Translation of "Inspite the fact" in German
At
present,
almost
the
whole
of
the
world
trade
is
in
the
hands
of
a
thousand
multinationals,
over
which
neither
the
workers
nor
the
authorities
have
any
power,
inspite
of
the
fact
that
these
compan
ies
play
a
crucial
role
in
employment.
Leider
gründen
sich
globale
Strategien
auf
die
Interessen
der
Firmen
und
nicht
auf
die
Potentialität
und
die
Be
dürfnisse
der
Gastländer
und
genausowenig
übrigens
auf
die
der
Industrieländer.
EUbookshop v2
This
will
guarantee
that,
inspite
of
the
fact
that
the
channel
extends
close
to
the
surface,
a
deformation
of
the
overall
structure
which
would
be
worth
mentioning
will
only
take
place
in
the
area
of
the
diaphragmlike
area,
whereas
the
structure
of
the
pressure
sensor
in
the
area
of
the
channel
remains
essentially
uninfluenced
by
differential
pressure
changes.
Hierdurch
wird
trotz
des
oberflächennahen
Verlaufes
des
Kanales
gewährleistet,
daß
eine
nennenswerte
Deformation
der
Gesamtstruktur
nur
im
Bereich
des
Membran-artigen
Gebietes
stattfindet,
während
die
Struktur
des
Drucksensors
im
Bereich
des
Kanales
von
Differenzdruckänderungen
im
wesentlichen
unbeeinflußt
bleibt.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
invention
lies
in
the
fact
that
it
is
ensured
that,
starting
from
the
rest
position,
the
actuating
element
can
be
rotated
in
one
pre-determined
sense
only,
and
this
inspite
of
the
fact
that
when
several
cocking
operations
are
performed
in
series,
the
actuating
element
is
always
rotated
in
the
same
sense
(except
for
a
slight
reverse
movement
necessary
for
releasing
the
blocked
rotary
movement)
and
is
never
moved
in
the
reserve
sense
over
larger
rotary
angles,
neither
by
hand
nor
by
the
action
of
a
spring.
Der
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
dass
sichergestellt
ist,
dass
das
Betätigungselement,
ausgehend
von
seiner
Ruhestellung,
nur
in
einer
vorbestimmten
Drehrichtung
gedreht
werden
kann,
obwohl
das
Betätigungselement
bei
Ausführung
mehrerer
Durchladevorgänge
hintereinander
stets
immer
in
der
gleichen
Richtung
gedreht
wird
(von
einer
geringfügigen
Rückwärtsdrehung
zum
Aufheben
der
Blockierung
der
Drehbewegung
abgesehen)
und
nie
um
grössere
Winkelbereiche
zurückgedreht
wird,
weder
von
Hand
noch
durch
eine
Feder.
EuroPat v2
Inspite
of
the
fact
that
this
brings
many
effects
on
many
people’s
lives,
still
it
is
one
of
the
problems
of
our
world
today.
Trotz
der
Tatsache,
dass
dies
bringt
viele
Auswirkungen
auf
das
Leben
vieler
Menschen,
es
ist
immer
noch
eines
der
Probleme
unserer
heutigen
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
conversion
has
led
to
the
before
mentioned
change,
inspite
of
the
fact
that
I
have
"simplified"
the
original.
Die
Konvertierung
zeigte
die
oben
erwähnten
unerwünschten
Veränderungen,
obwohl
ich
die
Vorlage
wie
beschrieben
"vereinfacht"
hatte.
ParaCrawl v7.1
Earlier
people
preferred
to
be
the
silent
sufferers,
inspite
to
the
fact
that
the
disease
hardly
spares
anybody.
Frühere
Menschen
bevorzugt,
die
stillen
Erkrankten,
trotz
der
Tatsache,
dass
die
Krankheit
kaum
erspart
jeder
sein.
ParaCrawl v7.1
Because
of
these
important
clinical
disadvantages
of
silicon,
the
clinical
use
is
really
very
questionable
inspite
of
the
fact
that
it
has
been
shown
that
a
better
seal
can
be
provided
with
the
use
of
silicon
rings.
Aufgrund
dieser
schwerwiegenden
klinischen
Nachteile
des
Werkstoffs
Silikon
ist
der
klinische
Einsatz
mehr
als
fragwürdig,
obwohl
eine
verbesserte
Abdichtung
mittels
Silikonring
in
einem
In-Vitro
Experiment
nachgewiesen
werden
konnte.
EuroPat v2
Inspite
of
the
fact
that
our
current
understanding
of
the
origins
of
the
sai
is
not
definitive,
the
practice
of
the
sai
can
provide
today's
martial
artists
with
a
chance
to
look
back
to
the
"old
ways"
and
flavor
their
modern
training
with
a
taste
of
earlier
Okinawa....
Trotz
der
Tatsache,
dass
unsere
jetzigen
Ansichten
über
die
Ursprünge
der
Sai
nicht
definitiv
sind,
bietet
das
Training
mit
Sai
heutigen
Kampfkünstlern
eine
Chance,
auf
die
"alten
Wege"
zurückzusehen
und
das
moderne
Training
mit
dem
Geschmack
des
damaligen
Okinawa
zu
würzen.
ParaCrawl v7.1
The
results
concerning
advancement
up
to
date,
are
satisfactory,
comparing
farms
without
the
therapy
and
those
with
Homa
therapy,
inspite
of
the
fact
that
only
two
farms
used
Homa
therapy,
those
of
Mr.
Juan
Muñoz
Pérez
in
Milagros
(Huanuco)
and
Mr.
Américo
Pérez
in
Tocache,
(San
Martin).
Die
Ergebnisse
des
Fortschrittes,
bis
zum
heutigen
Tag,
sind
befriedigend
im
Vergleich
mit
Bauernhöfen,
welche
die
Homa-Therapie
nicht
anwenden,
trotz
der
Tatsache,
daß
nur
zwei
Bauernhöfe
die
Homa-Therapie
benutzten:
Herr
Juan
Muñoz
Pérez
in
Milagros
(Huanuco)
und
Herr
Américo
Pérez
in
Tocache,
(San
Martin).
ParaCrawl v7.1
Inspite
of
the
fact
it’s
30°
in
the
shade
we
are
advised
to
wear
longsleeve
jerseys
as
the
Murphy
Hill
trail
is
full
of
Poison
Ivy
and
the
plant
can
leave
unsightly
blisters
on
your
skin.
Trotz
über
30°
im
Schatten
heißt
es
langärmlige
Trikots
anziehen,
da
der
Trail
namens
Murphy
Hill
voll
von
giftigen
Poison
Ivy
ist
und
das
Gewächs
unschöne
Brandblasen
auf
der
Haut
hinterlässt.
ParaCrawl v7.1
Inspite
of
the
fact
that
a
lot
of
waterways
pass
through
the
city,
the
car
hire
service
is
very
widespread
in
Bruges,
so
you
don’t
have
to
go
on
foot.
Trotz
der
Tatsache,
dass
viele
Wasserstraßen
durch
die
Stadt
führen,
ist
der
Mietwagendienst
in
Brügge
sehr
verbreitet,
so
dass
Sie
nicht
zu
Fuß
gehen
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
was
inspite
of
the
fact
that
Allah
had
sent
down
the
Book
with
the
Truth
but
the
people
who
sought
differences
in
the
Book
swerved
far
away
from
the
Truth
in
their
disputes.
Dies,
weil
Allah
die
Schrift
mit
der
Wahrheit
offenbart
hat.
Und
diejenigen,
die
über
die
Schrift
uneinig
sind,
befinden
sich
wahrlich
in
tiefem
Widerstreit.
Tanzil v1
Another
reason
could
be
that
you
intend
to
sell
that
domain
name
to
your
competitor
for
financial
gain.If
your
domain
name
is
same
as
your
name
then
you
may
be
allowed
to
continue
to
use
it,
inspite
of
the
fact
that
it
is
similar
to
someone
else's
domain
name.
Ein
anderer
Grund
könnte
sein,
daß
Sie
beabsichtigen,
dieses
Domain
Name
an
Ihren
Konkurrenten
für
finanziellen
Gewinn
zu
verkaufen.Wenn
Ihr
Domain
Name
selbe
ist,
das
Ihr
Name
dann
Sie
fortsetzen
lassen
werden
kann,
um
es
zu
verwenden,
inspite
der
Tatsache,
daß
sie
jemand
anderes
Domain
Name
ähnlich
ist.
ParaCrawl v7.1