Translation of "Instant in time" in German

Particles, by definition, exist in a single place at any instant in time.
Teilchen sind per Definition an einem Ort zu einem bestimmten Zeitpunkt vorhanden.
TED2020 v1
Nobody dies for so much as an instant in time.
Niemand stirbt auch nur für einen Augenblick in der Zeit.
ParaCrawl v7.1
The lesion scores were therefore determined at this instant in time in the manner described above.
Deshalb wurden zu diesem Zeitpunkt der oben beschriebenen Weise die "lesion scores" ermittelt.
EuroPat v2
So it's not surprising that some people would wonder whether maybe 30 or 40 years from now, we'll look back at this instant in time, and all of the sort of talk about the Human Genome Project, and what all this is going to mean to us -- well, it will really mean precious little.
Es überrascht also nicht, dass sich einige Leute fragen, ob wir in 30 oder 40 Jahren auf diesen Zeitpunkt zurückblicken und auf all dieses Gerede über das Humangenomprojekt und was all das für uns bedeuten könnte -- und es in der Tat recht wenig Bedeutung haben wird.
TED2020 v1
After it has received nine such pulses, i.e. after 18 periods of the time base signal and thus at an instant, in which the time-to-amplitude converter circuit 14 has with certainty completed its measurement operation and in which also interferences, which have possibly occurred at its output by reason of the stop signal fed to it, a logic 1 appears simultaneously at the QA -output and at the QD -output of the 10:1 divider 81 so that also the AND-gate 91 switches at its output from logic 0 to logic 1.
Nachdem er neun solche Impulse empfangen hat, d. h. also nach 18 Perioden des Zeitbasis-Signals und somit zu einem Zeitpunkt, in dem die ZeitlAmplituden-Wandlerschaltung 14 ihren Meßvorgang längst beendet hat und auch eventuell an ihrem Ausgang aufgrund des ihr zugeführten Stopp-Signals aufgetretene Störungen abgeklungen sind, erscheint gleichzeitig am Q A - und am Q D -Ausgang des 10: 1-Teilers 81 eine logische 1, so daß auch das UND-Gatter 91 an seinem Ausgang von logisch 0 auf logisch 1 schaltet.
EuroPat v2
At an instant of time, in which the anti-wheel or brake locking system ABS becomes effective, the control pressure PS
Zu einem Zeitpunkt, in dem das Antiblockierregelsystem ABS wirksam wird, wird nicht mehr der Steuerdruck Ps vorgegeben sondern der Bremsdruck wird zunächst auf einem Wert Po konstant gehalten.
EuroPat v2
Since the drive device 4 is driven still further from the instant in time of the engagement until it reaches its position shown in FIG.
Da ab dem Zeitpunkt des In-Eingriff-Gelangens die Antriebsvorrichtung 4 noch weiter angetrieben wird, bis diese ihre Stellung gemäß Fig.
EuroPat v2
Since both discs 38 and 39 rotate at the speed of the drum 4, it is possible to cycle the compressed air supplied in the hose 40 for specific time intervals, with the result that compressed air is supplied via the hose 24 to the nozzles 10 for the period of the take-over of the sheets 1 by the grippers 5 up to that instant in time at which the end of the sheet leaves the printing gap or nip between the rubber-covered cylinder 2 and the impression cylinder 3.
Nachdem beide Scheiben 38, 39 mit der Trommeldrehzahl rotieren, kann die im Schlauch 40 zugeführte Blasluft taktmäßig für bestimmte Zeitspannen gesteuert werden, so daß über den Schlauch 24 den Düsen 10 für die Zeitspanne der Übernahme der Bogen 1 durch die Greifer 5 bis zu dem Zeitpunkt Blasluft zugeführt wird, zu dem das Bogenende den Druckspalt zwischen dem Gummizylinder 2 und dem Druckzylinder 3 verläßt.
EuroPat v2
The most favorable viscosity range may, however, in most cases be determined also purely empirically by interrupting the polymerization (pre-crosslinking) at the instant in time at which the heated polycondensate no longer tends to form drops but pulls threads.
Der in den meisten Fällen günstigste Viskositätbereich kann aber auch rein empirisch bestimmt werden, indem man die Polymerisation (Vorvernetzung) zu dem Zeitpunkt abbricht, zu dem das erhitzte Polykondensat nicht mehr zu Tropfenbildung neigt, sondern Fäden zieht.
EuroPat v2
The add-ons are performed out starting from the aforementioned instant in time window t Dyneinschalt1 and t Dyneinschalt2, provided curve 19 has not exceeded y Dynhigh by t Dyneinschalt1 and threshold y Dynlow has been exceeded by curve 19 by t Dyneinschalt2 .
Die Zuschläge werden also gemacht ab dem Zeitpunkt in dem Zeitfenster t Dyneinschalt1 und t Dyneinschalt2, wenn bis t Dyneinschalt1 die Schwelle y Dynhigh von der Kurve 19 nicht überschritten wurde und bis t Dyneinschalt2 die Schwelle y Dynlow von der Kurve 19 überschritten wurde.
EuroPat v2
From this instant in time, the transistor Tr3 of the energized bridge arm is switched off respectively for the determined period of time ts .
Ab diesem Zeitpunkt wird der Transistor Tr3 des beaufschlagten Brückenzweiges jeweils für die ermittelte Zeitdauer t s abgeschaltet.
EuroPat v2
With a sufficiently large number of data sets, the diameter of the monocrystal can be determined at any instant in time in the crystal pulling.
Mit einer genügend großen Anzahl von Datensätzen läßt sich der Durchmesser des Einkristalls zu jedem Zeitpunkt des Kristallzugs bestimmen.
EuroPat v2
In accordance with a further preferred embodiment of the present invention, it is proposed that the base stations use the items of information about the quality factor of the radio links to select the instant in time of a change to a further channel.
Gemäß einer weitere bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Basisstationen die Informationen über die Güte der Funkverbindungen zur Auswahl des Zeitpunkts eines Wechsels zu einem weiteren Kanal heranziehen.
EuroPat v2
Following three iterations, at the instant in time t B1, the decoded signal 33 transmitted in the data frame under consideration of channel B is error-free.
Im Anschluß an drei Iterationen zum Zeitpunkt t B1 ist das in dem betrachteten Datenrahmen des Kanals B übertragene dekodierte Signal 33 fehlerfrei.
EuroPat v2
The received signal 21 transmitted via the data frame under consideration is error-free after four iterations at the instant in time t B2 .
Das über den betrachteten Datenrahmen übertragene Empfangssignal 21 ist nach vier Iterationen zum Zeitpunkt t B2 fehlerfrei.
EuroPat v2

Related phrases