Translation of "Instant of time" in German
In
an
instant
of
your
time,
we
travel
from
beyond
your
moon
to
the
surface
of
your
Earth.
Wir
können
in
einem
Augenblick
vom
Mond
zur
Erde
reisen.
OpenSubtitles v2018
This
procedure
is
completed
at
the
instant
of
time
P6.
Dieser
Vorgang
ist
zum
Zeitpunkt
P6
abgeschlossen.
EuroPat v2
This
procedure
is
completed
shortly
after
the
instant
of
time
P7.
Dieser
Vorgang
ist
kurz
nach
dem
Zeitpunkt
P7
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
starting
instant
of
the
time
period
to
be
stored
may
precede
an
onset
of
the
blinking
event.
Der
Startzeitpunkt
des
zu
speichernden
Zeitraums
kann
vor
einem
Beginn
de
Blinzelereignisses
liegen.
EuroPat v2
After
this
instant
of
time,
the
measuring
signal
transmitted
by
the
coupling
capacitor
23
continues
to
have
a
falling
tendency.
Nach
diesem
Zeitpunkt
hat
das
vom
Eingangskondensator
23
übertragene
pulsierende
Spannungssignal
noch
immer
fallende
Tendenz.
EuroPat v2
The
main
condition
therefore
remains
that
this
instant
of
time
must
occur
during
the
signal
decay
phase
after
the
peak
value
has
been
passed.
Die
Hauptbedingung
dabei
bleibt,
daß
dieser
Zeitpunkt
während
der
Signalabbauphase
nach
überschrittenem
Spitzenwert
eintreten
muß.
EuroPat v2
However
like
any
other
storage
device,
Multi
Media
Cards
are
vulnerable
to
data
loss
at
any
instant
of
time.
Doch
wie
jedes
andere
Speichergerät,
sind
Multimedia-Karten
anfällig
für
Datenverlust
bei
jedem
Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
A
liability
is
only
possible
from
the
instant
of
time
a
crime
has
been
acknowledged.
Eine
diesbezügliche
Haftung
ist
jedoch
erst
ab
dem
Zeitpunkt
der
Kenntnis
einer
konkreten
Rechtsverletzung
möglich.
ParaCrawl v7.1
1)
can
exist
not
contemporaneously
but
only
one
connection
at
each
instant
of
time.
Fig.1)
nicht
gleichzeitig
existieren
können,
sondern
zu
jedem
Zeitpunkt
nur
eine
dieser
Verbindungen.
EuroPat v2
The
commissioning
of
the
control
software
can
take
place
at
any
location
and
also
at
any
instant
of
time.
Die
Inbetriebnahme
der
Steuerungssoftware
kann
an
einem
frei
wählbaren
Ort
und
einem
freiwählbaren
Zeitpunkt
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
because
of
this,
they
are
prone
to
gets
damaged
or
corrupt
at
any
instant
of
time.
Darüber
hinaus,
deshalb
sind
sie
anfällig
für
beschädigt
oder
korrupt
zu
jedem
Zeitpunkt
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
reference
pulses
are
very
stable
and
consequently
the
start
instant
of
the
time
measurement
after
the
time
transformation
can
be
fixed
with
the
aid
of
a
simple
and
cheap
threshold
value
detection.
Die
Referenzimpulse
sind
sehr
stabil,
so
daß
der
Startzeitpunkt
der
Zeitmessung
nach
der
Zeittransformation
mit
Hilfe
einer
einfachen
und
preiswerten
Schwellenwerterfassung
festgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
actuation
of
the
valve
35
may
be
effected
manually
at
the
respective
desired
instant
of
time,
and
furthermore
also
by
a
program
or
more
particularly
dependent
upon
the
response
of
a
sensor
36
scanning
the
web
5
(FIG.
1):
for
example
the
sensor
36
may
be
in
a
position
to
detect
a
thickened
part
of
the
passing
web
and
may
otherwise
be
constructed
in
a
manner
known
to
the
expert.
Die
Betätigung
des
Ventils
35
kann
zum
jeweils
gewünschten
Zeitpunkt
von
Hand
erfolgen,
weiterhin
auch
durch
ein
Programm
oder
insbesondere
in
Abhängigkeit
vom
Ansprechen
eines
die
Bahn
5
abtastenden
Fühlers
36
(Fig.
1),
der
z.
B.
in
der
Lage
ist,
eine
vorübergehende
Verdickung
der
Bahn
zu
erfassen
und
im
übrigen
in
einer
dem
Fachmann
bekannten
Weise
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
types
of
land
use
or
land
cover
should
be
recorded
at
the
instant
time
of
observation
(by
the
observer,
the
enumerator
or
satellite
sensor).
Die
Arten
der
Bodennutzung
oder
-bedeckung
sollten
zum
Zeitpunkt
der
Beobachtung
erfasst
werden
(durch
den
Beobachter,
Zähler
oder
Satellitensensor).
EUbookshop v2
Only
stationary
flows
can
be
investigated
in
this
manner,
or
such
instantaneous
processes
in
which
knowledge
of
the
expected
course
of
the
flow
process
with
time
(e.g.,
in
the
special
case
of
periodicity)
can
solve
the
measuring
process
at
the
respective
correct
instant
of
time.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
lediglich
stationäre
Strömungen
oder
solche
instationäre
Vorgänge
untersuchen,
bei
denen
dann
Kenntnis
des
zu
erwartenden
zeitlichen
Ablaufes
des
Strömungsvorgangs
(zB.
in
dem
Spezialfall
von
Periodizität)
der
Meßvorgang
zum
jeweils
richtigen
Zeitpunkt
ausgelöst
werden
kann.
EuroPat v2
Moreover,
both
the
exact
instant
of
time
and
the
duration
for
inactivating
this
gripper
opening
cam
for
the
purpose
of
withdrawing
a
specific
number
of
paper
sheets
by
means
of
the
mechanism
shown
therein
is
not
pre-determinable
unequivocally
and
with
desired
reliability.
Darüber
hinaus
sind
Zeitpunkt
und
Dauer
für
das
Außer-Funktion-Setzen
dieser
Greiferöff•
nungskurve
zum
Entnehmen
einer
bestimmten
Anzahl
von
Papierbogen
durch
den
dort
gezeigten
Mechanismus
nicht
eindeutig
und
mit
der
gewünschten
Sicherheit
vorbestimmbar.
EuroPat v2
In
this
regard,
a
sudden
pressure
drop
occurs
in
the
suction
line
which,
with
respect
to
the
rotation
of
the
machine,
occurs
at
a
time
directly
dependent
upon
the
length
of
the
path
which
must
be
covered
by
the
sucker
before
it
makes
contact
with
the
uppermost
sheet
i.e.
the
relative
instant
of
time
of
the
pressure
drop
is
a
reference
measure
for
the
respective
stack
height.
Hierbei
entsteht
in
der
Saugleitung
ein
sprunghafter
Druckabfall,
welcher
relativ
zur
Maschinendrehung
um
so
später
eintritt,
je
länger
der
Weg
ist,
den
der
Sauger
bis
zum
Berühren
des
obersten
Bogens
zurücklegen
muss,
d.h.
dass
der
relative
Zeitpunkt
des
Druckabfalls
ein
Mass
für
die
jeweilige
Stapelhöhe
ist.
EuroPat v2
The
instant
of
time
of
the
start
of
the
control
is
adjustable
by
way
of
the
check
valve
52
actuated
by
the
control
cam
38.
Der
Zeitpunkt
des
Einsetzens
der
Regelung
ist
über
das
von
der
Steuerkurve
38
betätigte
Rückschlagventil
52
einstellbar.
EuroPat v2
In
an
accumulator
cylinder
in
accordance
with
the
invention,
instead
of
having
a
purely
mechanical
system
which
simultaneously
blocks
the
shafts
and
determines,
according
to
the
position
of
the
cylinder,
at
what
instant
of
time
the
shafts
must
be
blocked,
the
latches
block
the
shafts
and
the
signal
production
means
determine
when
the
shafts
must
be
blocked.
In
einem
Sammelzylinder,
wie
er
für
die
vorliegende
Erfindung
charakteristisch
ist,
sind
es
anstelle
eines
rein
mechanischen
Systems,
das
gleichzeitig
die
Wellen
blockiert
und
in
Abhängigkeit
von
der
Position
der
Zylinder
bestimmt
in
welchem
Augenblick
die
Wellen
zu
blockieren
sind,
einerseits
die
Riegel,
die
die
Wellen
blockieren
und
andererseits
die
Mittel
für
die
Auslösung
der
Signale,
die
bestimmen,
zu
welchem
Zeitpunkt
die
Wellen
blockiert
werden
sollen.
EuroPat v2
The
instant
in
time
of
the
transfer
of
the
signal
into
the
intermediate
memory
ZW1
can
further
be
made
dependent
on
the
system
clock
pulse
CL
in
this
manner.
Damit
kann
der
Übernahmezeitpunkt
des
Signales
in
den
Zwischenspeicher
ZW1
auch
noch
vom
Systemtakt
CL
abhängig
gemacht
werden.
EuroPat v2
At
an
instant
of
time,
in
which
the
anti-wheel
or
brake
locking
system
ABS
becomes
effective,
the
control
pressure
PS
Zu
einem
Zeitpunkt,
in
dem
das
Antiblockierregelsystem
ABS
wirksam
wird,
wird
nicht
mehr
der
Steuerdruck
Ps
vorgegeben
sondern
der
Bremsdruck
wird
zunächst
auf
einem
Wert
Po
konstant
gehalten.
EuroPat v2