Translation of "Installation shaft" in German
This
position
is
assumed
during
transport
and
during
the
installation
of
the
shaft
seal.
Diese
Stellung
wird
beim
Transport
und
dem
Einbau
der
Wellendichtung
eingenommen.
EuroPat v2
The
residue
is
required
for
the
installation
of
the
shaft
seal.
Der
Rückstand
wird
für
die
Montage
des
Wellendichtringes
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
multipiece
locking
shaft
70
a
facilitates
the
installation
of
the
shaft.
Die
Mehrteiligkeit
der
Verriegelungswelle
70a
erleichtert
den
Einbau
der
Welle.
EuroPat v2
To
enable
professional
installation
of
PTFE
shaft
seal
rings
of
the
DT®
Spare
Parts
brand.
Für
die
fachgerechte
Montage
liegen
PTFE-Wellendichtringen
der
Marke
DT®
Spare
Parts
eine
Montageanleitung
bei.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
advantageous
embodiment
of
the
installation
containing
a
shaft
furnace
according
to
the
invention
is
provided
when
the
first
chamber
provided
for
drying
and
degassing
is
constituted
as
a
rotary
drum
with
its
axis
inclined
to
the
horizontal
and
equipped
with
a
gas-tight
sluice
system
at
its
input
end
for
exclusion
of
air
and
having
its
lower
end
disposed
for
discharge
into
the
upper
part
of
the
gasification
chamber,
so
that
the
material
subjected
to
heat
treatment
is
put
into
the
furnace
shaft
after
being
propelled
out
of
the
rotary
drum.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Einrichtung
mit
Schachtofen
gemäß
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
zur
Vorbehandlung
der
Abfälle
durch
Trocknen
und
Entgasen
bestimmte
erste
Kammer
als
gegenüber
der
Waagerechten
geneigt
liegende
Drehtrommel
mit
einem
gasdichten
Schleusensystem
an
Beschickungsende
ausgebildet
ist,
deren
anderes
Ende
an
dem
oberen
Teil
des
die
Vergasungskammer
bildenden
Schachtes
mündet,
so
daß
das
der
Wärmebehandlung
unterworfene
Gut
nach
dem
Ausschleusen
aus
der
Drehtrommel
in
den
Ofenschacht
gelangt.
EuroPat v2
A
convenient
further
development
of
the
installation
including
a
shaft
furnace
consists
in
the
connection
of
exhaust
gas
channels
to
the
shaft
which,
in
their
course
to
a
discharge
such
as
a
smoke
stack,
run
around
the
outside
of
the
walls
of
the
first
chamber.
Eine
zweckmässige
Weiterausgestaltung
der
Einrichtung
mit
Schachtofen
besteht
darin,
dass
an
den
Schacht
Abgaskanäle
angeschlossen
sind,
die
in
ihrem
Verlauf
die
Aussenwandung
der
ersten
Kammer
umgeben.
EuroPat v2
In
a
known
continuous-casting
installation,
the
shaft
of
a
drive-roll
runs
horizontally,
and
is
mounted
directly
in
a
frame.
Bei
einer
bekannten
derartigen
Stranggiessanlage
verläuft
die
Welle
der
Antriebsrolle
in
horizontaler
Richtung
und
ist
direkt
im
Gestell
gelagert.
EuroPat v2
To
protect
the
seals
24
a,
24
b
during
transport,
and
to
facilitate
installation
of
the
shaft
seal,
an
assembly
aid
40
in
the
form
of
three
tabs
41
distributed
around
the
circumference
of
the
outer
fastening
part
25
is
provided,
these
being
fastened
pivotably
by
means
of
screws
42
and
interacting
with
the
groove
43
in
the
bearing
casing
10
.
Um
die
Dichtungen
24a,
24b
während
des
Transports
zu
schonen
und
den
Einbau
der
Wellendichtung
zu
erleichtern,
ist
eine
Montagehilfe
40
in
Form
dreier
Laschen
41
vorgesehen,
die
um
den
Umfang
verteilt
an
dem
äußeren
Befestigungsteil
25
mit
Schrauben
42
schwenkbar
befestigt
sind
und
mit
einer
Nut
43
im
Lagergehäuse
10
zusammenarbeiten.
EuroPat v2
This
plastic
flush-mounted
housing
is
equipped
with
a
plug-in
radial
or
axial
exhaust
vent
and
can
be
used
for
installation
in
shaft
walls
and
lightweight
construction
walls
and
in
suspended
ceilings
(without
requirements
for
the
fire
resistance
duration).
Dieses
Kunststoff-Unterputzgehäuse
ist
mit
steckbarem
radialem
oder
axialem
Ausblasstutzen
ausgestattet
und
kann
für
den
Einbau
in
Schacht-
und
Leichtbauwände
sowie
abgehängte
Decken
(ohne
Anforderungen
an
die
Feuerwiderstandsdauer)
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
auxiliary
device
may
then
be
attached
within
an
installation
shaft
of
this
type
with
the
aid
of
different
means,
in
the
case
of
German
Patent
No.
DE
29
03
176
C2
with
the
aid
of
outwardly
projecting
catch
springs
which
are
situated
on
the
housing
of
the
auxiliary
device
and
which
penetrate
openings
in
the
installation
frame
and
engage
with
their
edges
when
the
device
is
inserted
into
the
installation
frame.
Das
Zusatzgerät
kann
dann
in
einem
solchen
Einbauschacht
mit
verschiedenen
Mitteln,
im
Fall
der
DE
29
03
176
C2
mit
am
Gehäuse
des
Zusatzgeräts
angeordneten,
nach
außen
abstehenden
Rastfedern,
die
beim
Einschieben
des
Geräts
in
den
Einbaurahmen
Durchbrüche
des
Einbaurahmens
durchdringen
und
deren
Kanten
hintergreifen,
befestigt
werden.
EuroPat v2
This
cutout,
which
is
also
referred
to
as
an
installation
shaft
or,
in
the
case
herein,
generally
as
an
installation
opening,
is
described
in
DIN/ISO
7736.
Dieser
Ausschnitt,
auch
Einbauschacht
oder
hier
allgemeiner
Einbauöffnung
genannt,
ist
in
der
DIN/ISO
7736
beschrieben.
EuroPat v2
Installation
shaft
1
according
to
the
present
invention
now
has
elastic
tongues
16
and
17
in
walls
opposite
each
other,
for
example
in
cover
11
and
in
base
12
in
the
present
case,
alternatively,
for
example,
in
both
side
walls
13
and
14
.
Der
erfindungsgemäße
Einbauschacht
1
weist
nun
in
einander
gegenüberliegenden
Wänden,
im
vorliegenden
Fall
beispielsweise
im
Deckel
11
und
im
Boden
12,
alternativ
beispielsweise
in
den
beiden
Seitenwänden
13
und
14,
Federzungen
16
und
17
auf.
EuroPat v2