Translation of "Instant recognition" in German
For
me,
it
was
instant
recognition.
Für
mich
war
es
sofortige
Wiedererkennung.
ParaCrawl v7.1
Large
map
objects
are
identified
for
instant
recognition
with
lead
time.
Große
Kartenobjekte
werden
identifiziert
für
eine
sofortige
Erkennung
mit
Vorlaufzeit.
ParaCrawl v7.1
Companies
develop
signs
and
logos
that
provide
instant
recognition.
Unternehmen
entwickeln
Schilder
und
Logos,
die
eine
sofortige
Erkennung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Color-coded
labels
provide
instant
recognition,
status
and
risk
assessment
of
live
AIS
targets.
Farbcodierte
Beschriftungen
bieten
eine
sofortige
Erkennung,
Status
und
Risikoeinschätzung
von
Live-AIS-Zielen.
ParaCrawl v7.1
These
visual
markers
create
instant
recognition
for
your
commitment
to
legal
timber
sourcing.
Diese
visuellen
Marker
schaffen
sofortige
Anerkennung
für
Ihr
Engagement
für
legale
Holzbeschaffung.
ParaCrawl v7.1
The
instant
recognition
and
approval
that
comes
from
a
crowd
just
can't
be
beat.
Sofortige
Anerkennung
und
Zustimmung,
die
von
einer
Masse
gerade
kommt,
können
nicht
Schlag
sein.
ParaCrawl v7.1
A:
At
least
one
of
you
will
have
instant
recognition
but
others
may
not.
A:
Zumindest
einer
unter
euch
wird
sofort
wiedererkennen,
aber
die
anderen
nicht
unbedingt.
ParaCrawl v7.1
You
would
be
surprised
at
the
fantastic
results
a
brand
can
generate
from
instant
visual
recognition.
Sie
werden
überrascht
über
die
fantastischen
Resultate
die
eine
Marke
durch
sofortige
visuelle
Erkennung
machen
kann.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
European
arrest
warrant,
adopted
in
the
form
of
a
framework
decision
following
the
September
11
attacks,
contains
highly
detailed
procedural
rules
based
on
a
system
of
instant
mutual
recognition
of
one
Member
State's
judicial
decisions
in
all
other
Member
States,
thereby
replacing
the
unwieldy
extradition
procedures.
So
umfasst
der
Europäische
Haftbefehl,
der
nach
den
Attentaten
vom
11.
September
in
Form
eines
Rahmenbeschlusses
angenommen
wurde,
sehr
detaillierte
Verfahrensregeln,
die
auf
einem
System
der
sofortigen
gegenseitigen
Anerkennung
gerichtlicher
Entscheidungen
eines
Mitgliedstaats
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
beruhen
und
die
schwerfälligen
Auslieferungsverfahren
ersetzen.
EUbookshop v2
According
to
a
further
feature
of
the
present
invention,
the
correction
unit
includes
a
setting
mechanism
which
varies
the
length
of
at
least
one
remaining
stitch
continuously
or
stepwise
by
an
amount
directly
dependent
on
the
needle
position
prevailing
at
the
instant
of
end
recognition.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Korrektureinheit
eine
Stellvorrichtung
auf,
welche
die
Länge
mindestens
eines
Reststiches
stetig
oder
schrittweise
um
einen
Betrag
ändert,
der
unmittelbar
abhängig
von
der
zum
Zeitpunkt
der
Enderkennung
vorliegenden
Nadelstellung
ist.
EuroPat v2
The
drive
and
control
device
also
includes
a
preselection
stitch
counting
unit,
which
can
be
triggered
by
means
of
the
recognition
unit,
for
the
presetting
of
a
predetermined
number
of
remaining
stitches
still
to
be
executed
subsequently
to
the
end
recognition,
and
a
correction
unit
for
the
performance
of
a
stitch
correction
in
dependence
on
the
respective
needle
position
at
the
instant
of
end
recognition.
Es
sind
ferner
eine
mittels
der
Erkennungseinheit
auslösbare
Vorwahl-Stichzähleinheit
zur
Vorgabe
einer
vorbestimmten
Anzahl
von
im
Anschluß
an
die
Enderkennung
noch
auszuführenden
Reststichen
und
eine
Korrektureinheit
zur
Durchführung
einer
Stichkorrektur
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Nadelstellung
zum
Zeitpunkt
der
Enderkennung
vorgesehen.
EuroPat v2
A
conventional
drive
and
control
device
for
sewing
machines
is
disclosed
in
German
Offenlegungsschrift
No.
(DOS)
3,018,797,
wherein
the
drive
mechanism
is
provided
with
a
recognition
unit
which
responds,
for
the
purpose
of
end
recognition,
when
the
sewing
tools
have
approached
a
predetermined
spacing
from
the
desired
seam
end,
with
a
preselection
stitch
counting
unit,
which
can
be
triggered
by
the
recognition
unit,
for
the
presetting
of
a
predetermined
number
of
remaining
stitches
to
be
executed
subsequently
to
the
end
recognition,
and
with
a
correction
unit
for
the
performance
of
the
stitch
correction
in
dependence
on
the
respective
needle
position
at
the
instant
of
end
recognition.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Antriebs-
und
Steuervorrichtung
für
Nähmaschinen,
Nähautomaten
und
dergleichen
mit
einer
Erkennungseinheit,
die
zwecks
Enderkennung
anspricht,
wenn
sich
die
Nähwerkzeuge
dem
Soll-Nahtende
bis
auf
einen
vorbestimmten
Abstand
genähert
haben,
einer
mittels
der
Enderkennungseinheit
auslösbaren
Vorwahl-Stichzähleinheit
zur
Vorgabe
einer
vorbestimmten
Anzahl
von
im
Anschluß
an
die
Enderkennung
noch
auszuführenden
Reststichen,
und
einer
Korrektureinheit
zur
Durchführung
einer
Stichkorrektur
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Nadelstellung
zum
Zeitpunkt
der
Enderkennung.
EuroPat v2
In
according
with
the
present
invention,
a
correction
unit
is
provided
which
enables
the
length
of
one
or
more
of
the
remaining
stitches
to
be
lengthened
or
shortened
in
accordance
with
a
relation,
on
the
one
hand,
between
the
needle
position
and
the
feeding
phase
at
the
instant
of
end
recognition,
and,
on
the
other
hand,
the
set,
full
stitch
length
and
the
predetermined
fraction
of
the
full
stitch
length.
Mittels
-
der
Korrektureinheit
kann
die
Länge
eines
oder
mehrerer
Reststiche
in
Abhängigkeit
von
einem
Algorithmus
korrigiert
werden,
der
eine
Relation
einerseits
zwischen
der
Nadelstellung
und
der
Transportphase
zum
Zeitpunkt
der
Enderkennung
sowie
andererseits
der
eingestellten
vollen
Stichlänge
und
einem
vorgegebenen
Bruchteil
der
vollen
Stichlänge
ist.
EuroPat v2
Since
the
data
recognized
and
discriminated
in
this
way
are
then
delivered
to
the
temporary
memory,
it
is
thus
possible
here,
in
contrast
to
otherwise
typical
data
pre-stored
via
CCD
elements,
for
the
trigger
recognition
to
take
place
within
the
digital
data
flow
furnished
by
the
flash
converter,
and
above
all
for
this
instant
of
recognition
to
be
utilized
for
varying
the
internal
time-dependent
control
courses
in
the
conversion
processor.
Da
die
solchermaßen
erkannten
und
diskriminierten
Daten
nachfolgend
dem
Zwischenspeicher
zugeführt
werden,
kann
also
hier
im
Gegensatz
zu
den
sonst
üblichen,
über
CCD-Elemente
vorgespeicherten
Nachrichten
die
Trigger
-
Erkennung
innerhalb
des
vom
Flash-Wandler
gelieferten
digitalen
Datenflusses
erfolgen
und
vor
allem
dieser
Erkennungs-Zeitpunkt
zur
Änderung
der
internen
zeitabhängigen
Steuerabläufe
im
Konversions-Prozessor
genutzt
werden.
EuroPat v2
This
kind
of
method
makes
extreme
demands
of
the
speed
of
the
digital
integrated
circuits,
demands
that
are
on
the
leading
edge
of
technology,
if
the
goal
is
to
be
attained
that
at
the
instant
of
recognition
of
a
data
pattern,
a
reaction
appropriate
to
the
analysis
and
used
for
controlling
all
the
other
integrated
circuits
including
the
flash
converter
is
to
take
place
as
early
as
the
next
sampling.
Ein
solches
Verfahren
stellt
an
die
Geschwindigkeit
der
digitalen
Schaltkreise
extreme,
an
der
Grenze
der
Technologie
liegende
Forderungen,
wenn
man
erreichen
will,
daß
zum
Zeitpunkt
der
Erkennung
eines
Datenmusters
schon
für
die
nächste
Probenentnahme
eine
der
Analyse
entsprechende
Reaktion
zur
Steuerung
aller
übrigen
Schaltkreise
einschließlich
des
Flash-Wandlers
refolgen
soll.
EuroPat v2
Help
your
employees
grow
and
development
and
drive
performance
by
enabling
instant
feedback
and
recognition
from
peers
and
managers.
Helfen
Sie
Ihren
Mitarbeitern,
sich
weiterzuentwickeln
und
ihre
Leistung
zu
steigern,
indem
Sie
ein
sofortiges
Feedback
und
Anerkennung
von
Kollegen
und
Vorgesetzten
ermöglichen.
CCAligned v1
The
special
robotic
plant
was
completed
with
a
self-diagnosis
software
for
instant
recognition
of
any
failure
or
refusal
to
production
cycle:
at
the
appearance
of
a
failure,
the
operator
is
warned
by
a
notification
sound
and
on
display
appear
a
message
that
describe
the
failure.
Das
roboterartiges
System
wird
für
unmittelbare
Erkennung
von
irgendeinem
Misserfolg
oder
einer
Ablehnung
zu
Produktionzyklus
mit
einer
Selbst-Diagnosesoftware
ausgestattet:
beim
Erscheinen
eines
Misserfolges
wird
der
Bedienungsperson
von
einem
Benachrichtigungsklang
gewarnt
und
eine
Nachricht
mit
der
Beschreibung
der
Havarie
erscheint
auf
dem
Videomonitor.
ParaCrawl v7.1
With
instant
material
recognition,
the
Elcometer
311
FNF
Paint
Meter
switches
between
steel
and
aluminium
panels
and
is
ideal
for
use
in
all
weather
conditions.
Der
Elcometer
311
FNF
Lackmesser
mit
sofortiger
Materialerkennung
schaltet
zwischen
Stahl
und
Aluminium
um
und
ist
ideal
für
die
Verwendung
bei
allen
Witterungsbedingungen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
When
they
finally
do
meet
down
on
Earth
they
will
usually
experience
an
instant
and
deep
recognition,
the
well-known
feeling
of
"love
at
first
sight",
as
they
intuitively
remember
their
eternal
spiritual
connection.
Wenn
sie
sich
endlich
auf
der
Erde
treffen,
erfahren
sie
gewöhnlich
ein
Gefühl
sofortigen
und
tiefen
Wiedererkennens,
die
bekannte
"Liebe
auf
den
ersten
Blick",
da
sie
intuitiv
ihre
ewige
spirituelle
Verbundenheit
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Through
the
brand-specific
chalet,
it
takes
visitors
to
the
alpine
brand
world
and
creates
instant
recognition
value
for
Milka
chocolate.
Durch
das
markenspezifische
Chalet
entführt
es
die
Besucher
in
die
alpine
Markenwelt
und
erzeugt
einen
sofortigen
Wiedererkennungswert
zur
Milka
Schokolade.
CCAligned v1
Get
FGX
T-Shirts
to
help
with
instant
business
recognition
and
visibility.
Holen
Sie
sich
die
FGX
T-Shirts,
die
Ihnen
sofort
durch
geschäftliche
Wiedererkennung
und
klare
Sichtbarkeit
helfen.
ParaCrawl v7.1