Translation of "Institutional investor" in German
Member
States
shall
ensure
that
asset
managers
disclose
to
the
institutional
investor
on
a
half-yearly
basis
all
of
the
following
information:
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Vermögensverwalter
institutionelle
Anleger
halbjährlich
über
Folgendes
informieren:
TildeMODEL v2018
As
an
institutional
investor,
there
are
rules
you
just
can't
ignore.
Gewisse
Regeln
können
Sie
nicht
missachten
als
institutioneller
Anleger.
OpenSubtitles v2018
Before
that,
from
2004
he
was
responsible
for
EADS
institutional
investor
relations.
Davor
wiederum
verantwortete
er
ab
2004
die
Beziehungen
von
EADS
zu
institutionellen
Investoren.
ParaCrawl v7.1
Allianz
has
supported
CDP
in
its
dual
role:
as
a
company
and
institutional
investor.
Die
Allianz
unterstützt
CDP
doppelt:
als
Unternehmen
und
institutioneller
Investor.
ParaCrawl v7.1
Can
I
use
SaxoTraderPRO
as
a
professional
or
institutional
investor?
Kann
ich
SaxoTraderPRO
als
professioneller
bzw.
institutioneller
Anleger
nutzen?
CCAligned v1
The
new
build
project
was
successfully
sold
to
an
institutional
investor
and
was
handed
over
upon
completion.
Das
Neubauprojekt
wurde
erfolgreich
an
einen
institutionellen
Investor
verkauft
und
mit
Fertigstellung
übergeben.
CCAligned v1
Your
needs
as
an
institutional
investor
are
exacting
and
varied.
Ihre
Bedürfnisse
als
institutioneller
Anleger
sind
anspruchsvoll
und
vielfältig.
ParaCrawl v7.1
The
property
has
been
successfully
sold
to
an
American
institutional
investor.
Die
Immobilie
wurde
erfolgreich
an
einen
amerikanischen
institutionellen
Investor
verkauft.
CCAligned v1
We
always
keep
in
sight
your
specific
needs
as
an
institutional
investor.
Wir
haben
Ihre
individuellen
Bedürfnisse
als
institutioneller
Investor
stets
im
Blick.
CCAligned v1
After
completion,
the
project
was
successfully
sold
to
an
institutional
investor.
Das
Projekt
wurde
nach
seiner
Fertigstellung
erfolgreich
an
einen
institutionellen
Investor
verkauft.
CCAligned v1
Upon
completion,
the
property
was
sold
to
an
institutional
investor
Nach
Fertigstellung
wurde
die
Immobilie
an
einen
institutionellen
Anleger
veräußert.
CCAligned v1
The
project
was
successfully
sold
to
an
institutional
investor
in
2015.
Das
Projekt
wurde
2015
erfolgreich
an
einen
institutionellen
Investor
verkauft.
CCAligned v1
It
will
also
further
develop
its
international
distribution
network
and
institutional
investor
base.
Des
Weiteren
sollen
das
internationale
Vertriebsnetzwerk
und
die
institutionelle
Anlegerbasis
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
As
an
institutional
investor,
you
benefit
from
a
collaborative
part-nership
with
your
bank.
Als
institutioneller
Anleger
profitieren
Sie
von
einer
partnerschaft-lichen
Zusammenarbeit
mit
Ihrer
Bank.
ParaCrawl v7.1
An
institutional
investor
whose
main
activity
is
to
invest
in
financial
instruments.
Ein
institutioneller
Anleger,
dessen
Haupttätigkeit
darin
besteht,
in
Finanzinstrumente
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
A
comprehensive
and
effective
marketing
programme
has
addressed
both
the
institutional
and
retail
investor
communities.
Sowohl
für
institutionelle
als
auch
für
private
Anleger
wurde
ein
breites
und
effizientes
Marketing-Programm
entwickelt.
EUbookshop v2
I
am
an
institutional
investor.
Ich
bin
ein
institutioneller
Investor.
CCAligned v1
We
are
well-funded
like
an
institutional
investor
and
flexible
like
a
private
one.
Wir
sind
so
kaufkräftig
wie
ein
institutioneller
Investor
und
so
flexibel
wie
ein
privater
Käufer.
CCAligned v1
This
investment
anchors
our
company
even
more
strongly
in
the
institutional
investor
segment,
and
highlights
our
profile
as
a
residential
property
owner.
Wir
werden
uns
dadurch
noch
stärker
im
institutionellen
Investorensegment
verankern
und
unser
Profil
als
Wohnbestandshalter
akzentuieren.
ParaCrawl v7.1