Translation of "Institutional protection scheme" in German
An
institutional
protection
scheme
(IPS)
is
referred
to
in
Regulation
(EU)
No
575/2013
as
a
contractual
or
statutory
liability
arrangement
which
protects
its
member
institutions
and
in
particular
ensures
that
they
have
the
liquidity
and
solvency
needed
to
avoid
bankruptcy
where
necessary.
Ein
institutsbezogenes
Sicherungssystem
(Institutional
Protection
Scheme —
IPS)
im
Sinne
der
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
ist
eine
vertragliche
oder
satzungsmäßige
Haftungsvereinbarung,
die
die
angeschlossenen
Institute
schützt
und
insbesondere
ihre
Liquidität
und
Solvenz
gewährleistet,
um
einen
Konkurs
zu
vermeiden,
falls
dies
erforderlich
wird.
DGT v2019
Inflows
from
undrawn
credit
or
liquidity
facilities
provided
by
members
of
a
group
or
an
institutional
protection
scheme
where
the
competent
authority
has
not
granted
permission
to
apply
a
higher
inflow
rate
in
accordance
with
Article
34
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2015/61.
Zuflüsse
aus
nicht
in
Anspruch
genommenen
Kredit-
bzw.
Liquiditätsfazilitäten,
die
durch
Mitglieder
einer
Gruppe
oder
eines
institutsbezogenen
Sicherungssystems
bereitgestellt
wurden,
wobei
die
zuständige
Behörde
die
Anwendung
einer
günstigeren
Zuflussrate
gemäß
Artikel 34
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
der
Kommission
nicht
genehmigt
hat.
DGT v2019
Article
4(8)
of
Directive
2014/59/EU
also
requires
Member
States
to
ensure
that
competent
authorities
and
resolution
authorities
waive
the
application
of
the
requirements
of
Section
2
of
Chapter
1
of
Title
II
of
that
Directive
to
institutions
which
are
members
of
an
institutional
protection
scheme
(IPS).
Zudem
stellen
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel 4
Absatz 8
der
Richtlinie
2014/59/EU
sicher,
dass
die
zuständigen
Behörden
und
Abwicklungsbehörden
von
der
Anwendung
der
Anforderungen
von
Titel
II
Kapitel 1
Abschnitt 2
dieser
Richtlinie
im
Fall
von
Instituten
absehen
können,
die
einem
institutsbezogenen
Sicherungssystem
angehören.
DGT v2019
The
application
of
a
preferential
liquidity
outflow
or
inflow
rate
for
cross-border
undrawn
credit
or
liquidity
facilities
within
a
group
or
an
institutional
protection
scheme
(IPS),
as
provided
for
in
Articles
29
and
34
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2015/61
[2],
is
limited
to
those
cases
where
the
necessary
safeguards
are
in
place
and
only
with
the
prior
approval
of
the
competent
authorities.
Die
Anwendung
einer
günstigeren
Liquiditätsabfluss-
oder
-zuflussrate
bei
grenzüberschreitenden,
nicht
in
Anspruch
genommenen
Kredit-
oder
Liquiditätsfazilitäten
innerhalb
einer
Gruppe
oder
eines
institutsbezogenen
Sicherungssystems
gemäß
Artikel 29
und
Artikel 34
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
der
Kommission
[2]
ist
auf
Fälle
beschränkt,
in
denen
die
notwendigen
Sicherheitsvorkehrungen
getroffen
wurden
und
die
zuständigen
Behörden
vorab
eine
entsprechende
Genehmigung
erteilt
haben.
DGT v2019
They
are
part
of
the
same
institutional
protection
scheme
as
referred
to
in
Article
80(8)
of
Directive
2006/48/EC
or,
in
the
case
of
credit
institutions
affiliated
to
the
same
central
body,
as
referred
to
in
Article
3(1)
of
that
Directive,
both
are
credit
institutions
or
one
is
a
credit
institution
and
the
other
is
a
central
body.
Sie
sind
Teil
desselben
institutsbezogenen
Sicherungssystems
nach
Artikel
80
Absatz
8
der
Richtlinie
2006/48/EG
oder
sie
sind,
im
Falle
von
Kreditinstituten
nach
Artikel
3
Absatz
1
jener
Richtlinie,
die
derselben
Zentralorganisation
zugeordnet
sind,
beide
Kreditinstitute
oder
das
eine
ist
ein
Kreditinstitut
und
das
andere
eine
Zentralorganisation.
DGT v2019
The
equivalence
of
that
extended
aggregated
calculation
shall
be
verified
by
an
external
auditor
and
in
particular
that
the
multiple
use
of
elements
eligible
for
the
calculation
of
own
funds
as
well
as
any
inappropriate
creation
of
own
funds
between
the
members
of
the
institutional
protection
scheme
is
eliminated
in
the
calculation.
Die
Gleichwertigkeit
der
erweiterten
Zusammenfassungsrechnung
wird
durch
einen
externen
Abschlussprüfer
geprüft,
der
insbesondere
bestätigt,
dass
die
Mehrfachbelegung
anerkennungsfähiger
Eigenmittelbestandteile
und
jede
etwaige
unangemessene
Bildung
von
Eigenmitteln
zwischen
den
Mitgliedern
des
institutsbezogenen
Sicherungssystems
bei
der
Berechnung
beseitigt
wurden.
DGT v2019
With
the
exception
of
exposures
giving
rise
to
Common
Equity
Tier
1,
Additional
Tier
1
and
Tier
2
items,
institutions
may,
subject
to
the
prior
permission
of
the
competent
authorities,
not
apply
the
requirements
of
paragraph
1
of
this
Article
to
exposures
to
counterparties
with
which
the
institution
has
entered
into
an
institutional
protection
scheme
that
is
a
contractual
or
statutory
liability
arrangement
which
protects
those
institutions
and
in
particular
ensures
their
liquidity
and
solvency
to
avoid
bankruptcy
where
necessary.
Mit
Ausnahme
von
Risikopositionen,
die
Posten
des
harten
Kernkapitals,
des
zusätzlichen
Kernkapitals
und
des
Ergänzungskapitals
begründen,
darf
ein
Institut
nach
vorheriger
Erlaubnis
der
zuständigen
Behörden
Risikopositionen
gegenüber
Gegenparteien,
mit
denen
es
ein
institutsbezogenes
Sicherungssystem
gebildet
hat,
d.h.
eine
vertragliche
oder
satzungsmäßige
Haftungsvereinbarung
geschlossen
hat,
die
Institute
absichert
und
insbesondere
bei
Bedarf
ihre
Liquidität
und
Solvenz
sicherstellt,
um
einen
Konkurs
zu
vermeiden,
von
den
Anforderungen
nach
Absatz
1
ausnehmen.
DGT v2019
Where
credit
institutions
permanently
affiliated
in
a
network
to
a
central
body
and
institutions
established
within
an
institutional
protection
scheme
subject
to
the
conditions
laid
down
in
Article
113(7)
have
set
up
a
cross-guarantee
scheme
that
provides
that
there
is
no
current
or
foreseen
material,
practical
or
legal
impediment
to
the
transfer
of
the
amount
of
own
funds
above
the
regulatory
requirements
from
the
counterparty
to
the
credit
institution,
these
institutions
are
exempted
from
the
provisions
of
this
Article
regarding
deductions
and
may
recognise
any
minority
interest
arising
within
the
cross-guarantee
scheme
in
full.
Wenn
Kreditinstitute,
die
in
einem
Verbund
einer
Zentralorganisation
ständig
zugeordnet
sind,
und
Institute,
die
einem
institutsbezogenen
Sicherungssystem
unter
den
Bedingungen
des
Artikels
113
Absatz
7
angeschlossen
sind,
einen
Haftungsverbund
eingerichtet
haben,
dass
sicherstellt,
dass
einer
Übertragung
von
Eigenmitteln
von
der
Gegenpartei
auf
das
Kreditinstitut
über
die
aufsichtsrechtlichen
Anforderungen
hinaus
keine
vorhandenen
oder
absehbaren
wesentlichen,
tatsächlichen
oder
rechtlichen
Hindernisse
entgegenstehen,
werden
diese
Institute
von
den
Bestimmungen
dieses
Artikels
bezüglich
Abzügen
befreit
und
dürfen
Minderheitsbeteiligungen
innerhalb
des
Haftungsverbunds
vollständig
anrechnen.
DGT v2019
Competent
authorities
may
also
apply
paragraphs
1,
2
and
3
to
institutions
which
are
members
of
the
same
institutional
protection
scheme
referred
to
in
Article
113(7)(b),
provided
that
they
meet
all
the
conditions
laid
down
in
Article
113(7),
and
to
other
institutions
linked
by
a
relationship
referred
to
in
Article
113(6)
provided
that
they
meet
all
the
conditions
laid
down
therein.
Die
zuständigen
Behörden
können
die
Absätze
1,
2
und
3
auch
auf
Institute
anwenden,
die
Mitglied
desselben
institutsbezogenen
Sicherungssystems
im
Sinne
des
Artikels
113
Absatz
7
Buchstabe
b
sind,
sofern
sie
alle
Voraussetzungen
des
Artikels
113
Absatz
7
erfüllen,
sowie
auf
andere
Institute,
die
in
einer
Beziehung
im
Sinne
des
Artikels
113
Absatz
6
zueinander
stehen,
sofern
sie
alle
dort
genannten
Voraussetzungen
erfüllen.
DGT v2019
With
the
exception
of
exposures
giving
rise
to
liabilities
in
the
form
of
the
items
referred
to
in
points
(a)
to
(h)
of
Article
57,
competent
authorities
may
exempt
from
the
requirements
of
paragraph
1
of
this
Article
the
exposures
to
counterparties
which
are
members
of
the
same
institutional
protection
scheme
as
the
lending
credit
institution,
provided
that
the
following
conditions
are
met:
Mit
Ausnahme
von
Forderungen,
die
Verbindlichkeiten
in
Form
der
in
Artikel
57
Buchstaben
a
bis
h
genannten
Positionen
begründen,
können
die
zuständigen
Behörden
Forderungen
gegenüber
Gegenparteien,
die
Mitglied
des
selben
institutsbezogenen
Sicherungssystems
sind
wie
das
Kredit
gebende
Kreditinstitut
von
den
Anforderungen
gemäß
Absatz
1
ausnehmen,
wenn
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
Among
others,
steps
towards
this
goal
would
include
completing
the
banking
union
–
though
subject
to
the
condition
that
legacy
assets
are
not
communitised
as
a
result,
that
the
sovereign-bank
nexus
is
broken,
and
that
the
protection
systems
which
function
successfully,
like
the
institutional
protection
scheme,
remain
intact.
Dazu
gehört
auch
die
Vollendung
der
Bankenunion
–
allerdings
unter
der
Voraussetzung,
dass
diese
nicht
zu
einer
Vergemeinschaftung
von
Altlasten
führt,
dass
der
Staaten-Banken-Nexus
durchbrochen
wird
und
dass
die
funktionierenden
Sicherungssysteme,
wie
die
Institutssicherung,
weiterhin
erhalten
bleiben
können.
ParaCrawl v7.1
What
do
you
make
of
HSH
Nordbank's
changeover
from
the
institutional
protection
scheme
used
by
public
institutions
to
the
deposit
protection
scheme
offered
by
private
sector
banks?
Wie
beurteilen
Sie
den
Wechsel
der
HSH
Nordbank
von
der
Institutssicherung
der
öffentlich-rechtlichen
Institute
in
die
Einlagensicherung
der
privaten
Banken?
ParaCrawl v7.1
This
system
builds
on
the
existing
Deposit
Guarantee
Schemes
Directive4,
which
introduced
national
DGSs
and
provided
for
the
recognition
of
institutional
protection
schemes
as
DGSs.
Dieses
System
baut
auf
der
vorhandenen
Richtlinie
über
Einlagensicherungssysteme5
auf,
mit
der
nationale
Einlagensicherungssysteme
eingeführt
wurden
und
für
die
Anerkennung
institutsbezogener
Sicherungssysteme
als
Einlagensicherungssysteme
gesorgt
wurde.
TildeMODEL v2018
This
system
builds
on
the
existing
Deposit
Guarantee
Schemes
Directive5,
which
introduced
national
DGSs
and
provided
for
the
recognition
of
institutional
protection
schemes
as
DGSs.
Dieses
System
baut
auf
der
vorhandenen
Richtlinie
über
Einlagensicherungssysteme5
auf,
mit
der
nationale
Einlagensicherungssysteme
eingeführt
wurden
und
für
die
Anerkennung
institutsbezogener
Sicherungssysteme
als
Einlagensicherungssysteme
gesorgt
wurde.
TildeMODEL v2018