Translation of "Instead of today" in German
According
to
earlier
plans
here
would
be
a
hydropower
plant
instead
of
the
Gullfoss
today.
Nach
früheren
Plänen
wäre
statt
des
Gullfoss
heute
hier
ein
Wasserkraftwerk.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
this,
today
the
European
Commission
is
partisan,
because
it
sides
with
the
liberals.
Stattdessen
ist
die
Europäische
Kommission
heute
parteiisch,
denn
sie
steht
auf
der
Seite
der
Liberalen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
today
calling
for
the
Tacis
programmes
in
Ukraine
to
be
stepped
up,
in
order
to
economically
restore
some
sort
of
stability
with
this
neighbour,
why
did
we
not
make
our
solidarity,
our
programmes
and
our
budgets
more
open
to
them
after
1991?
Warum
haben
wir,
anstatt
heute
die
Intensivierung
der
Tacis-Programme
in
der
Ukraine
zu
fordern,
um
kostengünstig
eine
zerbrechliche
Stabilität
bei
diesem
Nachbarn
wieder
herzustellen,
nicht
bereits
1991
mehr
Solidarität
entgegengebracht
und
unsere
Programme
und
Haushalte
geöffnet?
Europarl v8
In
view
of
these
considerations,
it
would
have
been
more
appropriate
to
delay
the
decision
on
accession
until
the
next
progress
report
has
been
presented,
instead
of
committing
ourselves
today.
Vor
diesem
Hintergrund
wäre
eine
Verschiebung
der
Beitrittsentscheidung
auf
einen
Zeitpunkt
nach
Vorlage
des
nächsten
Fortschrittsberichts
angemessen
gewesen,
statt
heute
bereits
eine
Festlegung
zu
treffen.
Europarl v8
Instead
of
today,
Saturday,
the
minister
will
not
speak
before
the
United
Nations
general
assembly
until
Monday,
shared
her
spokesperson
Adam
Austen.
Statt
am
heutigen
Samstag
werde
die
Ministerin
erst
am
Montag
vor
der
Vollversammlung
der
Vereinten
Nationen
sprechen,
teilte
ihr
Sprecher
Adam
Austen
mit.
WMT-News v2019
This
is
being
promoted
especially
by
the
ÖBB
as
it
expects
the
journey
time
between
Salzburg
and
Munich
to
be
reduced
to
1
hour
instead
of
1.5
hours
today.
Auf
diese
drängen
vor
allem
die
ÖBB,
da
sie
zwischen
Salzburg
und
München
eine
Fahrzeit
von
1
Stunde
statt
heute
1,5
Stunden
anstreben.
Wikipedia v1.0
In
the
future,
such
decisions
should
be
taken
within
120
days
for
innovative
medicines,
as
a
rule,
and
for
generic
medicinal
products
within
only
30,
instead
of
180
days
today.
Künftig
sollen
diese
Entscheidungen
in
der
Regel
bei
innovativen
Arzneimitteln
innerhalb
von
120
Tagen
und
im
Fall
von
Generika
innerhalb
von
nur
30
anstatt
von
heute
180
Tagen
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
Governments
should
wait
until
the
market
has
evolved
instead
of
enacting
taxes
today
that
may
distort
or
hinder
market
development.
Regierungen
sollten
warten
bis
sich
der
Markt
entwickelt
hat
und
nicht
heute
schon
Steuern
erheben,
die
die
Marktentwicklung
verzerren
oder
behindern
könnten.
EUbookshop v2
From
this
experience
too
stems
the
Regina
Caeli,
the
prayer
that
we
recite
instead
of
the
Angelus
today
and
every
day
in
the
Easter
Season.
Derselben
Erfahrung
entstammt
auch
das
Gebet,
das
wir
am
heutigen
Tag
und
an
allen
Tagen
der
Osterzeit
anstelle
des
Angelus
beten:
das
Regina
Caeli.
ParaCrawl v7.1
These
show
that
in
the
year
2050
instead
of
82
million
today
there
will
only
be
69
to
74
million
living
in
Germany.
Demnach
werden
im
Jahr
2050
statt
der
heutigen
82
Millionen
nur
noch
69
bis
74
Millionen
Menschen
in
Deutschland
leben.
ParaCrawl v7.1
When
a
dog
in
China
grunts
instead
of
barking
today,
the
cows
in
Upper
Bavaria
will
meow
in
step
with
it.
Wenn
heute
ein
Hund
in
China
grunzt
statt
zu
bellen,
dann
werden
morgen
in
Oberbayern
die
Kühe
im
Takt
dazu
miauen.
ParaCrawl v7.1
And'
should
be
noted
that
openly
says
Dumplings:"There
were
ten,
I
don't
say
one
hundred,
but
only
ten
monsignor
Lefebvre
instead
of
just
one,
today
probably
wouldn't
be
reduced
as
well."
Und'
gute
Spannungs
wie
Gnocchi,
sagt
offen:"Es
gab
zehn,
Ich
sage
nicht,
hundert,
aber
nur
zehn
Mgr
Lefebvre
anstelle
eines,
Wahrscheinlich
würden
wir
nicht
ebenfalls
reduziert
werden."
ParaCrawl v7.1
During
"table
talks"
(book
by
Henry
Picker)
Hitler
expressed
in
these
"table
talks",
if
Germany
had
received
Islam
instead
of
Christianity,
today
we
already
belonged
to
the
world.
Hitler
äußerte
in
den
"Tischgesprächen"
(Henry
Picker),
hätte
Deutschland
statt
des
Christentums
den
Islam
bekommen,
gehörte
uns
heute
schon
die
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
Queen's
lady
catches
him
lying:
instead
of
sweets,
today
he
receives
only
water
and
a
stone
for
his
birds,
and
his
mouth
is
padlocked.
Die
Dame
der
Königin
ertappt
ihn
bei
der
Lüge:
Statt
Süßigkeiten
bekommt
er
heute
für
seine
Vögel
nur
Wasser,
einen
Stein
und
außerdem
ein
Schloss
vor
seinen
Mund.
ParaCrawl v7.1
The
Queen’s
lady
catches
him
lying:
instead
of
sweets,
today
he
receives
only
water
and
a
stone
for
his
birds,
and
his
mouth
is
padlocked.
Die
Dame
der
Königin
ertappt
ihn
bei
der
Lüge:
Statt
Süßigkeiten
bekommt
er
heute
für
seine
Vögel
nur
Wasser,
einen
Stein
und
außerdem
ein
Schloss
vor
seinen
Mund.
ParaCrawl v7.1