Translation of "Institutional buyer" in German

Specifically for satellites for institutional buyers, the buyer power and the extensive monitoring of the European Space Agency (ESA) and the application of geographical return rules (work sharing between ESA’s member states) would keep the merged entities from acting independently.
Insbesondere bei Satelliten für institutionelle Abnehmer wird die Nachfragemacht und die umfassende Überwachung durch die Europäische Raumfahrtagentur (ESA) sowie die Anwendung der Regeln über die Verteilung der Arbeitslast zwischen den ESA-Mitgliedstaaten die neuen Einheiten an einem unabhängigen Vorgehen hindern.
TildeMODEL v2018
By entering the information and clicking on the "Accept" button below, you certify that (i) you are not restricted by the laws of your country of residence or any other law to which you are subject to access information regarding financial instruments of Xefin Lux S.C.A., Xella International S.A. or their affiliates and (ii) you are either a qualified institutional buyer as defined by the U.S. Securities Act of 1933, as amended (U.S. Securities Act) or a non-U.S. person as defined in Regulation S under the U.S. Securities Act.
Durch das Eingeben der Informationen und das Anklicken der "Akzeptieren"-Schaltfläche sichern Sie zu, dass (i) es Ihnen nach Maßgabe der Gesetze des Landes Ihres Wohnsitzes oder der anderweitig auf Sie anwendbaren Gesetze nicht verboten oder nur eingeschränkt erlaubt ist, Informationen Ã1?4ber Finanzinstrumente der Xefin Lux S.C.A., Xella International S.A. oder der mit diesen verbundenen Unternehmen aufzurufen und dass (ii) Sie entweder ein qualifizierter institutioneller Anleger (Qualified Institutional Buyer) im Sinne des U.S. Securities Act von 1933 in seiner jeweils gÃ1?4ltigen Fassung (U.S. Securities Act) sind oder keine U.S.-Person im Sinne der Regulation S zum U.S. Securities Act.
ParaCrawl v7.1
By entering the information and clicking on the "Accept" button below, you certify that (i) you are not restricted by the laws of your country of residence or any other law to which you are subject to access information regarding financial instruments of Xefin Lux S.C.A., Xella International S.A. or their affiliates and (ii) you are either a qualified institutional buyer as defined by the U.S. Securities Act of 1933 as amended (U.S. Securities Act) or a non-U.S. person as defined in Regulation S of the U.S. Securities Act.
Durch das Eingeben der Informationen und das Anklicken der “Akzeptieren”-Schaltfläche sichern Sie zu, dass (i) es Ihnen nach Maßgabe der Gesetze des Landes Ihres Wohnsitzes oder der anderweitig auf Sie anwendbaren Gesetze nicht verboten oder nur eingeschränkt erlaubt ist, Informationen über Finanzinstrumente der Xefin Lux S.C.A., Xella International S.A. oder der mit diesen verbundenen Unternehmen aufzurufen und dass (ii) Sie entweder ein qualifizierter institutioneller Anleger (Qualified Institutional Buyer) im Sinne des U.S. Securities Act von 1933 in seiner jeweils gültigen Fassung (U.S. Securities Act) sind oder keine U.S.-Person im Sinne der Regulation S zum U.S. Securities Act.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers, institutional buyers and supporters are invited to submit entries by December.
Hersteller, institutionelle Abnehmer und Förderer können ihre Beiträge bis Dezember einreichen.
EUbookshop v2
Private institutions, traders and buyers are free in formulating their contracts and can negotiate additional conditions, without giving cause to a violation of Article 30 of the EEC-Treaty.
Private Einrichtungen, Händler und Käufer sind bei der Abfassung ihrer Verträge frei und dürfen Zusatzbedingungen aushandeln, ohne Gefahr zu laufen, hiermit gegen Artikel 30 des EWG-Vertrages zu verstoßen.
EUbookshop v2
In the United States of America, the securities may be offered and sold only to qualified institutional buyers under Rule 144A under the Securities Act and outside the United States of America, to persons other than U.S. persons in compliance with Regulation S.
In den Vereinigten Staaten von Amerika dürfen die Wertpapiere nur qualifizierten institutionellen Käufern gemäß Rule 144A des Securities Act angeboten und veräußert werden und außerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika nur Personen, die nicht unter den Begriff der "U.S. persons" der Regulation S fallen.
ParaCrawl v7.1
In the United States of America, the securities will be offered and sold only to "qualified institutional buyers" as defined in Rule 144A under the Securities Act.
In den Vereinigten Staaten werden die Wertpapiere ausschließlich an "qualified institutional buyers" im Sinne von Rule 144A des Securities Act angeboten und verkauft.
ParaCrawl v7.1
In the United States, the securities will be offered and sold exclusively to qualified institutional buyers as defined in Rule 144A of the Securities Act.
In den Vereinigten Staaten von Amerika werden die Wertpapiere ausschließlich an 'Qualified Institutional Buyers' im Sinne von Rule 144A des Securities Act angeboten und verkauft.
ParaCrawl v7.1
September 2015 by way of an accelerated bookbuilding process as privateplacement with institutional investors in Germany and Europe - inaccordance with Regulation S of the U.S. Securities Act of 1933 as amended(the "Securities Act") - as well as in the United States of America withqualified institutional buyers in the meaning of Rule 144A under theSecurities Act.
Investoren im In- und europäischen Ausland - gemäß Regulation S des U.S.Securities Act von 1933 in der derzeit geltenden Fassung ("Securities Act")- sowie innerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika bei QualifiedInstitutional Buyers im Sinne der Rule 144A des Securities Act platziertwerden.
ParaCrawl v7.1
The New Shares are being offered and sold in the United States only to a limited number of "qualified institutional buyers" ("QIBs") in reliance on Rule 144A under the Securities Act or another exemption from, or in a transaction not subject to, the registration requirements of the Securities Act and are being offered and sold outside the United States in offshore transactions as defined in and in accordance with Regulation S under the Securities Act.
Die Neuen Aktien werden in den Vereinigten Staaten nur einer begrenzten Anzahl von "qualifizierten institutionellen Käufern" ("QIBs") in Anlehnung an Regel 144A des Securities Act oder eine andere Ausnahme von den Registrierungsanforderungen des Securities Act oder in einer Transaktion, die nicht den Registrierungsanforderungen des Securities Act unterliegt, angeboten und verkauft und werden außerhalb der Vereinigten Staaten in Offshore-Transaktionen im Sinne von und in Übereinstimmung mit Regulation S des Securities Act angeboten und verkauft.
ParaCrawl v7.1
The New Shares are to be offered in an accelerated bookbuilding by way of a private placement to qualified investors within the meaning of Section 2 No. 6 of the German Securities Prospectus Act (WpPG) outside the United States of America, subject to Rule 903 or Rule 904 of Regulation S of the U.S. Securities Act of 1933, as amended respectively (the "Securities Act "), as well as to qualified institutional buyers in the United States of America as defined in Rule 144A of the Securities Act.
Die Neuen Aktien sollen im Rahmen einer Privatplatzierung im Wege eines beschleunigten Bookbuilding-Verfahrens qualifizierten Anlegern im Sinne von § 2 Nr. 6 des Wertpapierprospektgesetzes (WpPG) außerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Rule 903 oder Rule 904 der Regulation S des Securities Act von 1933 in der jeweils gültigen Fassung (der "Securities Act ") sowie sogenannten Qualified Institutional Buyers im Sinne der Rule 144A des Securities Act in den Vereinigten Staaten von Amerika angeboten werden.
ParaCrawl v7.1
In addition, there are almost 50 institutional buyers and 27 supporting institutions and organisations, acting as multipliers for the project through their publication efforts.
Hinzu kommen rund 50 institutionelle Käufer und 27 Unterstützerorganisationen, die durch ihre Öffentlichkeitsarbeit als Multiplikatoren für das Projekt fungieren.
ParaCrawl v7.1
Volatility breakout is the #1 technique for thousands of highly successful fund managers, institutional buyers, and investment houses.
Die Volatilität ist eine Aufteilung der #1 Technik für Tausende von sehr erfolgreichen Fondsmanager, institutionelle Käufer, und Investmenthäuser.
ParaCrawl v7.1
The offering will consist of a public offering in Germany and Luxembourg as well as private placements in certain other jurisdictions outside of Germany and Luxembourg including in the United States of America under Regulation S of the Securities Act as well as to qualified institutional buyers in the U.S.A. under Rule 144A of the Securities Act.
Das Angebot wird aus einem öffentlichen Angebot in Deutschland und Luxemburg bestehen, sowie aus Privatplatzierungen in bestimmten anderen Jurisdiktionen außerhalb Deutschlands und Luxemburgs einschließlich einer Privatplatzierung in den Vereinigten Staaten von Amerika, gemäß Regulation S des US-amerikanischen Securities Act von 1933 in der jeweils gültigen Fassung (der "Securities Act") sowie an qualifizierte institutionelle Käufer (QIBs) in den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Rule 144A des Securities Acts.
ParaCrawl v7.1
Any sale in the United States of the Securities mentioned in this communication will be made solely to "qualified institutional buyers" as defined in, and in reliance on, Rule 144A or another exemption under the Securities Act.
Jeder Verkauf der in dieser Mitteilung erwähnten Wertpapiere in den Vereinigten Staaten von Amerika erfolgt ausschließlich an "qualified institutional buyers" im Sinne von und unter Rückgriff auf Rule 144A oder einer anderen Ausnahme von der Registrierungspflicht des Securities Act.
ParaCrawl v7.1
More than 100 institutional buyers and retail chains or groups, representing all togehter 15,000 stores and one million householdes, were interested in purchasing Energy+ models.
Über 100 institutionelle Käufer und Einzelhandelsketten oder -gruppen, die zusammen 15.000 Geschäfte und eine Million Wohnungen repräsentieren, waren am Kauf der Energy+ Geräte interessiert.
ParaCrawl v7.1
The shares were placed by way of an accelerated bookbuilding procedure in a public offering in Switzerland, in private placements outside of the United States and Switzerland and in private placements within the United States to qualified institutional buyers.
Die Platzierung erfolgte im Rahmen eines Accelerated Bookbuilding Verfahrens mittels eines öffentlichen Angebots in der Schweiz, Privatplatzierungen außerhalb der USA und der Schweiz sowie Privatplatzierungen bei qualifizierten institutionellen Käufern in den USA.
ParaCrawl v7.1
The offering will consist of a public offering in Germany and Luxembourg as well as private placements in certain other jurisdictions outside of Germany and Luxembourg including in the United States of America under Regulation S of the Securities Act from 1933, as amended, (the "Securities Act") as well as to qualified institutional buyers in the U.S.A. under Rule 144A of the Securities Act.
Das Angebot wird aus einem öffentlichen Angebot in Deutschland und Luxemburg bestehen, sowie aus Privatplatzierungen in bestimmten anderen Jurisdiktionen außerhalb Deutschlands und Luxemburgs einschließlich einer Privatplatzierung in den Vereinigten Staaten von Amerika, gemäß Regulation S des US-amerikanischen Securities Act von 1933 in der jeweils gültigen Fassung (der "Securities Act") sowie an qualifizierte institutionelle Käufer in den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Rule 144A des Securities Acts.
ParaCrawl v7.1
Any sale in the United States of the securities mentioned in this communication will be made solely to "qualified institutional buyers" as defined in Rule 144A under the Securities Act.
Jeder Verkauf von Wertpapieren, die in dieser Mitteilung genannt werden, in den Vereinigten Staaten wird nur an "qualifizierte institutionelle Käufer" im Sinne von Rule 144A des Securities Act erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The Offering will consist of initial public offerings in Germany and Luxembourg, and will comprise an offer of shares to certain institutional investors in Germany and elsewhere outside of the United States in reliance on Regulation S under the Securities Act of 1933 as amended (the "Securities Act") and to qualified institutional buyers in the United States in reliance on Rule 144A under the Securities Act.
Das Angebot besteht aus Erstplatzierungen in Deutschland und Luxemburg und wird ein Angebot an bestimmte institutionelle Investoren in Deutschland und außerhalb der USA nach Regulierung S des Securities Act von 1933 in der jeweils gültigen Fassung umfassen (der "Securities Act") sowie ein Angebot an qualifizierte institutionelle Käufer in den USA nach Artikel 144A des Securities Act.
ParaCrawl v7.1
Any sale in the United States of the Securities mentioned in this communication will be made solely to "qualified institutional buyers" as defined in, and in reliance on, Rule 144A under the Securities Act.
Jeder Verkauf der in dieser Mitteilung erwähnten Wertpapiere in den Vereinigten Staaten von Amerika erfolgt ausschließlich an "qualified insitutional buyers" im Sinne von und unter Rückgriff auf Rule 144A des Securities Act.
ParaCrawl v7.1
The Offering will consist of a public offering in Germany and Luxembourg as well as private placements with institutional investors outside of Germany and Luxembourg and additional jurisdictions outside of the United States of America, pursuant to Regulation S under the Securities Act of 1933 as amended (the "Securities Act") and to qualified institutional buyers in the United States of America, pursuant to Rule 144A under the Securities Act, as amended.
Das Angebot besteht aus einem öffentlichen Angebot in Deutschland und Luxemburg und umfasst Privatplatzierungen an institutionelle Investoren außerhalb Deutschlands und Luxemburgs und in weiteren Jurisdiktionen außerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika, gemäß Regulierung S des US-amerikanischen Securities Act von 1933 in der jeweils gültigen Fassung (der "Securities Act") sowie eine Platzierung an qualifizierte institutionelle Käufer in den Vereinigten Staaten von Amerika, gemäß Artikel 144A des Securities Act, in der jeweils gültigen Fassung.
ParaCrawl v7.1
In the United States, the Company's shares will be offered and sold only to qualified institutional buyers as defined in Rule 144A under the United States Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act").
In den USA werden die Aktien ausschließlich an qualifizierte institutionelle Käufer veräußert oder diesen zum Kauf angeboten, wie es in der Rule 144A des Securities Act von 1933 in der derzeit geltenden Fassung ("Securities Act") festgelegt ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases