Translation of "Institutional use" in German

Financial service providers and institutional investors use our investment services for their investment decisions.
Finanzdienstleister und institutionelle Investoren nutzen unsere Investment Services für Investmententscheidungen.
ParaCrawl v7.1
Email (use institutional email, if possible)
E-Mail (benutzen institutionellen E-Mail, wenn möglich)
ParaCrawl v7.1
Managed futures have seen increased institutional use in recent years.
Managed Futures haben zugenommen institutionellen Einsatz in den letzten Jahren gesehen.
ParaCrawl v7.1
A substantial portion of institutional investors use this data to consider the important topic of sustainability in their investment decisions.
Zahlreiche institutionelle Investoren nutzen diese Daten für das wichtige Thema Nachhaltigkeit bei seinen Investitionsentscheidungen.
ParaCrawl v7.1
The Länder also use institutional accreditation as a quality assurance tool in the overall accreditation process.
Die Länder nutzen in Anerkennungsverfahren auch die insti- tutionelle Akkreditierung als Instrument der Qualitätssicherung.
ParaCrawl v7.1
A more open and accessible Council, increased and more integrated inter-institutional cooperation, better use of new media as a means to connect with citizens and providing assistance to civil society institutions will help bring Europe closer together.
Ein offenerer und zugänglicherer Rat, eine besser integrierte interinstitutionelle Kooperation, eine bessere Nutzung neuer Medien als Mittel zur Kommunikation mit den Bürgern sowie Unterstützung für Institutionen der Zivilgesellschaft tragen dazu bei, Europa mehr zusammenzubringen.
Europarl v8
For fear of revealing a lack of consensus, and in order to avoid dangerous clashes, Member States have for decades preferred, at an institutional level, to use the policy of the lowest common denominator.
Um das Fehlen jeglichen Konsenses im Rat zu kaschieren und gefährliche Konfrontationen zu vermeiden, haben die Mitgliedstaaten es jahrzehntelang vorgezogen, auf institutioneller Ebene die Politik des kleinsten gemeinsamen Nenners zu verfolgen.
Europarl v8
As active, engaged shareholders, institutional investors can use their ownership (and, in the case of large investors, their public voice) to help persuade companies to adopt climate-safe policies.
Als aktive, engagierte Aktionäre können institutionelle Investoren ihren Aktienbesitz (und im Fall großer Investoren ihren öffentlichen Einfluss) dazu verwenden, Unternehmen davon zu überzeugen, Maßnahmen zum Klimaschutz zu ergreifen.
News-Commentary v14
For consistency with the introduction in amendment 18 of a definition of the term “industrial and institutional detergents”, use is made of the term here to make clearer that derogations will be considered only for these low volume speciality products and not for laundry detergents.
Als logische Konsequenz der Einführung einer Definition von Detergenzien für den industriellen und institutionellen Bereich durch die Abänderung 18 wird dieser Terminus hier verwendet, um deutlich zu machen, dass Ausnahmeregelungen ausschließlich für diese in geringen Mengen verwendeten Spezialprodukte und nicht etwa für Haushaltswaschmittel vorgesehen sind.
TildeMODEL v2018
These companies normally use institutional and lobbying directories where the SMO is not visible because it is not a unit as these directories start at unit level.
Diese Unternehmen nutzen gewöhnlich Verzeichnisse von Einrichtungen und Interessen­gruppen, in denen die BBS nicht berücksichtigt wird, da sie keine Struktureinheit der Ebene ist, die in solchen Verzeichnissen erfasst wird.
TildeMODEL v2018
The Round Table considers that civil society, together with other social and institutional players, should use round tables and forums to take part in developing complementary indicators to GDP.
Nach Auffassung des Diskussionsforums sollte die Zivilgesellschaft gemeinsam mit anderen sozialen und institutionellen Akteuren Dialogrunden und Foren dazu nutzen, um sich an der Entwicklung zusätzlicher Indikatoren neben dem BIP zu beteiligen.
TildeMODEL v2018
The Round Table considers that civil society, together with other social and institutional players, should use round tables and forums to take part in the development of complementary indicators to GDP.
Nach Auffassung des Diskussionsforums sollte die Zivilgesellschaft gemeinsam mit anderen sozialen und institutionellen Akteuren Dialogrunden und Foren dazu nutzen, um sich an der Entwicklung zusätzlicher Indikatoren neben dem BIP zu beteiligen.
TildeMODEL v2018
All sorts of produced durable goods, from buildings and structures to consumer durables, may be the subject of leasing, and any kind of institutional unit may use leasing to obtain user rights over durable goods.
Sämtliche Arten von produzierten dauerhaften Gütern ­ von Ge­bäuden und anderen Bauten bis hin zu dauer­haften Konsumgütern ­ können Gegenstand einer Leasingtransaktion sein, und sämtliche Arten von institutionellen Einheiten können sich des Leasing bedienen, um das Nutzungs­recht an dauerhaften Gütern zu erwerben.
EUbookshop v2
Most demand is from people who, independently of their institutional category, make use of offers by various providers on the continuing training market and at least initially pay for courses themselves.
Die wichtigsten Nachfrager sind Personen, die losgelöst von ihrer institutionellen Zuordnung Angebote der verschiedenen Bildungsträger auf dem Weiterbildungsmarkt in Anspruch nehmen und diese zunächst selbst finanzieren.
EUbookshop v2
Third, we have the guarantee of harmonious de mocratic development through the new institutional system, making use above all of the role and functions of the European Parliament, the natural guarantor of democratic legitimacy.
Drittens, Gewährleistung einer harmonischen, demokratischen Entwicklung durch die neue institutionelle Struktur, bei der vor allem die Rolle des Europäischen Parlaments als natürlichem Garant der demokratischen Legitimität verstärkt und seine Aufgaben erweitert wer den sollen.
EUbookshop v2
In any case, opportunities are likely to open up for other types of intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, greater use of bond markets and sovereign funds.
Jedenfalls ist es wahrscheinlich, dass sich neue Möglichkeiten eröffnen für andere Finanzintermediäre wie z.B. nationale und multinationale Entwicklungsbanken, institutionelle Anleger, verstärkte Nutzung von Anleihemärkten und Staatsfonds.
TildeMODEL v2018
Low-foaming cleaning products for institutional and industrial use, particularly for cleaning metal, glass and ceramic surfaces, generally contain foam-suppressing additives which are capable of counteracting unwanted foaming.
Schaumarme Reinigungsmittel für die Verwendung in Gewerbe und Industrie, insbesondere für die Reinigung von Metall-, Glas- und Keramik-Oberflächen enthalten im allgemeinen schaumdrückende Zusätze, die in der Lage sind, einer unerwünschten Schaumentwicklung entgegenzuwirken.
EuroPat v2
The institute fulfills this function in a distinctive way: we use institutional support to develop open and flexible projects.
Das Institut erfüllt diese Funktion in besonderer Weise: Es nutzt seine institutionelle Förderung, um thematisch offen und flexibel Projekte zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
To use institutional places such as churches, mosques, or squares to incite people to violence and war is inadmissible in a civil and democratic country" Father Justo Lacunza Balda, rector of the Pontifical Institute for Arab and Islamic Studies, tells Fides Service.
Die Nutzung von institutionellen Orten, wie Moscheen und Plätze, für Reden, in denen zu Gewalt und Krieg aufgerufen wird, kann in einem zivilen und demokratischen Land nicht akzeptiert werden", so der Rektor des Päpstlichen Institutes für Islamkunde (PISAI), Pater Justo Lacunza Balda, der weltweit zu den renommiertesten katholischen Islamexperten gehört, im Gespräch mit dem Fidesdienst zur Predigt, die am vergangenen Freitag in der Großen Moschee in Rom gehalten wurde.
ParaCrawl v7.1
Asset managers, investment consultants, and institutional investors who use Morningstar Direct have the resources they need to develop, select, and monitor investments.
Asset Manager, Anlageberater und institutionelle Anleger, die Morningstar Direct verwenden, verfügen somit über die Ressourcen, die sie zur Entwicklung, Auswahl und Überwachung von Investments benötigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases