Translation of "Instantaneous water heater" in German
Instantaneous
water
heater
horizontal
8,...
Durchlauferhitzer
horizontalen
8,
8Kw
KGT...
ParaCrawl v7.1
For
hot
water
you
have
an
electrical
instantaneous
water
heater
available.
Für
die
Warmwasserbereitung
steht
Ihnen
ein
Durchlauferhitzer
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Electricity
estimation
Hot
water
via
a
boiler/
instantaneous
water
heater?
Strom
schätzen
Warmwasser
über
Boiler/
Durchlauferhitzer?
ParaCrawl v7.1
An
instantaneous
water
heater
has
several
advantages.
Ein
Durchlauferhitzer
hat
mehrere
Vorteile.
EuroPat v2
It
is
further
conceivable
that
each
nozzle-mixer-unit
is
assigned
its
own
instantaneous
water
heater
with
a
lower
connected
load.
Es
ist
ferner
denkbar,
dass
jeder
Düsen-Mischer-Einheit
ein
eigener
Durchlauferhitzer
mit
geringerer
Anschlussleistung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
water
is
either
heated
up
in
a
boiler
or
kept
at
a
constant
temperature
by
an
instantaneous
water
heater.
Das
Wasser
wird
entweder
in
einem
Boiler
oder
mittels
Durchlauferhitzer
auf
eine
konstante
Temperatur
aufgeheizt.
ParaCrawl v7.1
The
range
is
formed
so
that
the
buyers
could
choose
instantaneous
water
heater
of
a
large
variety.
Der
Bereich
ist
so
ausgebildet,
dass
die
Käufer
Durchlauferhitzer
einer
großen
Vielfalt
wählen
könnte.
ParaCrawl v7.1
It
has
the
important
advantage
that
the
vertically
located
brewing
chamber
formed
by
a
single
tube
section
is
already
at
least
partly
situated
in
the
housing
of
the
instantaneous
water
heater
so
that,
regardless
of
the
chronological
sequence
of
the
brewing
cycles,
a
largely
constant
outflow
temperature
of
the
coffee
beverage
will
be
attained.
Dieser
weist
den
bedeutenden
Vorteil
auf,
daß
der
aus
einem
Rohrabschnitt
gebildete,
mit
vertikaler
Achse
angeordnete
Brühraum
zumindest
teilweise
bereits
in
dem
Gehäuse
des
Durchlauferhitzers
angeordnet
ist,
so
daß
damit
eine
weitgehende
Konstanz
der
Auslauftemperatur
des
Kaffeegetränks
unabhängig
von
der
zeitlichen
Abfolge
einzelner
Brühzyklen
erreicht
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
top
of
the
cover
part
3
of
the
instantaneous
water
heater
1
is
designed
as
sliding
track
29
on
which
a
traveler
30
may
travel
radially
to
the
axis
12
of
the
brewing
device
10.
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Oberseite
des
Deckelteils
3
des
Durchlauferhitzers
1
als
eine
Gleitbahn
29
ausgebildet,
auf
der
ein
Schlitten
30
radial
zur
Achse
12
der
Brühvorrichtung
10
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
The
automatic
coffee
machine
has
an
instantaneous
water
heater
1,
whose
housing
consists
of
a
lower
part
2
and
a
cover
part
3,
held
together
by
means
of
a
gasket
4
and
a
number
of
fastening
screws
5.
Der
Kaffeemaschinenautomat
weist
einen
Durchlauferhitzer
1
auf,
dessen
Gehäuse
aus
einem
Unterteil
2
und
einem
Deckelteil
3
besteht,
die
mit
Hilfe
einer
Dichtung
4
und
einer
Anzahl
von
Befestigungsschrauben
5,
die
auf
dem
Umfang
verteilt
angeordnet
sind,
zusammengehalten
werden.
EuroPat v2
The
tube
section
11
is
of
a
relatively
thin-walled
design
and
sealed
by
means
of
gaskets
13
and
14,
accommodated
opposite
the
inner
chamber
6
in
the
housing
2,3
of
the
instantaneous
water
heater
1,
while
the
tube
section
11
is
accommodated
and
fixed
between
the
lower
part
2
and
the
cover
part
3.
Der
Rohrabschnitt
11
ist
vergleichsweise
dünnwandig
ausgebildet
und
mit
Hilfe
von
Dichtungen
13
und
14
abgedichtet
gegenüber
dem
Innenraum
6
in
dem
Gehäuse
2,
3
des
Durchlauferhitzers
1
gelagert,
wobei
der
Rohrabschnitt
11
zwischen
dem
Unterteil
2
und
dem
Deckelteil
3
aufgenommen
und
eingespannt
ist.
EuroPat v2
The
tube
section
forming
the
brewing
chamber
may
be
located
in
the
lower
part
of
the
housing
of
the
instantaneous
water
heater,
the
outlet
for
the
coffee
beverage
being
connected
to
the
lower
locking
piece
by
means
of
a
hose.
Der
den
Brühraum
bildende
Rohrabschnitt
kann
im
Unterteil
des
Gehäuses
des
Durchlauferhitzers
vorgesehen
sein,
wobei
an
dem
unteren
Verschlußstück
der
Auslaß
für
das
Kaffeegetränks
vermittels
eines
Schlauchs
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
With
the
water-flowmeter
45
an
amount
of
fresh
water
corresponding
to
the
desired
amount
of
coffee
beverage
is
fed
into
the
inner
chamber
6
of
the
instantaneous
water
heater
and
the
necessary
amount
of
hot
water
is
transported
via
the
line
48
through
the
upper
locking
tapper
16
and
distributed
over
the
sieve
78
into
the
brewing
chamber
17,
where
it
flows
through
the
tablet
of
coffee
powder
and
gets
as
coffee
beverage
to
the
outlet
via
the
hose
19.
Mit
dem
Wasserdurchflußmesser
45
wird
eine
der
gewünschten
Menge
des
Kaffeegetränks
entsprechende
Wassermenge
an
Frischwasser
in
den
Innenraum
6
des
Durchlauferhitzers
eingebracht
und
eine
entsprechende
Menge
Heißwasser
über
die
Leitung
48
durch
das
obere
Verschlußstück
16
und
über
das
Sieb
78
verteilt
in
den
Brühraum
17
eingebracht,
wo
die
Tablette
aus
Kaffeepulver
durchdrungen
und
das
Kaffeegetränk
über
den
Schlauch
19
am
Auslauf
abgegeben
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
has
a
batchwise-operating
automatic
brewing
apparatus
having
a
brewing
chamber
1
and
a
coffee
powder
feed
device
2.
An
instantaneous
water
heater
4
is
connected
to
a
fresh
water
line
3
for
cold
water.
Die
Vorrichtung
besitzt
eine
automatische
chargenweise
arbeitende
Brühvorrichtung
mit
einem
Brühraum
1
und
einer
Kaffeepulverzuführeinrichtung
2
an
eine
Frischwasserleitung
3
für
kaltes
Wasser
ist
ein
Durchlauferhitzer
4
angeschlossen.
EuroPat v2
Instead
of
the
instantaneous
water
heater
4,
another
device
for
heating
or
warming
of
the
water
can
also
be
provided.
Anstelle
des
Durchlauferhitzers
4
kann
auch
eine
andere
Einrichtung
zum
Erwärmen
bzw.
Erhitzen
des
Wassers
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
line
5
for
hot
water
for
brewing
leads
from
the
instantaneous
water
heater
4
to
an
inlet
valve
6
designed
as
a
three-way
valve,
from
which
on
the
one
hand
a
line
7,
which
leads
into
the
brewing
chamber
1,
branches
off
and
to
which
is
connected
on
the
other
hand
a
line
8
which
leads
to
the
atmosphere
as
a
venting
line.
Eine
Leitung
5
für
heißes
Brühwasser
führt
von
dem
Durchlauferhitzer
4
zu
einem
als
Dreiwegeventil
ausgebildeten
Einlaßventil
6,
von
dem
einerseits
eine
Leitung
7
abzweigt,
die
in
den
Brühraum
1
führt,
und
andererseits
eine
Leitung
8
angeschlasen
ist,
die
als
Entlüftungsleitung
in
die
Atmosphäre
führt.
EuroPat v2
With
this
goes
a
cylinder
22
fastened
to
the
lower
part
2
of
the
instantaneous
water
heater
1
by
means
of
a
cover
23
and
the
appropriate
gaskets.
Hierzu
gehört
ein
Zylinder
22,
der
mit
Hilfe
eines
Deckels
23
und
entsprechender
Dichtungen
am
Unterteil
2
des
Durchlauferhitzers
1
befestigt
ist.
EuroPat v2
Together
with
the
heating
of
the
water,
also
the
lower
part
2
and
the
cover
part
3
of
the
housing
of
the
instantaneous
water
heater
1
are
heated,
so
that
also
the
upper
locking
piece
16
located
at
the
traveler
30
gets
warmed
up.
Mit
dem
Aufheizen
des
Wassers
werden
auch
das
Unterteil
2
und
das
Deckelteil
3
des
Gehäuses
des
Durchlauferhitzers
1
erwärmt,
so
daß
auch
das
obere
Verschlußstück
16,
welches
an
dem
Schlitten
30
vorgesehen
ist,
entsprechend
warm
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
the
temperature
control
device
in
the
inner
chamber
6
of
the
instantaneous
water
heater
1
shows
that
the
water
has
reached
the
required
temperature,
also
the
other
parts
of
the
brewing
device
10
already
show
the
required
temperature
and
the
automatic
coffee
machine
is
ready
for
working.
Wenn
die
Temperaturregeleinrichtung
im
Innenraum
6
des
Durchlauferhitzers
1
anzeigt,
daß
das
Wasser
die
erforderliche
Temperatur
angenommen
hat,
so
weisen
auch
die
wesentlichen
Teile
der
Brühvorrichtung
10
die
entsprechende
Temperatur
bereits
auf
und
es
ist
die
Betriebsbereitschaft
des
Kaffeemaschinenautomaten
gegeben.
EuroPat v2
The
water
heater
3
may
either
be
a
boiler
or
an
instantaneous
water
heater
and
communicates
with
the
brewing
means
5
via
two
lines
6
and
7
.
Der
Wassererhitzer
3
kann
entweder
ein
Boiler
oder
ein
Durchlauferhitzer
sein
und
steht
über
zwei
Leitungen
6
und
7
mit
der
Brüheinrichtung
5
in
Verbindung.
EuroPat v2
Thus,
the
heating
device
can
preferably
be
used
for
the
heating
of
oil
supplied
to
a
burner,
as
an
instantaneous
water
heater,
as
a
hot
plate,
for
heating
the
coolant
in
automobiles,
for
heating
fuel
filters
for
paraffin
precipitation,
for
heating
windshields
or
mirrors,
for
the
de-icing
of
aircraft
wings,
for
heating
the
walls
of
rooms
or
for
heating
floors,
e.g.,
to
prevent
freezing,
or
as
a
warming
plate.
So
kann
die
Heizvorrichtung
vorzugsweise
zum
Erwärmen
von
einem
Brenner
zuzuführendem
Heizöl,
als
Durchlauferhitzer
für
Wasser,
als
Kochplatte,
zur
Erwärmung
des
Kühlwassers
in
Kraftfahrzeugen,
zur
Heizung
von
Kraftstofffiltern
zur
Parafinabscheidung,
zur
Scheiben-
oder
Spiegelheizung,
zur
Tragflächenenteisung
bei
Flugzeugen,
zur
Wandheizung
von
Räumen
oder
zur
Heizung
von
Böden
(beispielsweise
als
Gefrierschutz)
oder
als
Warmhalteplatte
verwendet
werden.
EuroPat v2
Both
the
brewing
water
and
the
cleaning
water
are
conducted
from
the
water
tank
6
through
the
pump
8
through
the
instantaneous
water
heater
7
to
the
water
supply
connection
13
on
the
brewing
cylinder
14.
Sowohl
das
Brühwasser
als
auch
das
Reinigungswasser
wird
vom
Wasserbehälter
6
durch
die
Pumpe
8
über
den
Durchlauferhitzer
7
zum
Wasseranschluss
13
am
Brühzylinder
14
gefördert.
EuroPat v2