als Kind Filme angeschaut hat, unter anderem "Jailhouse Rock" von Elvis, der sie zu einer Musikkarriere inspiriert hat.Danach geht sie in Schweden auf Tournee, vom 3. - 7. April geht es im Göteborgs Stadsteater los.Anna ist eine Schauspielerin, Manuskriptautorin und Sängerin und sie hat ihre Kindheit und Jugend im gleichen Landesteil verbracht, in dem Frida aufgewachsen ist – Sörmland.
ParaCrawl v7.1
What are your passions and what inspires you to pursue them?
Was sind deine Leidenschaften und was inspiriert dich, ihnen nachzugehen?
CCAligned v1
With her initiative, she wants to inspire women to pursue outdoor sports and to meet other women who share their interest.
Mit ihrer Initiative will sie Frauen inspirieren, Outdoorsport zu treiben und dabei Gleichgesinnte kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
Rousseau’s fear that cities inspire inhabitants to pursue their own interests at the expense of others remains as relevant today as it was in the eighteenth century.
Rousseaus Angst, Städte würden ihre Bewohner dazu verleiten, auf Kosten anderer ihre eigenen Interessen zu verfolgen, ist heute immer noch genauso relevant wie im achtzehnten Jahrhundert.
News-Commentary v14
And she told me she's earning her degree in biotechnology now, at 55 years old, not just because the furniture jobs are gone, but because she wants to inspire her children to pursue their dreams too.
Sie erzählte mir, dass sie jetzt, mit 55 Jahren, ihren Abschluss in Biotechnologie mache, nicht, weil es in der Möbelfabrik keine Arbeit mehr gäbe, sondern weil sie ihre Kinder dazu inspirieren wolle, ebenfalls ihre Träume zu verwirklichen.
QED v2.0a
Her role required just two days on set, but was enough to inspire Binoche to pursue a career in film.
Ihre Rolle benötigt nur zwei Tage am set, aber genug war, um Binoche eine Karriere im Film inspirieren.
ParaCrawl v7.1
With Megos, Marmsoler wants to "inspire people to pursue their climbing goals and find their lifestyle and we want our brand to make a positive contribution to their outdoor experiences".
Mit Megos möchte Marmsoler "Menschen inspirieren, ihre Kletterziele zu verfolgen und ihren Lifestyle zu finden und wir möchten mit unserer Marke positiv zu ihren Outdoor-Erlebnissen beitragen".
ParaCrawl v7.1
And she told me she's earning her degree in biotechnology now, at 55 years old, not just because the furniture jobs are gone, but because she wants to inspire her children to pursue their dreams, too.
Sie erzählte mir, dass sie jetzt, mit 55 Jahren, ihren Abschluss in Biotechnologie mache, nicht, weil es in der Möbelfabrik keine Arbeit mehr gäbe, sondern weil sie ihre Kinder dazu inspirieren wolle, ebenfalls ihre Träume zu verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
This competition creates a strong dynamic by demonstrating and promoting in a unique way the entrepreneurial activities of people with great potential who inspire others to pursue a vision, lead with strength, and achieve success.
Dieser Wettbewerb bewegt, denn er zeigt und fördert auf einzigartige Weise die unternehmerische Aktivität von Menschen, die über großes Potenzial verfügen und andere zu Weitblick, Führungsstärke und Erfolg inspirieren.
ParaCrawl v7.1
Their heroic stories, their courage and their perseverance will forever remain in people's memory and inspire them to pursue the Truth.
Ihre heldenhaften Geschichten, ihr Mut und ihre Beharrlichkeit werden ewig im Gedächtnis der Menschen bleiben und sie inspirieren, der Wahrheit nachzugehen.
ParaCrawl v7.1
These are suggestions for posters or fliers to be posted in public places to inspire nonsmokers to actively pursue their right to live in a smokefree world.
Das sind Vorschläge für Poster oder Flugzettel welche in öffentlichen Bereichen ausgehängt werden können, um Nichtraucher zu inspirieren aktiv ihre Recht in einer rauchfreien Welt zu leben zu vertreten.
ParaCrawl v7.1
The engineering community will capitalize on the technology and experience gained from this iconic engineering adventure to inspire students to pursue careers in science, technology, engineering and mathematics.
Alle Ingenieure werden von der gewonnenen Technologie und Erfahrung dieses herausragenden Entwicklungsabenteuers profitieren und Studenten dazu inspirieren, einen beruflichen Werdegang in Richtung Wissenschaft, Technologie, Ingenieurswesen und Mathematik einzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
And the Fuksas' sage words resonated with the young audience members, inspiring them to pursue their passion for good design.
Die weisen Worte des Ehepaars Fuksas fanden bei den jungen Menschen im Publikum Anklnag und inspirierte sie, ihrer Leidenschaft für gutes Design nachzugehen.
ParaCrawl v7.1
At St Theresa, our Bachelors of Education in Science (International Program) aims to give you the skills needed for inspiring students to pursue scientific curiosities and make well-informed decisions throughout their studies.
In St. Theresa, unsere Bachelor of Education in Science (International Program) zielt darauf ab, Ihnen die Fähigkeiten, für inspirierende Studenten erforderlich macht wissenschaftliche Kuriositäten zu verfolgen und gut fundierte Entscheidungen während ihres Studiums machen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases