Translation of "Institutional funding" in German
Interestingly,
countries
with
large
shares
of
institutional
funding
are
those
with
the
most
extended
venture
capital
markets.
Interessanterweise
haben
Länder
mit
einem
hohen
Finanzierungsanteil
durch
institutionelle
Anleger
die
größten
Risikokapitalmärkte.
EUbookshop v2
The
DKTK
is
financed
via
an
institutional
funding
model.
Das
DKTK
wird
durch
ein
institutionelles
Fördermodell
mit
dem
DKFZ
als
Stiftungsträgerin
finanziert.
WikiMatrix v1
The
operating
budget
is
financed
through
external
earnings
and
institutional
funding
(core
funding).
Der
Betriebshaushalt
wird
finanziert
durch
externe
Erträge
und
institutionelle
Förderung
(Grundfinanzierung).
WikiMatrix v1
Applications
can
be
made
for
project-based
as
well
as
institutional
funding.
Anträge
können
sowohl
auf
projektbezogene
als
auch
institutionelle
Förderung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
institutional
funding
of
organisations
is
excluded
as
a
matter
of
principle.
Institutionelle
Förderungen
von
Einrichtungen
sind
grundsätzlich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
BMBF
also
supports
institutional
funding
that
is
designed
for
the
long
term.
Zum
anderen
setzt
das
BMBF
auf
die
langfristig
ausgerichtete
institutionelle
Förderung.
ParaCrawl v7.1
Sources
of
funding,
institutional
affiliations
and
conflicts
of
interest
should
be
declared
in
the
publication.
In
der
Veröffentlichung
sollten
die
Finanzierungsquellen,
institutionelle
Verbindungen
und
Interessenkonflikte
dargelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
energy
research
programme
supports
the
enhanced
networking
of
institutional
research
funding
and
of
project
funding.
Das
neue
Energieforschungsprogramm
unterstützt
die
bessere
Vernetzung
der
institutionellen
Forschungsförderung
und
der
Projektförderung.
ParaCrawl v7.1
Matters
relating
to
permanent
institutional
funding
are
decided
by
the
House
of
Representatives
within
the
framework
of
debate
on
its
biennial
budget.
Über
dauerhafte
institutionelle
Förderungen
entscheidet
das
Abgeordnetenhaus
im
Rahmen
der
Aufstellung
von
Doppelhaushalten.
ParaCrawl v7.1
Sources
of
funding,
institutional
affiliations
and
conflicts
of
interest
must
be
declared
in
the
publication.
In
der
Publikation
müssen
Finanzierungsquellen,
institutionelle
Verbindungen
und
Interessenkonflikte
dargelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
institutional
funding
by
Google,
there
are
a
number
of
grants
and
third-party
funded
projects.
Neben
der
institutionellen
Förderung
von
Google
gibt
es
eine
Vielzahl
von
Zuwendungen
und
Drittmittelprojekt.
ParaCrawl v7.1
The
panel
mirrored
the
institutional
and
funding
diversity
of
Arctic
think
tanks.
Das
Podium
spiegelte
die
Unterschiede
in
der
Institutionalisierung
und
Finanzierung
von
Arktis
Think
Tanks
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Government
contributes
to
the
institutional
funding
of
research
museums
by
co-financing
50%
of
each
institution's
research
budget.
Der
Bund
beteiligt
sich
an
der
institutionellen
Förderung
der
Forschungsmuseen
zu
50
Prozent
des
jeweiligen
Forschungsetats.
ParaCrawl v7.1
Dependency
on
institutional
capital
funding
is
to
be
avoided:
instead,
their
express
preference
is
for
capital
investors
with
a
long-term
entrepreneurial
outlook.
Die
Abhängigkeit
von
institutionellen
Finanzinvestoren
soll
vermieden
werden,
vielmehr
suchen
sie
nachhaltig
unternehmerisch
orientierte
Kapitalgeber.
ParaCrawl v7.1
Sources
of
funding,
institutional
affiliations
and
any
possible
conflicts
of
interest
should
be
declared
in
the
publication.
In
der
Veröffentlichung
müssen
die
Finanzierungsquellen,
institutionelle
Verbindungen
und
eventuelle
Interessenkonflikte
dargelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
search
within
project
funding
and
institutional
funding
has
not
yet
been
interlinked.
Die
Suche
in
der
Projekt-
und
der
institutionellen
Förderung
ist
noch
nicht
miteinander
verzahnt.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
Science
is
sharing
the
institutional
and
project
funding
of
many
of
these
institutions.
Bei
einer
Vielzahl
dieser
Einrichtungen
ist
das
Wissenschaftsministerium
institutionell
oder
über
Projekte
an
der
Finanzierung
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
The
two
final
matters
are:
institutional
support
for
funding
undertakings
within
the
scope
of
the
strategy,
and
maintaining
good
relations
with
our
partners
in
the
region,
including
Russia,
Norway
and
Belarus.
Die
zwei
abschließenden
Punkte
sind
folgende:
institutionelle
Unterstützung
bei
der
Finanzierung
von
Unternehmen
im
Rahmen
der
Strategie
sowie
die
Aufrechterhaltung
von
guten
Beziehungen
mit
unseren
Partnern
in
der
Region,
zu
denen
Russland,
Norwegen
und
Weißrussland
gehören.
Europarl v8
Of
course,
we
recognise
that
the
third
Community
Support
Framework
helped
enormously
to
create
an
institutional
and
funding
action
framework
for
rural
development,
which
included
women.
Selbstverständlich
erkennen
wir
an,
dass
das
Dritte
Gemeinschaftliche
Förderkonzept
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Schaffung
eines
institutionellen
und
finanziellen
Aktionsrahmens
für
die
ländliche
Entwicklung
geleistet
hat,
der
auch
die
Frauen
umfasst.
Europarl v8
At
certain
points
there
was
a
real
danger
that
the
entire
project
would
be
jeopardised
by
the
conflicts
over
institutional
structures,
funding
commitments
and
infrastructure
problems.
Bisweilen
bestand
die
echte
Gefahr,
dass
Streitigkeiten
in
Bezug
auf
institutionelle
Strukturen,
Finanzierungszusagen
und
Infrastrukturprobleme
das
gesamte
Projekt
ins
Wanken
bringen
würden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
some
programmes
will
contribute
to
institutional
cooperation
with
funding
from
sector-specific
activities
such
as
environment,
health-care
provision
or
social
inclusion.
Darüber
hinaus
werden
manche
Programme
zur
institutionellen
Zusammenarbeit
mit
Finanzmitteln
aus
branchenspezifischen
Aktivitäten
wie
Umwelt,
Gesundheitsleistungen
oder
sozialer
Inklusion
beitragen.
TildeMODEL v2018
Assessing
the
quality
of
research-performing
organisations
and
teams
and
their
outputs
as
a
basis
for
institutional
funding
decisions
-
peer
review
can
form
a
part
of
such
assessment
and,
in
the
long-term,
lead
to
organisational
change
Bewertung
der
Qualität
von
Forschungseinrichtungen
und
–teams
und
von
deren
Ergebnissen
als
Grundlage
für
Entscheidungen
über
die
institutionelle
Förderung
–
ein
Peer
Review
kann
Teil
einer
solchen
Bewertung
sein
und
langfristig
zu
organisatorischen
Veränderungen
führen.
TildeMODEL v2018