Translation of "Instil confidence" in German

Das sollte ebenfalls dazu beitragen, das Vertrauen in technische Maßnahmen zu fördern.

Sie sind nicht geeignet, das Vertrauen der Öffentlichkeit zu stärken.

Mit diesem Mammutgesetzgebungsprojekt können wir neues Vertrauen wecken und überzeugende Argumente liefern.

Ihre Website muss Vertrauen einflößen, oder Sie verlieren Buchungen.

Mit der Haushaltspolitik müssen wir das Vertrauen der Bürger in die europäische Politik gewinnen.

Die Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen müssen sich also im Rahmen eines ganzheitlichen Ansatzes mit diesen Fragen befassen und all diese Instrumente zusammenfügen - das ist der einzige Weg, um auch in Bezug auf unsere Strategie ein gewisses Vertrauen herzustellen.

Einige Probleme rein kerntechnischer Art - der im Reaktor noch verbleibende Kernbrennstoff, Lagerstätten mit hochradioaktiven Abfällen sowie auch der Sarkophag - sind weiterhin offen, wodurch keineswegs Vertrauen eingeflößt wird.

Sie werden im Vergleich zu den ursprünglichen Vorschlägen der Kommission vielleicht etwas mehr Vertrauen im Wirtschaftssektor schaffen.

Angesichts der wachsenden Unruhe in den AKP-Staaten, was den Platz anbelangt, den wir ihnen im Rahmen unserer Kooperationspolitik mit den "LDC-Ländern" einräumen, ist dieser Gewaltstreich auf Togo, und da werden Sie mir zustimmen, nicht dazu geeignet, das Vertrauen bei unseren Partnern wiederaufleben zu lassen, sondern schafft im Gegenteil ein tiefes Unbehagen angesichts der Wertschätzung, die wir den Völkern zukommen lassen, denen gegenüber wir eine historische Schuld haben.

Daher muß man sich in seine Lage versetzen, wenn man ein neues Vertrauen in die modernen technischen Vorgänge schaffen will.

Es ist Ihre Aufgabe, den Bürgern Europas zu zeigen, dass der neue Vertrag ihren Erwartungen gerecht wird und deren Vertrauen in diesen zu gewinnen.

Da ist es gerade Aufgabe des Europäischen Parlaments, hier Vertrauen in die positive Nachhaltigkeit dieses Prozesses mit einzubringen.

Nicht weil die Lebensmittel in den Beitrittsländern nicht sicher wären - das will ich damit nicht sagen -, sondern angesichts des Mangels an zuverlässigen Netzwerken in den neuen Mitgliedstaaten zur Kontrolle und Inspektion der Lebensmittelsicherheit sowie zur Schaffung von Vertrauen.

Einige betrachten sie als entscheidenden Faktor für die Bildung von Vertrauen in den elektronischen Handel innerhalb der EU.

Außerdem muss das Vertrauen in die allgemeine Qualität von Registrierungen gefördert und dafür gesorgt werden, dass sich die breite Öffentlichkeit wie auch die Betroffenen in der Chemieindustrie darauf verlassen können, dass die natürlichen oder juristischen Personen ihre Pflichten auch erfüllen.

Nach Meinung des Ausschusses kann das Vertrauen in diese Technologien, die einer ständigen Weiterentwicklung unterwor­fen sind, nur durch eine regelmäßige Bewertung der Zuverlässigkeit der Ausrüstung gestärkt werden.

Um das Vertrauen der Mitgliedstaaten in den Mechanismus gegenseitiger Anerkennung zu gewährleisten, müssen auch die Qualitätsstandards für die Beurteilung von Kenntnissen und Fähigkeiten, die Anerkennung von Ausbildungsprogrammen und die Überwachung des gesamten Zeugnissystems als verhältnismäßig gelten.

Neuartige, ermutigende Erfahrungen in mehreren Mitgliedstaaten, in denen neue Eisenbahnunternehmen verschiedenster Größe auf den Markt drängen, sollten ohne juristische und wirtschaftlich nicht gerecht­fertigte Beschränkungen Verbreitung finden können, damit bei allen Beteiligten, insbesondere den Verladern, die sich von dieser Liberalisierung eine Verbesserung der Dienstqualität und stärke Berücksichtigung ihrer Bedürfnisse erhoffen, Vertrauen geweckt wird.

Der Bericht Karas zielt vor allem darauf ab, das Vertrauen der breiten Öffentlichkeit in den Euro, unter anderem durch die Einbeziehung von Sportvereinen und Schulen, zu stärken.