Translation of "Institutionalised" in German
However,
we
have
similar
institutionalised
instruments
in
the
European
Union.
Wir
haben
in
der
Europäischen
Union
jedoch
ähnliche
institutionalisierte
Instrumente.
Europarl v8
One
example
is
institutionalised
care.
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
institutionalisierte
Betreuung.
Europarl v8
Amnesty
International
condemns
the
institutionalised
torture
that
takes
place
in
these
countries.
Amnesty
International
verurteilt
die
institutionalisierte
Folter.
Europarl v8
This
institutionalised
a
political
dialogue
with
Israel,
which
was
already
taking
place
on
a
highly
regular
basis.
Damit
wurde
ein
politischer
Dialog,
der
sehr
regelmäßig
existierte,
institutionalisiert.
Europarl v8
This
is
what
we
call
institutionalised
public-private
partnerships.
Dies
bezeichnen
wir
als
institutionelle
öffentlich-private
Partnerschaften.
Europarl v8
As
institutionalised
advisory
bodies
of
the
EU,
they
represent
a
deep-rooted
tradition
of
consultation.
Als
institutionalisierte
Beratungsgremien
der
EU
verdeutlichen
sie
eine
tief
verwurzelte
Tradition
des
Konsultierens.
TildeMODEL v2018
It
calls
for
institutionalised
dialogue
between
the
WTO
and
civil
society.
Er
tritt
für
einen
institutionalisierten
Dialog
zwischen
der
WTO
und
der
Zivilgesellschaft
ein.
TildeMODEL v2018
The
ESCs
should
get
an
institutionalised
profile
in
the
UfM.
In
der
Union
für
den
Mittelmeerraum
sollten
die
WSR
ein
institutionalisiertes
Profil
erhalten.
TildeMODEL v2018
Cooperation
among
resolution
authorities
will
be
institutionalised
and
formalised.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Abwicklungsbehörden
wird
institutionalisiert
und
formalisiert.
TildeMODEL v2018
The
dominant
traits
are
a
rational
work
structure
and
institutionalised
conditions.
Rationelle
Arbeitserledigung
und
institutionelle
Bedingungen
sind
vorherrschend.
TildeMODEL v2018
But
there
is
no
institutionalised
form
of
representation
for
consumer
organisations.
Aber
es
gibt
keine
institutionalisierte
Form
der
Vertretung
der
Verbraucherorganisationen.
TildeMODEL v2018
They
intend
to
do
this
on
a
regular
and
institutionalised
basis.
Sie
beabsichtigen,
dies
regelmäßig
und
in
institutionalisierter
Form
zu
tun.
TildeMODEL v2018
There
are
no
institutionalised
relations
between
the
Committee
and
the
Commission.
Zwischen
dem
Ausschuß
und
der
Kommission
gibt
es
keine
institutionalisierten
Beziehungen.
EUbookshop v2
Are
there
special
institutionalised
funds
for
these
activities?
Gibt
es
spezielle
institutionalisierte
Fonds
für
diese
Aktivitäten?
EUbookshop v2
I
am
also
thinking,
obviously,
of
the
problem
of
the
institutionalised
discrimination
against
the
Kurdish
people.
Natürlich
denke
ich
gleichfalls
an
das
Problem
der
institutionalisierten
Diskriminierung
des
kurdischen
Volkes.
Europarl v8
We
see
nothing
good
in
a
Europe
which
has
an
institutionalised
hierarchy
of
states.
Wir
sehen
nichts
Gutes
in
einem
Europa
mit
einer
institutionalisierten
Staatenhierarchie.
EUbookshop v2
The
title
"Huguan
Siou"
Office
is
an
institutionalised
Paramount
Leadership
of
the
Koisaan.
Der
Titel
"Huguan
Siou"
bezeichnet
die
institutionalisierte
oberste
Führungsposition
der
Kulturgemeinschaft.
WikiMatrix v1