Translation of "Installation clearance" in German
The
axial
installation
clearance
can
be
measured
externally
using
the
rotor
shroud.
Das
axiale
Einbauspiel
kann
aussen
über
dem
Rotordeckband
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
camera
34
and
LED
light
fixtures
38
are
each
located
in
the
installation
space
or
clearance
18
.
Kamera
34
und
LED-Leuchten
38
sind
jeweils
im
Bauraum
bzw.
Freiraum
18
angeordnet.
EuroPat v2
It
was
also
possible
to
increase
the
installation
clearance,
which
reduced
the
costs.
Auch
das
Einbauspiel
konnte
erhöht
werden,
was
die
Kosten
reduzierte.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
installation
space
or
clearance
within
the
transmission
is
schematically
labeled
with
reference
number
18
.
Stattdessen
ist
mit
Bezugsziffer
18
schematisch
der
Bauraum
bzw.
Freiraum
innerhalb
des
Getriebes
bezeichnet.
EuroPat v2
When
the
cylinder
bore
surface
is
formed
from
those
materials
which
thus
differ
from
gray
cast
iron,
the
installation
clearance
of
the
piston
in
the
cold
condition
is
between
0.010
and
0.035%
of
the
piston
diameter,
in
which
respect
that
value
is
established
transversely
with
respect
to
the
axis
of
the
piston
pin
if
the
piston
already
involves
an
ovality
by
virtue
of
the
piston
size.
Bei
der
Ausbildung
der
Zylinder-Lauffläche
aus
diesen
von
Grauguß
abweichenden
Materialien
beträgt
das
Einbauspiel
des
Kolbens
im
kalten
Zustand
0,010
bis
0,035
%
des
Kolbendurchmessers,
wobei
dieser
Wert
quer
zur
Kolbenbolzenachse
festgelegt
ist,
wenn
der
Kolben
aufgrund
seiner
Größe
bereits
eine
Ovalität
aufweist.
EuroPat v2
The
arrester
receptacle
may
be
configured
for
receiving
a
portion
of
the
arrester
installation
in
a
clearance-free
manner,
on
account
of
which
positioning
of
the
motion
rail
on
the
furniture
element
may
be
ensured
for
a
comparatively
long
service
life.
Die
Arretierungsaufnahme
kann
für
eine
spielfreie
Aufnahme
eines
Abschnitts
der
Arretierungseinrichtung
ausgebildet
sein,
wodurch
eine
Positionierung
der
Bewegungsschiene
am
Möbelelement
über
eine
vergleichsweise
lange
Nutzungsdauer
sichergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
photodetector
22
is
located
on
the
first
end
24
of
the
rotor
strut
12,
and
the
laser
module
20
is
located
in
the
region
of
the
opposite
end
of
the
rotor
strut
12
facing
the
installation
space
or
clearance
18
.
Der
Photodetektor
22
ist
an
einem
ersten
Ende
24
des
Rotormasts
12
und
das
Lasermodul
20
im
Bereich
des
gegenüberliegenden,
dem
Bauraum
bzw.
Freiraum
18
zugewandten
Ende
des
Rotormasts
12
angeordnet.
EuroPat v2
This
leaves
space
to
swivel
the
door,
and
the
Adora
can
therefore
be
installed
with
minimum
clearance.
So
bleibt
Platz
zum
Einschwenken,
und
die
Adora
kann
mit
minimalen
Spaltmassen
eingebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
embodiment
form,
the
cylindrical
step
29
installed
almost
without
clearance
in
the
valve
housing
is
replaced
by
a
cylindrical
step
36
with
a
larger
clearance
relative
to
the
bore
in
the
valve
housing,
the
contour
of
which
step
being
indicated
by
a
dash-dotted
line.
Bei
einer
zweiten
Ausführungsform
wird
anstelle
des
praktisch
spielfrei
im
Ventilgehäuse
eingebauten
zylindrischen
Absatzes
29
ein
zylindrischer
Absatz
36
mit
grösserem
Spiel
gegenüber
der
Bohrung
im
Ventilgehäuse
vorgesehen,
dessen
Umriss
durch
die
strichpunktierten
Linien
angedeutet
ist.
EuroPat v2
A
smaller
diameter
(just
11.2
mm)
makes
GORE®
PolyVent
XS
easier
to
integrate
into
smaller
housings,
particularly
those
with
small
installed
clearances.
Ein
kleinerer
Durchmesser
(nur
11,2
mm)
ermöglicht
eine
leichtere
Integration
des
GORE®
PolyVents
XS
in
kleinere
Gehäuse,
insbesondere
in
solche
mit
wenig
Freiraum.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
and
so
that
the
guide
vanes
do
not
jam
during
“hot”
operation,
they
must
usually
be
installed
with
appropriate
clearance.
Andererseits,
damit
die
Leitschaufeln
während
des
"heißen"
Betriebes
nicht
klemmen,
müssen
sie
in
der
Regel
mit
angemessenem
Spiel
eingebaut
werden.
EuroPat v2