Translation of "Instrument number" in German
The
elevplan
is
an
important
instrument
with
a
number
of
essential
functions.
Der
Elevplan
ist
ein
wichtiges
Instrument,
der
einige
wesentliche
Funktionen
erfüllt.
EUbookshop v2
The
proposal
for
the
ENI
includes
provisions
to
simplify
the
instrument
in
a
number
of
aspects.
Der
Vorschlag
für
das
ENI
sieht
in
verschiedener
Hinsicht
eine
Vereinfachung
des
Instruments
vor.
TildeMODEL v2018
Despite
the
French-symphonic
orientation,
the
instrument
has
a
number
of
typically
Dutch
elements.
Trotz
der
Orientierung
an
französich-symphonischen
Orgeln
besitzt
das
Instrument
eine
Anzahl
von
typisch
holländischen
Elementen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
,
the
notional
reporting
agent
shall
provide
every
year
for
each
instrument
category
the
number
of
reporting
institutions
within
the
group
and
the
variance
of
interest
rates
across
these
institutions
.
Darüber
hinaus
meldet
der
fiktive
Berichtspflichtige
jährlich
für
jede
Instrumentenkategorie
die
Anzahl
der
berichtenden
Institute
in
der
Gruppe
und
die
Varianz
der
Zinssätze
zwischen
diesen
Instituten
.
ECB v1
For
the
purposes
of
this
Article,
the
average
daily
number
of
transactions
for
a
financial
instrument
shall
be
calculated
by
dividing,
for
the
relevant
time
period
and
the
relevant
trading
venue,
the
total
number
of
transactions
in
that
financial
instrument
by
the
number
of
trading
days.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
wird
die
durchschnittliche
tägliche
Anzahl
der
Geschäfte
in
einem
Finanzinstrument
berechnet,
indem
die
Gesamtanzahl
der
Geschäfte,
die
im
relevanten
Zeitraum
am
relevanten
Handelsplatz
in
diesem
Finanzinstrument
getätigt
wurden,
durch
die
Anzahl
der
Handelstage
dividiert
wird.
DGT v2019
Allocations
among
outputs
are
not
appropriate
due
to
the
nature
of
the
instrument
(no
standard
number
of
outputs
and
no
average
cost).
Aufgeschlüsselte
Angaben
zu
den
Ergebnissen
sind
aufgrund
der
Art
des
Instruments
nicht
sinnvoll
(keine
bezifferten
Vorgaben
für
die
Ergebnisse
und
keine
Durchschnittskosten).
TildeMODEL v2018
The
number
of
units
of
the
financial
instrument,
or
the
number
of
derivative
contracts
in
the
order.
Für
Spread
Bets
entspricht
die
Menge
des
monetären
Werts
der
Wette
pro
Punkt
der
Kursbewegung
beim
zugrunde
liegenden
Finanzinstrument.
DGT v2019
An
updated
request,
based
on
the
revised
European
Communities
(Good
Agricultural
Practice
for
the
Protection
of
Waters)
Regulations,
2006
(Statutory
Instrument
Number
378
of
2006)
was
submitted
on
18
October
2006.
Auf
der
Grundlage
der
geänderten
nationalen
Rechtsvorschriften
European
Communities
(Good
Agricultural
Practice
for
the
Protection
of
Waters)
Regulations,
2006
(Statutory
Instrument
Number
378
of
2006)
wurde
am
18.
Oktober
2006
ein
aktualisierter
Antrag
eingereicht.
DGT v2019
This
evaluation,
covering
the
first
two
phases
of
implementation
of
the
instrument,
produced
a
number
of
conclusions
and
suggestions
that
were
taken
into
account
in
the
report
under
Article
14
and
in
the
proposal
for
an
amended
Regulation.
Die
bei
dieser
Bewertung,
die
sich
auf
die
ersten
beiden
Phasen
des
Instruments
bezog,
gewonnenen
Erkenntnisse
haben
zur
Vorlage
von
Vorschlägen
geführt,
die
sowohl
in
dem
Bericht
gemäß
Artikel
14
als
auch
in
dem
Vorschlag
für
eine
geänderte
Verordnung
berücksichtigt
worden
sind.
TildeMODEL v2018
If
one
envisages
allowing
such
a
choice
in
a
future
instrument,
a
limited
number
of
connecting
factors
should
obviously
be
provided
for,
in
particular
those
involving
an
actual
link
with
the
spouses
(e.g.
the
law
of
the
State
of
the
habitual
residence
or
nationality
of
one
or
both
spouses).
Soll
in
der
künftigen
Regelung
eine
solche
Wahl
möglich
sein,
muss
eine
begrenzte
Zahl
von
Anknüpfungspunkten
vorgesehen
werden,
insbesondere
Anknüpfungspunkte,
die
eine
tatsächliche
Verbindung
zu
den
Eheleuten
aufweisen
(zum
Beispiel:
das
Recht
des
Staates,
in
dem
die
Eheleute
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
haben
oder
dessen
Staatsangehörigkeit
einer
der
Eheleute
oder
beide
besitzen,
usw.).
TildeMODEL v2018
The
new
Youth
programme
brings
together
within
a
single
instrument
a
number
of
existing
actions,
in
particular
the
"Youth
for
Europe"
programme
and
the
"European
Voluntary
Service".
Das
neue
Programm
"Jugend"
faßt
eine
Reihe
bestehender
Aktionen,
insbesondere
das
Programm
"Jugend
für
Europa"
und
den
"Europäischen
Freiwilligendienst"
in
einem
einheitlichen
Instrument
zusammen.
TildeMODEL v2018
For
example,
by
evaluating
the
reference
signals
RSn,
an
incremental
measuring
instrument
can
be
made
to
operate
as
a
quasi-absolute
measuring
instrument
if
a
number
is
associated
with
each
reference
mark
Rn
which
represents
its
absolute
position
with
respect
to
an
invariable
zero
point.
Durch
Auswertung
der
Referenzimpulse
RS
n
wird
beispielsweise
aus
einer
inkrementalen
Meßeinrichtung
eine
quasi
absolute
Meßeinrichtung,
wenn
jeder
Referenzmarke
R
n
eine
Zahl
zugeordnet
ist,
die
deren
absolute
Position,
bezogen
auf
einen
unveränderlichen
Nullpunkt,
darstellt.
EuroPat v2
This
means
that,
for
example,
the
instrument
number
as
well
as
the
data
values
characteristic
of
the
measuring
points
are
read
off
and
are
activated
in
the
memory
of
the
decentralised
and/or
central
evaluation
circuit.
Dies
bedeutet
im
einzelnen,
daß
zum
Beispiel
die
Gerätenummer
sowie
die
für
die
Meßstelle
charakteristischen
Werte
abgelesen
und
in
dem
Speicher
der
dezentralen
und/oder
zentralen
Auswerteschaltung
aktiviert
werden.
EuroPat v2
A
valve
arrangement
of
this
type,
which
consists
generally
of
a
relay
valve
and
a
control
valve
arrangement,
is
known,
for
example,
from
the
valve
design
embodied
as
instrument
number
472
500
100
0
of
the
company
WABCO
GmbH.
Eine
derartige
aus
einem
Relaisventil
und
einer
Steuerventileinrichtung
bestehende
Ventileinrichtung
ist
durch
die
Ventilbaugruppe,
Gerätenummer
472
500
100
0,
der
Firma
WABCO
GmbH
bekannt.
EuroPat v2
With
this
scanning
instrument,
a
greater
number
of
points
can,
furthermore,
be
determined
on
the
joint
surface
and
so
the
entire
course
of
a
scanned
joint
surface
can
be
passed
on
to
the
data
processing
system
which
can
determine
from
this
a
set
of
data,
from
which
the
entire
course
of
the
joint
surface
results.
Mit
diesem
Tastinstrument
lassen
sich
weiterhin
eine
größere
Anzahl
von
Punkten
auf
der
Gelenkfläche
bestimmen,
so
daß
der
gesamte
Verlauf
einer
abgetasteten
Gelenkfläche
an
die
Datenverarbeitungsanlage
weitergegeben
werden
kann,
die
daraus
einen
Datensatz
bestimmen
kann,
aus
dem
sich
der
gesamte
Verlauf
der
Gelenkfläche
ergibt.
EuroPat v2
Further,
it
is
a
disadvantage
of
the
configuration
of
the
known
instrument
that
the
number
of
parts
of
the
forceps
in
the
region
of
the
jaw
parts
and,
thus,
the
constructional
input
and
the
cost
of
production
of
that
known
instrument,
are
undesirably
increased.
Ein
weiterer
Nachteil
der
Ausgestaltung
des
bekannten
Instruments
besteht
darin,
daß
aufgrund
der
vorgesehenen
Keramikelemente
die
Zahl
der
Teile
der
Zange
im
Bereich
der
Maulteile
und
somit
der
konstruktive
Aufwand
und
der
Herstellungsaufwand
dieses
bekannte
Instrument
nachteilig
erhöht
ist.
EuroPat v2
Calibration
of
measuring
instruments,
for
example
of
angle-measuring
instruments
of
the
type
described
in
CH
658
514
A5,
consists
in
measuring,
with
the
still
uncalibrated
instrument,
a
number
of
known
measurement
positions—referred
to
below
as
reference
positions—and
declaring
the
difference
between
measured
positions
and
reference
positions
as
measurement
errors
at
the
measured
points
and
interpolating
these,
by
a
mathematical
model
describing
their
dominant
components,
over
the
total
measuring
range
of
the
measuring
instrument
and
processing
them
numerically
and
storing
them
in
such
a
way
that
they
can
be
computationally
compensated
in
all
subsequent
measurements,
the
apparatus
correction
of
the
measuring
instrument
by
adjusting
devices
provided
for
this
purpose
representing
in
principle
an
alternative.
Der
Stand
der
Technik
der
Kalibrierung
von
Messinstrumenten,
beispielsweise
von
Winkelmessern
des
in
der
CH
658
514
A5
beschriebenen
Typs,
besteht
darin,
mit
dem
noch
nicht
kalibrierten
Instrument
eine
Anzahl
bekannter
Messlagen
-
nachfolgend
Referenzlagen
genannt
-
zu
messen
und
die
Differenzen
zwischen
gemessenen
und
Referenzlagen
als
Messfehler
an
den
gemessenen
Stellen
zu
deklarieren
und
diese
mittels
eines
ihre
dominanten
Anteile
beschreibenden
mathematischen
Modells
über
den
gesamten
Messbereich
des
Messinstrumentes
zu
interpolieren
und
numerisch
so
aufzubereiten
und
zu
speichern,
dass
sie
bei
allen
nachfolgenden
Messungen
rechnerisch
kompensiert
werden
können,
wobei
die
apparative
Korrektur
des
Messinstrumentes
mittels
dafür
vorgesehener
Verstellvorrichtungen
grundsätzlich
eine
Alternative
darstellt.
EuroPat v2
Six
years
of
experience
with
the
Merger
Regulation
have
shown
that,
despite
the
effectivenessof
the
instrument,
an
important
number
of
concentrations
with
significant
crossborder
effects
do
notmeet
the
thresholds
of
the
Merger
Regulation
and
hence
are
not
notified
under
it.
Sechs
Jahre
Erfahrungen
mit
der
Fusionskontroll
Verordnung
haben
gezeigt,
daß
bei
aller
Wirksamkeit
dieses
Instruments
eine
erhebliche
Anzahl
von
Zusammenschlußvorhaben
mit
spürbaren
grenzüberschreitenden
Auswirkungen
unterhalb
der
Schwellenwerte
der
Verordnung
bleiben
und
deshalb
nicht
angemeldet
werden.
EUbookshop v2