Translation of "Installability" in German
This
advantageously
enhances
the
automated
installability
of
the
switch
according
to
the
invention.
Dies
begünstigt
vorteilhaft
die
automatisierte
Montierbarkeit
des
erfindungsmäßigen
Schalters.
EuroPat v2
The
production
and/or
installability
of
the
rotating
valve
are
simplified
thereby.
Dadurch
wird
die
Herstellung
und/oder
Montierbarkeit
des
Rotationsventils
vereinfacht.
EuroPat v2
The
use
of
inner
and
outer
bearing
rings
promotes
easier
manufacturability
or
installability
of
the
slide
bearing.
Die
Verwendung
von
Lagerinnen-
und
-außenringen
begünstigt
die
leichtere
Herstellbarkeit
bzw.
Montierbarkeit
des
Gleitlagers.
EuroPat v2
A
multi-power
conditioner
that
increases
installability
is
commercialized
in
an
industry
first.
Ein
Multi-Power
Conditioner,
der
die
Installierbarkeit
verbessert,
wird
industrieweit
zum
ersten
Mal
kommerzialisiert.
CCAligned v1
It
is
also
conceivable
to
lengthen
the
sensor
head
22
toward
the
fiber
24
by
means
of
a
short
rodlike
light
guide,
as
long
as
the
flexibility
and
installability
of
the
measuring
probe
21
as
a
whole
are
not
impaired
thereby.
Es
ist
auch
denkbar,
den
Sensorkopf
22
mit
einem
kurzen
stabförmigen
Lichtleiter
zur
Faser
24
hin
zu
verlängern,
sofern
dadurch
die
Flexibilität
und
Einbaubarkeit
der
Messsonde
21
insgesamt
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
pyrometer
20
is
distinguished
by
compactness,
high
temperature
capability,
flexibility,
versatile
installability
and
high
measuring
accuracy.
Das
Pyrometer
20
zeichnet
sich
durch
Kompaktheit,
Hochtemperaturtauglichkeit,
Flexibilität,
vielseitige
Einbaubarkeit
und
hohe
Messgenauigkeit
aus.
EuroPat v2
Owing
to
the
simple
installability
and
the
impossibility
of
disassembly,
the
swivel
joint
described
above
is
preferably
used
in
connection
with
a
coin-accepting
device
as
it
is
in
particular
used
in
self-collecting
vending
machines.
Aufgrund
der
einfachen
Montierbarkeit
und
einer
unmöglichen
Demontierbarkeit
verwendet
man
das
oben
beschriebene
Schwenkgelenk
bevorzugt
bei
einer
Münzenaufnahmevorrichtung,
wie
sie
insbesondere
in
selbstkassierenden
Automaten
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
aforementioned
joining
processes
prove
to
be
advantageous,
especially
since
they
facilitate
the
installability
of
the
formed
parts
27
and
improve
their
mechanical
stability
in
relation
to
transient
thermal
processes.
Die
genannten
Fügevorgänge
erweisen
sich
als
vorteilhaft,
insbesondere,
da
sie
die
Montierbarkeit
der
Formstücke
27
erleichtern
und
deren
mechanische
Stabilität
gegenüber
instationären
thermischen
Vorgängen
verbessern.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
an
inventive
screw
connection
device
is
characterized
by
an
easy
installability
and
high
functional
reliability.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
sich
eine
erfindungsgemäße
Schraubverbindungsvorrichtung
durch
eine
einfache
Montierbarkeit
und
hohe
Funktionssicherheit
auszeichnet.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
screw
connection
or
a
screw
connection
device
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
that
is
characterized
by
a
reliable
installability
and
easy
producibility.
Der
Erfindung
liegt
daher
das
technische
Problem
zugrunde,
eine
Schraubverbindungsvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
die
sich
durch
eine
zuverlässige
Montierbarkeit
und
einfache
Herstellbarkeit
auszeichnet.
EuroPat v2
With
regard
to
installability,
it
is
advantageous
for
the
sliding
block
62
to
be
formed,
as
depicted,
from
two
parts
which
each
extend
only
over
approximately
half
of
the
width
of
the
fitting
groove
and
which
are
connected
by
way
of
screws
63
for
the
first
time
during
installation
on
the
construction
profile
1
.
Aus
Gründen
der
Montierbarkeit
ist
es
vorteilhaft,
den
Gleitsein
62
wie
skizziert
aus
zwei
Teilen
zu
bilden
die
sich
beide
nur
etwas
über
die
Hälfte
der
Breite
der
Beschlagsnut
erstrecken
und
erst
bei
der
Montage
am
Rahmenprofil
1
mittels
Schrauben
63
verbunden
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
cage
segment
is
characterized
by
a
good
installability
with
simultaneous
low
costs
and
low
weight.
Weiterhin
zeichnen
sich
die
Käfigsegmente
durch
eine
gute
Montierbarkeit
bei
gleichzeitig
geringen
Kosten
und
geringem
Gewicht
aus.
EuroPat v2
The
guide
duct
ensures
a
predetermined
alignment
and
positioning
of
the
respective
connecting
wire
during
assembly
and
thus
ensures
easy
installability
and
a
reduction
in
installation
errors.
Der
Führungskanal
gewährleistet
beim
Zusammenbau
eine
vorbestimmte
Ausrichtung
und
Positionierung
des
betreffenden
Verbindungsdrahts
und
damit
eine
leichte
Montierbarkeit
sowie
eine
Reduzierung
von
Montagefehlern.
EuroPat v2
On
account
of
the
necessary
installability
of
the
stackable
construction
with
rotor
disks
which
are
arranged
radially
on
the
inside
and
drum
which
is
arranged
radially
on
the
outside
it
is
necessary
for
at
least
the
two
outer
rotor
disks
to
be
hooked
into
the
drum.
Aufgrund
der
erforderlichen
Montierbarkeit
der
stapelbaren
Konstruktion
mit
radial
innen
angeordneten
Rotorscheiben
und
radial
außen
angeordneter
Trommel
ist
es
erforderlich,
dass
zumindest
die
beiden
äußeren
Rotorscheiben
mit
der
Trommel
verhakt
sind.
EuroPat v2
The
connecting
member
8
configured
according
to
the
present
invention
over
separately
installed
components
may
provide
simple
installability,
the
possibility
of
a
separate
exchange
of
spark-plug
insulator
4
and
second
electrode
6
of
spark
plug
3
as
well
as
reduced
installation
space
for
spark
plug
3
and
fuel
injector
2
in
cylinder
head
7
of
the
internal
combustion
engine
when
compared
to
individual
components.
Die
Vorteile
des
erfindungsgemäß
ausgestalteten
Verbindungskörpers
8
gegenüber
getrennt
eingebauten
Bauteilen
liegen
dabei
in
der
einfachen
Montierbarkeit,
der
Möglichkeit
des
separaten
Austauschs
des
Kerzensteins
4
und
der
zweiten
Elektrode
6
der
Zündkerze
3
sowie
in
der
Reduzierung
des
Einbauraums
von
Zündkerze
3
und
Brennstoffeinspritzventil
2
gegenüber
Einzelkomponenten
im
Zylinderkopf
7
der
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
To
tackle
the
variety
of
challenges
service
operators
face
when
deploying
fiber,
CommScope
has
created
a
family
of
fiber
optic
splice
closures
that
balance
key
criteria
such
as
reliability,
installability,
flexibility
and
speed
of
deployment.
Um
den
vielfältigen
Herausforderungen
zu
begegnen,
denen
sich
Service-Betreiber
bei
der
Bereitstellung
von
Glasfasern
stellen
müssen,
hat
CommScope
eine
Familie
von
Glasfaser-Spleißmuffen
entwickelt,
die
wichtige
Kriterien
wie
Zuverlässigkeit,
Installierbarkeit,
Flexibilität
und
Schnelligkeit
der
Bereitstellung
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1