Translation of "Institutional management" in German
The
Investment
Management
segment
comprises
Group-wide
institutional
asset
management
activities.
Das
Segment
Investment
Management
umfasst
die
gruppenweiten
Aktivitäten
in
der
institutionellen
Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Institutional
asset
management
firm
is
driving
forward
expansion
in
Germany
and
Austria
Institutionelle
Vermögensverwaltungsgesellschaft
treibt
Expansion
in
Deutschland
und
Österreich
voran.
CCAligned v1
As
an
active
asset
manager,
Bank
J.
Safra
Sarasin
AG
manages
institutional
asset
management
mandates.
Als
aktiver
Asset
Manager
betreut
die
Bank
J.
Safra
Sarasin
AG
institutionelle
Vermögensverwaltungsmandate.
ParaCrawl v7.1
He
was
also
in
charge
of
a
number
of
institutional
asset
management
mandates.
Zudem
war
er
für
mehrere
institutionelle
Vermögensmandate
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Asset
Managers
The
Asset
Managers
segment
comprises
Group-wide
institutional
asset
management
activities.
Das
Segment
Asset
Managers
umfasst
die
gruppenweiten
Aktivitäten
in
der
institutionellen
Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1
The
pilot
institution
managers
were
trained
in
three
seminars
on
institutional
management
and
a
study
tour.
Für
die
Leiter
der
Piloteinrichtungen
wurden
drei
Seminare
zum
Thema
institutionelles
Management
sowie
eine
Studienreise
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Through
the
years,
IAM
has
become
a
well
regarded
specialist
in
institutional
asset
management.
Seit
seiner
Gründung
hat
sich
IAM
als
anerkannter
Spezialist
im
Bereich
der
Institutionellen
Vermögensverwaltung
profiliert.
ParaCrawl v7.1
During
processing,
personal
data
may
only
be
used
for
institutional
and
management
purposes
of
the
services
supplied.
Die
persönlichen
Daten
können
nur
für
institutionelle
und
verwaltungstechnische
Zwecke
der
erbrachten
Leistungen
verwendet
werden.
CCAligned v1
BayernInvest
Kapitalanlagegesellschaft
mbH
is
the
centre
of
excellence
for
institutional
asset
management
within
the
BayernLB
Group.
Die
BayernInvest
Kapitalanlagegesellschaft
mbH
ist
das
Kompetenzzentrum
für
institutionelles
Asset
Management
im
Konzern
der
BayernLB.
ParaCrawl v7.1
Investment
Management
—
The
Investment
Management
segment
comprises
Group-wide
institutional
asset
management
activities.
Investment
Management
—
Das
Segment
Investment
Management
umfasst
die
gruppenweiten
Aktivitäten
in
der
institutionellen
Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Investment
Management
—
The
Investment
Management
segment
comprises
the
Group-wide
institutional
asset
management
activities.
Investment
Management
—
Das
Segment
Investment
Management
umfasst
die
gruppenweiten
Aktivi
täten
in
der
institutionellen
Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1
I
certainly
agree
with
you
that
what
the
World
Bank
is
proposing
about
this
coordination
in
the
multi-donor
trust
fund,
but
also
as
an
institutional
project
management
approach,
is
something
that
we
need
to
take
to
heart
and
follow.
Natürlich
stimme
ich
Ihnen
zu,
dass
wir
die
Vorschläge
der
Weltbank
über
diese
Koordinierung
in
den
Multigeber-Treuhandfonds,
auch
aber
als
ein
institutionelles
Projektmanagement
aufgreifen
und
befolgen
müssen.
Europarl v8
I
am
aware
that
the
Spanish
Presidency
has
numerous
other
priorities
to
tackle
such
as
the
Treaty
of
Lisbon's
entry
into
force
and
the
changes
in
case-law,
institutional
amendments,
management
of
the
crisis
mitigation
process
and
restoring
sustainable
growth.
Ich
bin
mir
bewusst,
dass
die
spanische
Präsidentschaft
zahlreiche
andere
Prioritäten
zu
behandeln
hat,
wie
das
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
und
die
Änderungen
in
der
Rechtsprechung,
institutionelle
Änderungen,
das
Management
des
Krisenmilderungsprozesses
und
die
Wiederherstellung
nachhaltigen
Wachstums.
Europarl v8
Institutional
reforms,
enlargement,
management
of
the
economy,
defence
and
a
common
area
of
justice
are
the
new
struts
of
a
cohesive
Union
which
is
ready
to
take
up
the
challenges
presented
to
it.
Institutionelle
Reformen,
Erweiterung,
Wirtschaftspolitik,
Dimension
der
Verteidigung
und
ein
gemeinsamer
Rechtsraum
sind
die
neuen
Pfeiler
einer
geschlossenen
Union,
die
bereit
ist,
sich
den
Herausforderungen
zu
stellen.
Europarl v8
In
this
regard,
we
reiterate
the
importance
of
human
resources
development,
including
training,
exchange
of
expertise,
knowledge
transfer
and
technical
assistance
for
capacity-building,
which
involves
strengthening
institutional
capacity,
project
management
and
programme
planning.
In
dieser
Hinsicht
erklären
wir
erneut,
wie
wichtig
die
Entwicklung
des
Humanvermögens
ist,
namentlich
durch
Ausbildung,
Austausch
von
Sachkenntnissen,
Wissenstransfer
und
technische
Hilfe
für
den
Kapazitätsaufbau,
worin
Verbesserungen
in
der
institutionellen
Kapazität,
im
Projektmanagement
und
in
der
Programmplanung
eingeschlossen
sind.
MultiUN v1
The
bank
is
dedicated
to
wealth
management
through
two
lines
of
business:
private
banking
(SYZ
Wealth
Management)
and
institutional
management
(SYZ
Asset
Management),
in
the
form
of
segregated
mandates
or
through
the
OYSTER
Funds
investment
funds.
Sie
betreibt
zwei
Geschäftszweige:
die
Privatbank
(SYZ
Wealth
Management)
sowie
die
institutionelle
Vermögensverwaltung
(SYZ
Asset
Management).
Wikipedia v1.0
In
2010,
the
bank
decided
to
group
together
all
its
institutional
management
activities
in
a
new
entity,
"SYZ
Asset
Management".
Im
Jahr
2010
entschliesst
sich
die
Bank,
alle
ihre
institutionellen
Asset-Management-Aktivitäten
in
einer
neuen
Einheit
zu
konsolidieren:
der
"SYZ
Asset
Management".
Wikipedia v1.0
Pictet
Asset
Management
includes
all
the
operating
subsidiaries
and
divisions
of
the
Pictet
Group
that
carry
out
institutional
asset
management
through
specialised,
traditional
and
alternative
products,
with
active
or
passive
management.
Das
Pictet
Asset
Management
(Institutionelle
Vermögensverwaltung)
umfasst
sämtliche
Tochtergesellschaften
und
Divisionen
der
Pictet-Gruppe,
die
in
der
aktiven
oder
passiven
institutionellen
Vermögensverwaltung
tätig
sind.
Wikipedia v1.0
The
Security
Council
encourages
states
to
formulate
their
security
sector
reform
programmes
in
a
holistic
way
that
encompasses
strategic
planning,
institutional
structures,
resource
management,
operational
capacity,
civilian
oversight
and
good
governance.
Der
Sicherheitsrat
legt
den
Staaten
nahe,
bei
der
Aufstellung
ihrer
Programme
zur
Reform
des
Sicherheitssektors
einen
ganzheitlichen
Ansatz
zu
verwenden,
der
strategische
Planung,
institutionelle
Strukturen,
Ressourcenmanagement,
operative
Kapazitäten,
zivile
Kontrolle
und
gute
Regierungsführung
einschließt.
MultiUN v1
It
proposes
six
main
lines
of
action:
joint
management
of
airspace,
a
strong
Community
regulator,
gradual
integration
of
civil
and
military
management,
institutional
synergy
between
the
European
Union
and
Eurocontrol,
the
introduction
of
appropriate
modern
technology
and
better
coordination
of
human
resources
policy
in
the
air
traffic
control
sector.
Vorgeschlagen
werden
sechs
Hauptaktionslinien:
die
gemeinsame
Verwaltung
des
Luftraums,
die
Einsetzung
eines
mit
entsprechenden
Befugnissen
ausgestatteten
gemeinschaftlichen
Regulierers,
die
schrittweise
Integration
der
zivilen
und
militärischen
Verwaltung,
das
institutionelle
Zusammenwirken
von
Europäischer
Union
und
EUROCONTROL,
der
Einsatz
einer
anforderungsgerechten
neuen
Technik
und
eine
bessere
Koordinierung
der
Politik
zur
Verwaltung
der
Humanressourcen
im
Bereich
der
Flugsicherung.
TildeMODEL v2018
Key
areas
are
legal,
regulatory
and
institutional
requirements,
management
capacities,
operational
and
technical
aspects
including
human
resources
and
training,
airspace
management,
systems
requirements,
infrastructure
and
project
management,
aviation
safety/security
assessment
and
training.
Zu
den
Schlüsselbereichen
gehören
u.a.
rechtliche,
regulatorische
und
institutionelle
Anforderungen,
Managementkapazitäten,
operationelle
und
technische
Aspekte
einschließlich
menschlicher
Ressourcen
und
Ausbildung,
Luftraummanagement,
Systemanforderungen,
Infrastruktur-
und
Projektmanagement,
Flugsicherungs-
und
Flugsicherheitsbewertung
und
Ausbildung.
TildeMODEL v2018