Translation of "Instant communication" in German

Instant communication with each other and whatever life forms they happen to encounter.
Sofortige Kommunikation untereinander und mit jeder Lebensform, auf die sie treffen.
OpenSubtitles v2018
You have to remember that we didn't have a telephone at this point in time, so we didn't have instant communication.
Telefon zu diesem Zeitpunkt gab und somit keine instantane Kommunikation existierte.
QED v2.0a
Now that's what I call instant communication!
Das ist nun was ich unmittelbare Kommunikation nenne!
CCAligned v1
In our new website, you could experienced the instant communication with us.
In unserer neuen Website, könnten Sie erfahren die sofortige Kommunikation mit uns.
ParaCrawl v7.1
Networking Apps on BlackBerry offer you instant communication with your families and friends.
Networking Apps auf Blackberry bieten Ihnen sofortige Kommunikation mit Ihren Familien und Freunden.
ParaCrawl v7.1
These are designed for instant communication.
Diese dienen der sofortigen Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Instant messaging simplifies communication, improves collaboration, expedites workflows, and increases productivity.
Instant Messaging vereinfacht die Kommunikation, verbessert die Zusammenarbeit, beschleunigt Arbeitsabläufe und steigert die Produktivität.
ParaCrawl v7.1
It would not have been so a few years ago, but today, with the spread of television and instant communication, we are living in a new world.
Noch vor wenigen Jahren wäre dies nicht so gekommen, doch heute, im Zeitalter des Fernsehens und der direkten Kommunikation, leben wir in einer veränderten Welt.
Europarl v8
I2P-Messenger can be used for fully anonymous instant communication with persons the user doesn't even know, or, alternatively, to communicate securely and untraceably with friends, family members, or colleagues.
Man kann den I2P-Messenger jedoch auch zum Umgehen der Vorratsdatenspeicherung und zur abhörsicheren, "untraceable" Kommunikation mit Freunden, Bekannten, Kollegen oder Geschäftspartnern nutzen.
Wikipedia v1.0
If they do not follow through on their intentions, promises, and commitments, access to information and instant communication is such that empty promises simply will no longer persuade most people.
Wenn sie ihren Absichten, Versprechungen und Zusagen keine Taten folgen lassen, wird der Zugang zu Informationen und sofortiger Kommunikation dahingehend wirken, dass sich die meisten Menschen nicht länger von leeren Versprechungen überzeugen lassen.
News-Commentary v14
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Der Schriftverkehr zwischen den in jedem Land benannten Kontaktstellen erfolgt per Textkommunikation, z. B. über OLIS, und wird vertraulich behandelt.
TildeMODEL v2018
The Arrangement is of indefinite duration, nevertheless a Participant may withdraw by notifying the other Participants in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-line Information System (OLIS), telex, telefax.
Das Übereinkommen gilt auf unbestimmte Zeit, jedoch kann jeder Teilnehmer kündigen, indem er dies den übrigen Teilnehmern per Textkommunikation, z. B. über das On-line-Informationssystem (OLIS) der OECD, per Telex oder per Telefax mitteilt.
TildeMODEL v2018
The matching Participant will be considered to have made reasonable efforts, and thus be entitled to match, if it has informed the other Participant by means of instant communication, e.g. OLIS, of its intention to match but received no confirmation within three working days (exclusive of the day of receipt) that the non-conforming terms and conditions will not apply.
Es wird davon ausgegangen, daß der anpassungswillige Teilnehmer alle zumutbaren Anstren­gungen unternommen hat und daher die Anpassung vornehmen darf, wenn er den anderen Teilnehmer per Textkommunikation, z. B. über OLIS, über seine Anpassungsabsicht informiert und daraufhin nicht binnen drei Arbeitstagen (Eingangstag nicht mitgerechnet) die Bestätigung erhalten hat, daß die nicht­konformen Bedingungen nicht gelten.
TildeMODEL v2018
CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants.
Die CIRR für Währungen, die nach Artikel 20 festgesetzt werden, sind dem Sekretariat zur Weiterleitung an alle Teilnehmer mindestens einmal monatlich elektronisch mitzuteilen.
DGT v2019
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-line Information System (OLIS).
Ein Teilnehmer kann dieses Übereinkommen kündigen, indem er dies dem Sekretariat auf elektronischem Wege schriftlich mitteilt, z. B. über das Online-Informationssystem (OLIS) der OECD.
DGT v2019
This Participant will be considered to have made such reasonable efforts if it has informed, by means of instant communication, the other Participant assumed to have offered such non-conforming terms, of its intention to match.
Es wird davon ausgegangen, daß der Teilnehmer alle zumutbaren Anstrengungen unternommen hat, wenn er den anderen Teilnehmer, von dem er annimmt, daß er nichtkonforme Bedingungen anbietet, per Textkommunikation über seine Anpassungsabsicht unterrichtet.
TildeMODEL v2018

Related phrases