Translation of "Instructed personnel" in German
CCP
personnel
instructed
"teaching
assistants"
to
bombard
Falun
Gong
practitioners
with
a
teaching
called
"The
Sutra
of
Ti-tsang
Bodhisattva"
and
to
read
it
to
them
every
day.
Die
Mitarbeiter
der
KPCh
instruierten
„Lehr-Assistenten“,
Falun
Gong-Praktizierende
mit
einer
Lehre
zu
bombardieren,
die
„Das
Sutra
der
Ti-tsang
Bodhisattva“
genannt
wird
und
diese
jeden
Tag
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
When
the
system
is
adjusted
and/or
changed
over,
for
example
the
transport
section
1
to
a
new
format
of
packaging
means,
the
operating
personnel
instructed
to
carry
out
the
format
changeover
can
call
up
the
corresponding
data
from
the
storage
means
of
the
control
unit
11
so
that
said
data,
i.e.
the
necessary
and/or
desired
format-compatible
function
elements
interacting
with
the
packaging
means
2
and
the
necessary
and/or
desired
format-compatible
adjustments,
can
be
displayed
on
the
screen
12
for
each
adjusting
position.
Bei
der
Einstellung
und/oder
Umstellung
der
Anlage,
beispielsweise
der
Transportstrecke
1
auf
ein
neues
Packmittelformat
kann
das
mit
der
Formatumstellung
beauftragte
Bedienungspersonal
die
entsprechenden
Daten
aus
dem
Speicher
der
Steuereinheit
11
abrufen,
sodass
diese
Daten,
d.h.
die
erforderlichen
formatgerechten
mit
den
Packmitteln
2
zusammenwirkenden
Funktionselemente
und
die
erforderlichen
formatgerechten
Einstellungen
auf
dem
Bildschirm
12
angezeigt
werden,
und
zwar
für
jede
Einstellposition.
EuroPat v2
At
a
little
past
6:00
p.m.
on
September
17th,
2006,
the
Hongdao
Street
Police
Station
in
the
Chengyang
District
of
Qingdao
City
instructed
Joint
Defence
personnel
to
break
into
the
home
of
practitioner
Mr.
Zhao
Yuqun
in
the
Xidayang
Village
of
the
Hongdao
Residential
District,
ransack
the
home,
and
arrest
Mr.
Zhao
Yuqun.
Am
17.
September
2006
kurz
nach
18:00
Uhr
beauftragte
die
Polizeistation
in
Hongdao
im
Bezirk
Chenyang
der
Stadt
Qingdao
die
zuständige
Polizei,
in
die
Wohnung
des
Praktizierenden
Herrn
Zhao
Yuqun
im
Dorf
Xidayang,
Wohnbezirk
Hongdao,
einzudringen,
sie
zu
durchsuchen
und
Herrn
Zhao
zu
verhaften.
ParaCrawl v7.1
3.Set
up
the
site
in
accordance
with
relevant
regulations,
connect
the
equipment,
and
the
qualified
area
should
be
instructed
by
personnel
responsible
for
safety.
3.Stellen
Sie
den
Standort
gemäß
den
einschlägigen
Vorschriften
auf,
schließen
Sie
das
Gerät
an
und
lassen
Sie
den
qualifizierten
Bereich
von
dem
für
die
Sicherheit
zuständigen
Personal
einweisen.
ParaCrawl v7.1
If
despite
all
precautionary
messures,
spillage
occurs,
the
removal
and
disposal
of
the
spilled
cytotoxics
should
be
performed
by
properly
instructed
personnel
only.
Wenn
trotz
aller
Vorsichtsmaßnahmen
während
der
Herstellung
oder
des
Transports
etwas
verschüttet
wird,
muss
die
Entfernung
und
Entsorgung
des
zytotoxischen
Materials
durch
ausreichend
geschultes
Personal
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
"Lu
Shanghui,
the
chief
of
the
Maogang
District
National
Security
Division,
instructed
personnel
to
threaten
us
seventy
and
eighty-year-olds,
and
told
us
that
they
would
release
us
as
long
as
we
signed
and
fingerprinted
the
document.
Lu
Shanghui,
der
Chef
der
Staatssicherheitsabteilung
in
Maogang,
hatte
die
Beamten
angewiesen,
uns
ältere
siebzig-
bis
achtzigjährige
einzuschüchtern
und
uns
gesagt,
dass
man
uns
freilassen
würde,
wenn
wir
das
Dokument
unterschreiben
und
mit
unserem
Fingerabdruck
bestätigen
würden.
ParaCrawl v7.1
In
case
drops
are
applied
by
instructed
personnel
the
absence
of
contamination
can
be
ensured
up
to
the
fourth
day.
Bei
Lagerung
im
Kühlschrank
und
Tropfengabe
durch
ausgebildetes
Personal
ist
eine
Kontaminationsfreiheit
bis
zum
vierten
Tag
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
610
Office
personnel
instructed
her
school
to
send
school
officials
on
holiday
in
Qingdao,
Longkou,
Mianyang,
and
Leshan,
among
other
tourist
spots,
while
claiming
they
were
looking
for
her,
and
charged
all
the
expenses
incurred
during
their
travels
to
Zhao
Xuemei's
account.
Am
8.
Mai
2002
ging
sie
in
ihren
Kindergarten
und
nahm
tränenreich
Abschied
von
ihrer
damals
fünfjährigen
Tochter.
Die
Beamten
des
Büro
610
instruierten
ihre
Schule,
Schulbeamte
nach
Qingdao,
Longkou,
Mianyang
und
Leshan
sowie
andere
Touristenplätze
zu
schicken,
angeblich,
um
sie
dort
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
instructions
of
the
personnel
are
to
comply
with.
Teilnehmer
haben
den
Anweisungen
des
Personals
unbedingt
Folge
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
It
can
issue
recommendations
and
instruct
yourÂ
personnel
on
site.
Es
kann
Empfehlungen
abgeben
und
Ihre
Mitarbeiter
vor
Ort
anweisen.
ParaCrawl v7.1
It
can
issue
recommendations
and
instruct
your
personnel
on
site.
Es
kann
Empfehlungen
abgeben
und
Ihre
Mitarbeiter
vor
Ort
anweisen.
ParaCrawl v7.1
The
instructions
of
the
personnel
are
to
be
absolutely
followed.
Den
Anweisungen
des
Personals
ist
unbedingt
Folge
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
instructions
of
the
personnel
of
the
FSB
GmbH
are
to
be
followed.
Den
Anweisungen
des
Personals
der
FSB
GmbH
ist
Folge
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
On-site
assembly,
instruction
of
personnel
and
commissioning
are
just
as
much
a
part
of
our
service
package
as
providing
documentation.
Vor-Ort-Montage,
Einweisung
des
Personals
und
Inbetriebnahme
gehören
ebenso
zu
unserer
Leistung
wie
die
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
Each
guest
will
have
to
follow
the
instructions
of
the
personnel
and
stay
calm.
Die
Parkbesucher
werden
dazu
angehalten,
den
Anleitungen
des
Personals
zu
folgen
und
Ruhe
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
Australia
shall
seek
to
ensure,
by
means
of
specific
instructions,
that
Australian
personnel
contributed
to
the
EU
civilian
crisis
management
operation
carry
out
their
duties
and
conduct
themselves
in
full
conformity
with
the
objectives
of
the
operation
and
under
the
supervisory
authority
and
direction
of
the
Head
of
Mission.
Australien
ist
bestrebt,
mittels
spezifischer
Anweisungen
sicherzustellen,
dass
das
für
die
zivile
Krisenbewältigungsoperation
der
EU
abgeordnete
australische
Personal —
unter
der
Aufsicht
und
Leitung
des
Missionsleiters —
seine
Aufgaben
so
erfüllt
und
sich
so
verhält,
dass
dies
in
vollem
Einklang
mit
den
Zielen
der
Operation
steht.
DGT v2019
Australia
shall
seek
to
ensure,
by
means
of
specific
instructions,
that
Australian
personnel
contributed
to
the
EU
military
crisis
management
operation
carry
out
their
duties
and
conduct
themselves
in
full
conformity
with
the
objectives
of
the
operation
and
under
the
supervisory
authority
and
direction
of
the
EU
Operation
Commander.
Australien
ist
bestrebt,
mittels
spezifischer
Anweisungen
sicherzustellen,
dass
das
für
die
militärische
Krisenbewältigungsoperation
der
EU
abgeordnete
australische
Personal —
unter
der
Aufsicht
und
Leitung
des
Befehlshabers
der
EU-Operation —
seine
Aufgaben
so
erfüllt
und
sich
so
verhält,
dass
dies
in
vollem
Einklang
mit
den
Zielen
der
Operation
steht.
DGT v2019
These
"official"
partners
were
expected
not
merely
to
provide
information,
but
also
to
accept
advice
from
them,
and
to
respect
instructions
to
replace
personnel.
Von
solchen
Offiziellen
Partnern
wurde
erwartet,
dass
sie
das
MfS
mit
Informationen
versorgen,
aber
auch
Hinweise
vom
MfS
entgegennehmen
und
beim
Einsatz
von
Personal
berücksichtigen.
Wikipedia v1.0
This
part
shall
comprise
all
training
instructions
for
personnel
required
for
a
safe
operation.
Dieser
Teil
muss
alle
Anweisungen
und
Angaben
für
die
Schulung
von
für
den
sicheren
Betrieb
benötigtem
Personal
enthalten.
DGT v2019
The
ATO
shall
establish
and
maintain
a
training
manual
and
operations
manual
containing
information
and
instructions
to
enable
personnel
to
perform
their
duties
and
to
give
guidance
to
students
on
how
to
comply
with
course
requirements.
Die
ATO
hat
ein
Ausbildungshandbuch
und
ein
Betriebshandbuch
zu
erstellen
und
zu
pflegen,
das
die
erforderlichen
Informationen
und
Anleitungen
enthält,
um
es
dem
Personal
zu
ermöglichen,
seine
Verpflichtungen
zu
erfüllen
und
Schülern
Anleitung
zu
geben,
wie
sie
die
Anforderungen
des
Lehrgangs
erfüllen
können.
DGT v2019
This
implies
in
particular
that
they
must
provide
adequate
resources
in
staff
and
equipment
as
well
as
training
and
instructions
to
the
personnel
concerned.
Dazu
gehört
auch,
dass
sie
ausreichende
Ressourcen
an
Personal
und
Ausrüstung
bereitstellen
und
für
die
Ausbildung
und
Einweisung
des
zuständigen
Personals
sorgen.
TildeMODEL v2018
Such
interventions
are
caused
by
control
instructions
of
the
personnel
or
of
a
process
control
system,
via
regulators
for
analog
adjustments
of
physical
magnitudes
and
by
digital
flow
path
controls
for
processing
switching
procedures
which
depend
on
the
type
of
operation.
Solche
Eingriffe
werden
veranlaßt
durch
Führungsanweisungen
des
Personals
oder
eines
Prozeßleitsystems,
über
Regler
für
analoge
Einstellungen
von
physikalischen
Größen
und
durch
digitale
Flußweg-Steuerungen
für
die
Bearbeitungen
von
betriebsartabhängigen
Schaltvorgängen.
EuroPat v2