Translation of "Institutional research" in German
Cross-departmental
partnerships
support
diverse,
interdisciplinary
and
inter-institutional
activities
in
research
and
teaching.
Fachbereichsübergreifende
Partnerschaften
unterstützen
vielfältige,
interdisziplinäre
und
interinstitutionelle
Aktivitäten
in
Forschung
und
Lehre.
ParaCrawl v7.1
Particularly,
it
maintains
the
institutional
research
data
repository
heiDATA.
Insbesondere
betreut
es
das
institutionelle
Forschungsdatenrepositorium
heiDATA.
ParaCrawl v7.1
The
new
energy
research
programme
supports
the
enhanced
networking
of
institutional
research
funding
and
of
project
funding.
Das
neue
Energieforschungsprogramm
unterstützt
die
bessere
Vernetzung
der
institutionellen
Forschungsförderung
und
der
Projektförderung.
ParaCrawl v7.1
The
PCE-423
Thermo-Anemometer
is
also
used
in
institutional
research
and
development.
Aber
auch
in
der
institutionellen
Forschung
und
Entwicklung
werden
sie
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
JRC
research
work
described
above
basically
falls
into
the
category
of
institutional
research
activities.
Die
in
diesem
Zusammenhang
von
der
GFS
durchgeführten
Forschungsarbeiten
fallen
überwiegend
unter
die
Kategorie
institutionelle
Forschungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
The
cooperation
will
be
organized
and
funded
in
interdisciplinary
and
cross-institutional
“Einstein
Research
Units.”
Die
Zusammenarbeit
wird
interdisziplinär
und
institutionenübergreifend
in
„Einstein
Research
Units“
organisiert
und
finanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Government
contributes
to
the
institutional
funding
of
research
museums
by
co-financing
50%
of
each
institution's
research
budget.
Der
Bund
beteiligt
sich
an
der
institutionellen
Förderung
der
Forschungsmuseen
zu
50
Prozent
des
jeweiligen
Forschungsetats.
ParaCrawl v7.1
The
Union,
but
in
particular
its
Member
States,
must
adopt
innovative
polices
such
as
assuming
responsibility
for
salary
differentials
for
certain
migrants
who
wish
to
return
to
their
countries
of
origin,
or
systems
of
dual
bases
for
researchers
or
doctors,
within
the
framework
of
institutional
partnerships
amongst
research
institutes,
universities
and
hospitals.
Die
EU,
vor
allem
aber
ihre
Mitgliedstaaten,
müssen
innovative
Konzepte
einführen,
beispielsweise
in
Form
eines
finanziellen
Ausgleichs
bei
Einkommen
bestimmter
Migranten,
die
in
ihre
Herkunftsländer
zurückkehren
wollen,
oder
der
Einrichtung
von
Strukturen
einer
„doppelten
Anstellung“
für
Forscher
oder
Ärzte
im
Rahmen
von
institutionellen
Partnerschaften
zwischen
Forschungsinstituten,
Universitäten
oder
Krankenhäusern.
Europarl v8
The
Committee
notes
that
the
fourth
framework
programme
allocates
ECU
900
million
to
the
implementation
of
specific
programmes
to
be
carried
out
under
the
programme
of
activities
of
the
JRC,
an
amount
which
the
Commission
proposes
to
allocate
in
full
to
institutional
research
support
activities
and
institutional
scientific
and
technical
support
activities,
with
a
modest
sum
going
to
the
participation
of
the
JRC
in
shared-cost
actions.
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
das
Rahmenprogramm
für
die
Durchführung
der
spezifischen
Programme
betreffend
das
Tätigkeitsprogramm
der
GFS
einen
Betrag
von
900
Mio.
ECU
vorsieht,
der
dem
Vorschlag
der
Kommission
zufolge
quasi
ganz
für
die
Durchführung
von
institutionellen
Unterstützungsmaßnahmen
im
Forschungsbereich
sowie
zur
wissenschaftlichen
und
technischen
Unterstützung
und
nur
zu
einem
sehr
geringen
Teil
für
die
Mitwirkung
der
GFS
an
kostenteiligen
Aktionen
verwendet
werden
soll.
TildeMODEL v2018
In
the
US,
the
National
Institute
of
Health
and
the
National
Institute
on
Aging
are
powerful
institutional
drivers
of
research
into
Alzheimer's
disease.
In
den
Vereinigten
Staaten
sind
das
National
Institute
of
Health
und
das
National
Institute
on
Aging
starke
Kräfte,
die
als
Institutionen
die
Alzheimer-Forschung
vorantreiben.
TildeMODEL v2018
It
also
requires
universities
to
overcome
their
fragmentation
into
faculties,
departments,
laboratories
and
administrative
units
and
to
target
their
efforts
collectively
on
institutional
priorities
for
research,
teaching
and
services.
Es
erfordert
außerdem,
dass
Universitäten
ihre
Zersplitterung
in
Fakultäten,
Abteilungen,
Labors
und
Verwaltungseinheiten
überwinden
und
ihre
Anstrengungen
gemeinsam
auf
institutionelle
Prioritäten
in
Forschung,
Bildung
und
Dienstleistungen
richten.
TildeMODEL v2018
That
Member
States
endeavour
to
follow
these
general
principles
and
guidelines
when
implementing
their
national
regulatory
research
and
development
strategies
or
developing
sectoral
and
institutional
research
and
development
standards,
taking
into
account
pre-existing
applicable
N&N
guidelines,
good
practices
or
regulations.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sich
bei
der
Durchführung
ihrer
nationalen
Regulierungsstrategien
für
Forschung
und
Entwicklung
und
bei
der
Erstellung
sektorspezifischer
oder
institutioneller
Normen
für
Forschung
und
Entwicklung
bemühen,
diesen
allgemeinen
Grundsätzen
und
Leitlinien
zu
folgen,
wobei
sie
bereits
geltende
NuN-Leitlinien,
bewährte
Verfahren
oder
Vorschriften
berücksichtigen.
DGT v2019
To
achieve
this,
we
need
adequate
competitive
and
institutional
research
funding,
world-class
infrastructures,
enhanced
mobility
for
researchers
in
and
out
of
Europe
and
appropriate
IPR
rules.
Hierfür
sind
eine
angemessene
wettbewerbsorientierte
und
institutionelle
Forschungsfinanzierung,
Infrastrukturen
von
Weltniveau,
eine
größere
Mobilität
der
Forscher
innerhalb
Europas
und
darüber
hinaus
sowie
geeignete
Vorschriften
zu
den
Rechten
des
geistigen
Eigentums
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
2012
Communication
proposing
a
European
Innovation
Partnership
(EIP)
on
Raw
Materials12
asked
EU
and
national
industry,
institutional
stakeholders,
academia,
research
organisations
and
NGOs
to
come
up
with
a
plan
to
contribute
to
the
mid-
and
long-term
security
of
the
sustainable
supply
of
raw
materials
in
Europe.
In
der
Mitteilung
von
2012
über
den
Vorschlag
für
eine
Europäische
Innovationspartnerschaft
(EIP)
für
Rohstoffe12
werden
die
EU
und
die
Wirtschaft
der
einzelnen
Staaten,
institutionelle
Akteure,
Wissenschaftler,
Forschungsorganisationen
und
NRO
aufgefordert,
einen
Plan
zu
der
Frage
vorzulegen,
wie
die
Sicherheit
der
nachhaltigen
Rohstoffversorgung
in
Europa
mittel-
und
langfristig
gewährleistet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Policy
option
3
through
approach
C
is
the
preferred
option
since
it
can
effectively
address
the
shortcomings
identified
above
by
achieving
long-lasting
and
durable
integration
at
Member
State,
institutional
and
research
community
level.
Der
Option
3
(Ansatz
C)
wird
der
Vorzug
gegeben,
da
mit
ihr
die
vorstehend
genannten
Probleme
wirksam
angegangen
werden
können,
weil
eine
auf
Dauer
angelegte
und
nachhaltige
Integration
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten,
der
Institutionen
und
der
Forschungsgemeinschaft
erreicht
wird.
TildeMODEL v2018
Everywhere,
therefore,
financial
support
to
students
is
part
of
the
more
general
policy
of
the
development
of
higher
education,
even
though
the
foregoing
information
should
be
regarded
with
some
caution,
given
that
country
data
may
include
a
share
of
the
funding
for
institutional
research,
the
proportion
of
which
will
vary
with
the
country
concerned.
Allerdings
sollte
man
bei
der
Auslegung
der
hier
dargestellten
Ergebnisse
Vorsicht
walten
lassen,
da
in
den
Angaben
der
einzelnen
Staaten
möglicherweise
auch
Mittel
berücksichtigt
wurden,
die
für
Forschungstätigkeiten
der
Hochschulen
vorgesehen
sind,
deren
Anteile
jedoch
in
den
vorliegenden
Daten
nicht
näher
spezifiziert
sind.
EUbookshop v2
The
institutional
research
activities
are
funded
entirely
from
the
budget
of
the
Framework
Programme,
and
the
activities
are
selected
on
the
basis
of
the
JRC's
unique
skills
and
neutrality.
Die
institutionellen
Forschungsaktivitäten
werden
vollständig
aus
dem
Haushalt
des
Rahmenprogramms
finanziert,
wobei
die
Aktivitäten
auf
der
Basis
der
einzigartigen
Fähigkeiten
und
der
Neutralität
der
GFS
ausgewählt
werden.
EUbookshop v2
UNITED
KINGDOM
–
England,
Wales
and
Northern
Ireland
period
of
registration
is
set
by
institutional
regulations,
but
Research
Council
funded
students
receive
this
funding
for
a
maximum
period
of
four
years.
Die
vorgeschriebene
Studiendauer
wird
von
den
einzelnen
Einrichtungen
festgelegt,
doch
von
Research
Councils
geförderte
Studierende
erhalten
diese
Finanzierung
für
höchstens
vier
Jahre.
EUbookshop v2
HETAC
has
engaged
over
twenty
five
international
peers
to
participate
in
programme
accreditation,
delegated
authority
(Institutional
accreditation),
research
accreditation
and
quality
assurance
activities,
in
the
past
eighteen
months.
In
den
vergangenen
18
Monaten
hat
der
HETAC
mehr
als
25
internationale
Peers
eingesetzt,
die
an
der
Akkreditierung
von
Programmen,
Hochschulen,
und
Forschungsinstituten
sowie
an
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Qualitätssicherung
mitgewirkt
haben.
EUbookshop v2
In
the
water
sector,
initiatives
include
long-term
planning
and
policy-oriented
research,
institutional
development,
technical
investments,
spatial
planning
and
regulatory
measures,
flood
defence
and
management
in
response
to
observed
trends,
coastal
defence,
and
management
of
water
scarcity.
Im
Wassersektor
gibt
es
bereits
verschiedene
Initiativen
wie
Langzeitplanung
und
strategieorientierte
Forschung,
Entwicklung
der
institutionellen
Zusammenarbeit,
technische
Investitionen,
regulative
Maßnahmen
und
Maßnahmen
in
der
Raumplanung.
EUbookshop v2