Translation of "Institutional choice" in German
At
the
institutional
level
the
choice
of
Article
128
and
hence
of
powers
in
the
matter
of
culture
and
the
audiovisual
sector
involves
a
joint
decision
of
Parliament
and
the
Council.
Auf
der
institutionellen
Ebene
erfordert
die
Wahl
des
Artikels
128
und
somit
einer
Kompetenz
auf
kulturellem
und
audiovisuellem
Gebiet
einen
gemeinsamen
Beschluß
des
Parlaments
und
des
Rates.
EUbookshop v2
James
Tong
wrote
that
the
Party's
decision
to
run
the
anti-Falun
Gong
campaign
through
the
CLGDF
and
the
610
Office
reflected
"a
pattern
of
regime
institutional
choice"
to
use
"ad
hoc
committees
rather
than
permanent
agencies,
and
invested
power
in
the
top
party
echelon
rather
than
functional
state
bureaucracies."
James
Tong
schrieb,
dass
die
Entscheidung
der
Partei,
die
Anti-Falun-Gong-Kampagne
durch
die
Zentrale
Führungsgruppe
zur
Handhabung
von
Falun
Gong
und
das
Büro
610
laufenzulassen,
„ein
Muster
von
institutioneller
Wahl
des
Regimes“
reflektierte,
um
„Ad-hoc-Ausschüsse
statt
Daueragenturen
zu
verwenden,
und
es
deshalb
seine
Macht
in
die
oberen
Parteiränge
legte,
statt
in
funktionierende
staatliche
Bürokratien.“
Relativ
wenig
ist
über
den
Anwerbungsprozess
der
lokalen
Büros
610
bekannt.
WikiMatrix v1
To
be
the
private
education
institution
of
choice.
Die
private
Bildungseinrichtung
der
Wahl
sein.
ParaCrawl v7.1
The
lucky
ones
can
easily
get
themselves
admitted
in
institutes
of
their
choice.
Die
glücklichen
können
leicht
selbst
räumte
in
den
Instituten
ihrer
Wahl
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Council
shall
inform
the
Institutes
on
the
choice
of
the
theme.
Der
Exekutivrat
informiert
die
Institute
über
Wahl
und
Behandlungsweise
des
Themas.
ParaCrawl v7.1
Prospective
students
can
usually
apply
online
to
the
institution
of
their
choice.
Studieninteressierte
können
in
der
Regel
online
bewerben
für
die
Institution
ihrer
Wahl.
ParaCrawl v7.1
One
such
implication
is
the
right
of
individual
countries
to
safeguard
their
domestic
institutional
choices.
Eine
derartige
Implikation
ist
das
Recht
einzelner
Länder,
ihre
nationalen
institutionellen
Entscheidungen
zu
schützen.
News-Commentary v14
We
arrange
and
register
you
in
a
language
school,
university
or
other
educational
institution
of
your
choice.
Wir
melden
dich
in
einer
Sprachschule,
Universität
oder
anderen
Bildungseinrichtungen
deiner
Wahl
an.
CCAligned v1
You
can
also
request
free
information
directly
from
the
institution
of
your
choice
in
only
one
minute.
Innerhalb
nur
einer
Miute
können
Sie
auch
kostenlose
Informationen
direkt
von
der
Institution
Ihrer
Wahl
anfordern.
ParaCrawl v7.1
At
the
outset,
President
Barroso
stressed
on
various
occasions
that
the
Commission
does
not
make
political
judgments
on
the
fundamental
constitutional
and
institutional
choices
of
a
Member
State.
Von
Anfang
an
betonte
Präsident
Barroso
mehrfach,
dass
die
Kommission
keine
politischen
Urteile
über
die
grundsätzlichen
verfassungsmäßigen
und
institutionellen
Entscheidungen
eines
Mitgliedstaats
fällt.
Europarl v8
At
the
moment,
with
an
ever
greater
separation
between
the
institutions
and
the
citizens,
there
is
a
strong
need
to
use
as
far
as
possible
the
legislative
means
available
in
a
generous
way
to
favour
the
citizens'
participation
in
the
political
and
institutional
choices.
Angesichts
der
Tatsache,
daß
heute
eine
immer
größere
Distanz
zwischen
den
Institutionen
und
den
Bürgern
wahrzunehmen
ist,
ist
es
dringend
geraten,
alle
zur
Verfügung
stehenden
Rechtsmittel
unter
großzügiger
Auslegung
und
so
weit
wie
möglich
auszuschöpfen,
damit
die
Bürger
an
den
politischen
und
institutionellen
Entscheidungen
teilhaben
können.
Europarl v8
On
behalf
of
President
Barroso,
I
would
like
to
underline
once
more
that
the
Commission
does
not
make
political
judgments
on
the
fundamental
constitutional
and
institutional
choices
that
a
Member
State
makes.
Im
Namen
von
Präsident
Barroso
möchte
ich
noch
einmal
unterstreichen,
dass
die
Kommission
keine
politischen
Urteile
über
die
grundlegenden
verfassungsmäßigen
und
institutionellen
Entscheidungen
fällt,
die
ein
Mitgliedstaat
trifft.
Europarl v8
Under
these
circumstances,
and
in
order
to
determine
the
normal
value
for
the
company
concerned,
the
Institutions
had
no
choice
but
to
make
use
of
facts
available,
and
namely
of
information
provided
in
the
complaint,
in
accordance
with
Article
18
of
the
Basic
Regulation.
Unter
diesen
Umständen
hatte
die
Kommission
keine
andere
Wahl,
als
gemäß
Artikel
18
der
Grundverordnung
bei
der
Ermittlung
des
Normalwerts
für
das
betroffene
Unternehmen
die
verfügbaren
Fakten,
und
zwar
die
in
dem
Antrag
enthaltenen
Informationen,
zugrunde
zu
legen.
JRC-Acquis v3.0
If
Member
States
permit
credit
institutions
a
choice
of
methods,
the
method
chosen
is
to
be
used
consistently.
Wenn
die
Mitgliedstaaten
ihren
Kreditinstituten
eine
Wahl
der
Methoden
gestatten,
so
muß
die
einmal
gewählte
Methode
auch
konsequent
beibehalten
werden.
TildeMODEL v2018