Translation of "Institutional power" in German

Die EU benötigt keine weiteren institutionellen Machtkämpfe.

Er stärkt die institutionelle Macht der Union.

Am zufriedensten sind die Regionen, die über starke institutionelle Kompetenzen verfügen.

Dennoch, trotz dieses hypothetischen Aufstandes besteht die institutionelle Macht offensichtlich weiter.

Aber keiner widerspricht Honnefelder, weil er institutionelle Macht auszuüben versteht.

Offensichtlich sind es die bestehenden politischen und institutionellen Kräfteverhältnisse.

Doch ist der Kanon nicht nur ein institutionelles Machtinstrument.

Sie können in zwei Gruppen unterteilt werden: persönliche und institutionelle Macht.

Vermeiden wir einen unnötigen institutionellen Machtkampf bei der Verfolgung unseres gemeinsamen Ziels der Beseitigung der Armut.

Die Vorschriften dieser Verordnung für den Stromhandel erfordern daher einen institutionellen Rahmen für Strombörsen.

Die Macht zur Versetzung begegnet einem in dieser Anstaltskultur nicht nur in den bisher beschriebenen Dimensionen.

Laufen ist eine Aktivität, die dank ihrer Vieldeutigkeit institutionelle und politische Kräfte hinters Licht führt.

Ich habe für den Mißtrauensantrag gestimmt, da die von Herrn Santer vorgeschlagene, aus der Krise zu lernende Lektion eine neuer Schlag institutioneller Macht ist: Generalisierung der Mitbestimmung, auch in der Gemeinsamen Agrarpolitik.

Jetzt ist für die Europäische Union nicht der Zeitpunkt, um ihre Zeit mit institutionellen Machtkämpfen zu vergeuden.

Wenn wir glauben, daß die Situation so ernst und nicht wiedergutmachbar ist, dann besteht die einzige institutionell verankerte Befugnis, über die dieses Haus verfügt, darin, die gesamte Kommission abzusetzen.

Wie ich bereits sagte, ist der Rat sehr daran interessiert, dass die Verfassung sowie die gesetzlichen und friedlichen Verfahren institutionell aufrechterhalten werden, um die innere Krise in Venezuela beizulegen, und er wird sich weiter für eine Lösung in diesem Sinne einsetzen.

Abschließend möchte ich noch meinen Vorrednern insoweit zustimmen, als es sehr bedauerlich ist, dass das Parlament versucht, diesen Bericht für den ständigen institutionellen Machtkampf zwischen den EU-Institutionen zu nutzen.

Natürlich hat diese Gruppe, zu der Intellektuelle, Aktivisten, Journalisten und progressive Privatunternehmer gehören, nur geringe institutionelle Macht.

Außerdem muss die chinesische Führung ausreichend institutionelle Macht innerhalb der Justiz, der Zivilgesellschaft und der Medien aufbauen, um die Rechtsstaatlichkeit durchzusetzen und langfristige Antifragilität zu fördern.

Obwohl die von Abdullah eingesetzte „Nachfolgekommission“ der Kontrolle Sultans unterworfen war, erhielten die nicht-Sudairi-Prinzen durch die Einbeziehung der noch lebenden Söhne von Abdul Aziz und der Söhne seiner verstorbenen Brüder – vor allem der Söhne von König Faisal – eine institutionelle Machtbasis.

Wenn wir dieses Argument, das ich gerade anbringe, an alle mächtigen Männer und Frauen in unserer Gesellschaft richten, in allen Ebenen institutioneller Behörden und Macht, wird es das Paradigma menschlichen Denkens verändern.

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union ist es im Hinblick auf die Wahrung des Grundsatzes des institutionellen Gleichgewichts nicht möglich, einer Agentur die Befugnis zum Erlass von Entscheidungen von allgemeiner Geltung zu übertragen.

Wie die Erfahrung zeigt, empfiehlt es sich außerdem, weitere Ausnahmen für Maßnahmen vorzusehen, die wegen ihrer besonderen Merkmale von einer Einrichtung mit speziellem Fachwissen oder besonderen institutionellen oder administrativen Befugnissen durchgeführt werden müssen, was nicht unbedingt bedeutet, dass diese Einrichtung (de facto oder de jure) eine Monopolstellung innehat (Artikel 168 DB).

Damit wurde 1993 der Weg zu einer wirklichen institutionellen Zuständigkeit geebnet: im Vertrag von Maastricht über die Europäische Union fanden Drogen erstmals in einem EU­Vertragswerk Erwähnung.