Translation of "Installation inspection" in German
Power
should
be
cut
off
before
installation,maintenance
or
inspection.
Energie
sollte
vor
Installation,
Wartung
oder
Inspektion
abgeschnitten
werden.
CCAligned v1
This
installation
and
quality
inspection
is
required
by
the
automobile
manufacturers.
Diese
Montage-
und
Qualitätskontrolle
wird
von
den
Automobilherstellern
gefordert.
ParaCrawl v7.1
After
installation
and
inspection,
the
welded
joints
are
touch-up
painted.
Nach
der
Montage
und
Inspektion
werden
die
Schweißverbindungen
aufgesteckt.
ParaCrawl v7.1
The
completely
removable
cover
facilitates
the
installation
and
inspection
of
the
pumps.
Die
vollständig
entfernbare
Abdeckung
erleichtert
die
Installation
und
Wartung
der
Pumpen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
installation,
repair
and
inspection
of
built-in
machines
as
well
as
outboards
of
all
brands.
Dieser
umfasst
den
Einbau,
die
Reparatur
und
Durchsicht
von
Einbaumaschinen,
sowie
Außenborder
aller
Marken.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
installation,
adjustment
and
inspection
of
the
temperature
sensor
in
the
permanent
magnet
are
costly
and
error-prone.
Zudem
ist
die
Installation,
Justierung
und
Kontrolle
des
Temperatursensors
im
Permanentmagnet
aufwändig
und
fehleranfällig.
EuroPat v2
The
service
portfolio
includes
lightning
protection
design,
calculation
of
the
lightning
protection
class,
as
well
as
installation
and
inspection
of
lightning
protection
systems.
Das
Leistungsportfolio
umfasst
Blitzschutzplanung,
Blitzschutz-
klassenberechnung,
sowie
die
Installation
und
Prüfung
von
Blitzschutzanlagen.
CCAligned v1
Saipem
commissioned
Parenti
with
the
installation
and
inspection
of
its
LMI
systems
all
over
the
world.
Saipem
beauftragte
Parenti
mit
der
Installation
und
Kontrolle
seiner
LMB-Systeme
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Restrictive
and
complex
environmental
conditions,
such
as
very
limited
installation
space,
made
inspection
in
the
cold
rolling
mill
virtually
impossible.
Sehr
beschränkter
Einbauraum,
kritische
Umgebungsbedingungen
machten
bisher
eine
Inspektion
im
Kaltwalzgerüst
quasi
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturers
of
the
equipment
and
of
the
subsystem
shall
provide
information
sufficient
to
define
the
professional
competences
required
for
the
installation,
final
inspection
and
maintenance
of
the
Control-Command
and
Signalling
Subsystems.
Die
Hersteller
der
Ausrüstung
und
des
Teilsystems
müssen
ausreichende
Informationen
zur
Bestimmung
der
beruflichen
Qualifikationen
vorlegen,
die
für
die
Installation,
die
Abschlussinspektion
und
die
Instandhaltung
der
ZZS-Teilsysteme
erforderlich
sind.
DGT v2019
Annex
1
B
to
Regulation
(EEC)
No
3821/85
sets
out
the
technical
specifications
for
the
construction,
testing,
installation
and
inspection
of
recording
equipment
in
road
transport.
Anhang
I
B
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3821/85
enthält
die
technischen
Spezifikationen
für
Bau,
Prüfung,
Einbau
und
Nachprüfung
von
Kontrollgerät
im
Straßenverkehr.
DGT v2019
Annex
IB
to
Regulation
(EEC)
No
3821/85
sets
out
the
technical
specifications
for
the
construction,
testing,
installation
and
inspection
of
the
digital
tachograph.
Anhang
IB
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3821/85
enthält
die
technischen
Spezifikationen
für
Bau,
Prüfung,
Einbau
und
Nachprüfung
des
digitalen
Fahrtenschreibers.
DGT v2019
The
1985
regulation,
which
has
already
been
adapted
ten
times
to
take
account
of
technological
progress,
sets
technical
standards
and
establishes
the
rules
on
the
use,
type
approval,
installation
and
inspection
of
tachographs.
Die
Verordnung
von
1985,
die
bereits
zehnmal
an
den
technischen
Fortschritt
angepasst
wurde,
legt
technische
Standards
und
die
Vorschriften
für
Verwendung,
Bauartgenehmigung,
Einbau
und
Prüfung
von
Fahrtenschreibern
fest.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
sets
technical
standards
and
establishes
the
rules
on
the
use,
type
approval,
installation
and
inspection
of
tachographs.
Sie
enthält
die
technischen
Normen
und
legt
die
Regeln
für
die
Benutzung,
Bauartgenehmigung,
Einbau
und
Nachprüfung
von
Fahrtenschreibern
fest.
TildeMODEL v2018
One
modification
had
been
carried
out,
the
installation
of
the
inspection
window,
along
with
a
placard
beside
the
door
controls
printed
in
English
and
Turkish
that
informed
the
operators
how
to
inspect
the
latches.
Eine
Modifikation
wurde
durchgeführt,
die
Installation
des
Überprüfungsfensters,
mit
einem
Hinweisschild
neben
der
Tür,
das
in
Englisch
und
Türkisch
erklärte,
wie
die
Tür
korrekt
zu
schließen
und
zu
überprüfen
sei.
WikiMatrix v1
This
is
why
installation
and
inspection
work
can
be
carried
out
at
the
circuit
breakers,
which,
of
all
components
of
the
switching
system,
are
most
subject
to
wear,
without
the
necessity
of
switching
off
the
busbar.
Daher
lassen
sich
an
den
von
allen
Komponenten
der
Schaltanlage
am
meisten
beanspruchten
Leistungsschaltern
in
einfacher
Weise
Montage-
und
Revisionsarbeiten
durchführen,
ohne
dass
es
erforderlich
ist,
die
Sammelschiene
abzuschalten.
EuroPat v2
Such
rough
handling
creates
the
danger
of
damaging
or
severing
unprotected
cables
during
installation,
inspection
or
maintenance.
Ein
derart
rohe
Handhabung
birgt
aber
die
Gefahr
der
Beschädigung
oder
Abriss
der
frei
verlegten
Kabel
bei
der
Montage,
Inspektion
oder
Wartung.
EuroPat v2
The
inspection
installation
«as
of
portal-type
construction
and
could
be
run
on
rails
in
line
with
the
equally
mobile
existing
hot
deseamer
(Pig.10).
Die
Prüfanlage
wurde
als
Portalkonstruktion
aufgebaut
und
ist
auf
Schienen
fahrbar
in
einer
Linie
mit
der
vorhandenen,
ebenfalls
fahrbaren
Flämmaschine
angeordnet
(Abb.
10).
EUbookshop v2
After
scanning
the
whole
surface,
the
inspection
installation
moves
into
a
waiting
(pariting)
position
to
make
way
for
the
flame
deseaming
machine.
Nach
Abtastung
der
gesamten
Oberfläche
fährt
die
Prüfanlage
in
eine
Parkposition,
um
Platz
für
die
Flämmaschine
zu
machen.
EUbookshop v2