Translation of "Instrument of transfer" in German
This
applied
also
to
the
"instrument
of
transfer"
pursuant
to
Rule
20(1)
EPC.
Dies
gelte
auch
für
den
nach
Regel
20
(1)
EPÜ
vorzulegenden
"Übertragungsvertrag".
ParaCrawl v7.1
As
an
instrument
of
transfer
the
appellants
filed
-
inter
alia
-
exhibit
6
which
does
not,
however,
constitute
a
voluntary
contract
between
the
appellants
and
Mr
Touzani
but
is
a
unilateral
assignment
ordered
by
the
Superior
Court
in
and
for
the
County
of
San
Joaquin,
State
of
California,
USA,
signed
by
the
clerk
of
the
Court
on
behalf
of
Mr
Touzani.
Als
Übertragungsurkunde
hat
der
Beschwerdeführer
-
unter
anderem
-
das
Beweisstück
6
eingereicht,
bei
dem
es
sich
allerdings
nicht
um
einen
freiwilligen
Vertrag
zwischen
dem
Beschwerdeführer
und
Herrn
Touzani
handelt,
sondern
um
eine
einseitige
Übertragung
auf
Anordnung
des
erstinstanzlichen
Gerichts
für
den
Bezirk
San
Joaquin
im
amerikanischen
Bundesstaat
Kalifornien,
die
vom
Geschäftsstellenbeamten
des
Gerichts
im
Namen
von
Herrn
Touzani
unterzeichnet
war.
ParaCrawl v7.1
This
includes
formal
documentary
proof
such
as
the
instrument
of
transfer
itself
(original
or
a
copy
thereof)
or
other
official
documents
or
extracts
thereof,
provided
that
they
directly
verify
the
transfer.
Darunter
fallen
förmliche
Urkundenbeweise
wie
der
Übertragungsvertrag
(im
Original
oder
in
Kopie)
oder
andere
amtliche
Urkunden
oder
Auszüge
hieraus,
sofern
sich
der
Rechtsübergang
daraus
direkt
ergibt.
ParaCrawl v7.1
This
includes
formal
documentary
proof
such
as
the
instrument
of
transfer
itself
(the
original
or
a
copy
thereof)
or
other
official
documents
or
extracts
from
them,
provided
that
they
immediately
verify
the
transfer.
Darunter
fallen
förmliche
Urkundenbeweise
wie
der
Übertragungsvertrag
(im
Original
oder
in
Kopie)
oder
andere
amtliche
Urkunden
oder
Auszüge
hieraus,
sofern
sich
der
Rechtsübergang
daraus
direkt
ergibt.
ParaCrawl v7.1
This
includes
formal
documentary
proof
such
as
the
instrument
of
transfer
itself
(the
original
or
a
copy
thereof)
or
other
official
documents
or
extracts
thereof,
provided
that
they
immediately
verify
the
transfer
(J
12/00).
Darunter
fallen
förmliche
Urkundenbeweise
wie
der
Übertragungsvertrag
(im
Original
oder
in
Kopie)
oder
andere
amtliche
Urkunden
oder
Auszüge
hieraus,
sofern
sich
der
Rechtsübergang
daraus
direkt
ergibt
(J
12/00).
ParaCrawl v7.1
A
particular
example
is
that
the
status
of
opponent
is
not
freely
transferable
(G2/04)
even
though
the
validity
of
an
instrument
of
transfer
remains
a
matter
of
national
law.
Eines
der
besten
Beispiele
dafür
ist
die
Tatsache,
dass
die
Einsprechendenstellung
nicht
frei
übertragbar
ist
(G2/04),
obwohl
sich
die
Rechtskraft
einer
Übertragungsurkunde
nach
nationalem
Recht
richtet.
ParaCrawl v7.1
Nor
was
the
letter
of
29
October
1982
purportedly
withdrawing
the
"declaration
of
transfer"
inconsistent
with
that
declaration
qua
instrument
of
transfer,
only
qua
request
within
the
meaning
of
Rule
20(1)
EPC
for
the
recording
of
a
transfer.
Was
den
angeblichen
Widerruf
der
"Überlassungserklärung"
durch
das
Schreiben
vom
29.
Oktober
1982
anbelange,
so
sei
zu
sagen,
daß
dieses
Schreiben
keinen
Widerspruch
gegen
die
"Übertragungserklärung"
enthalte,
insoweit
sie
den
Übertragungsvertrag
darstelle,
sondern
nur
insoweit
sie
einen
Antrag
i.
S.
v.
Regel
20
(1)
EPÜ
auf
Eintragung
eines
Rechtsübergangs
enthalte.
ParaCrawl v7.1
An
important
instrument
of
technology
transfer
are
patents.
They
protect
new
inventions.
In
the
excellent
exploitation
of
excellent
research
results,
the
scientists
are
supported
by
the
innovation
scouts
located
at
the
technology
transfer
department.
Ein
wichtiges
Instrument
des
Technologietransfers
sind
Patente.
Sie
schützen
neue
Erfindungen.
Bei
der
exzellenten
Verwertung
von
exzellenten
Forschungsergebnissen
werden
die
Wissenschaftler
durch
Innovationscouts
unterstützt.
CCAligned v1
On
7
October
2010,
the
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
published
Amendments
to
IFRS
7
Financial
Instruments:
Disclosures
–Transfers
of
Financial
Assets,
hereinafter
"the
Amendments".
Am
7.
Oktober
2010
veröffentlichte
der
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
unter
dem
Titel
Übertragung
finanzieller
Vermögenswerte
Änderungen
an
IFRS
7
Finanzinstrumente:
Angaben,
nachstehend
„die
Änderungen“.
DGT v2019
The
heading
before
paragraph
13
and
paragraph
13
of
IFRS
7
are
deleted
in
accordance
with
the
amendments
to
IFRS
7
Financial
Instruments:
Disclosures
–Transfers
of
Financial
Assets
as
adopted
by
Regulation
(EU)
No
1205/2011.
Die
Überschrift
vor
Paragraph
13
und
Paragraph
13
von
IFRS
7
werden
gemäß
den
Änderungen
an
IFRS
7
Finanzinstrumente:
Angaben
-
Übertragung
finanzieller
Vermögenswerte
im
Sinne
der
Übernahme
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr.
1205/2011
gestrichen.
DGT v2019
The
amendments
to
IFRS
7
Financial
Instruments:
Disclosures
–
Transfers
of
Financial
Assets
were
adopted
by
Commission
Regulation
(EU)
No
1205/2011
of
22
November
2011
amending
Regulation
(EC)
No
1126/2008
adopting
certain
international
accounting
standards
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1606/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
International
Financial
Reporting
Standard
(IFRS)
7
[3]
after
being
approved
by
the
Accounting
Regulatory
Committee
in
June
2011.
Die
Änderungen
an
IFRS
7
Finanzinstrumente:
Angaben
-
Übertragung
finanzieller
Vermögenswerte
wurden
infolge
der
Annahme
durch
den
Regelungsausschuss
für
Rechnungslegung
im
Juni
2011
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1205/2011
der
Kommission
vom
22.
November
2011
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1126/2008
zur
Übernahme
bestimmter
internationaler
Rechnungslegungsstandards
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
International
Financial
Reporting
Standard
(IFRS)
7
[3]
genehmigt.
DGT v2019
In
particular,
a
CCP
should
be
required
to
apply
restrictive
standards
concerning
the
issuer
of
the
financial
instrument,
the
transferability
of
the
financial
instrument
and
the
credit,
market,
volatility
and
foreign
exchange
risk
of
the
financial
instrument.
Insbesondere
sollten
die
CCP
im
Hinblick
auf
die
Emittenten
der
Finanzinstrumente,
die
Übertragbarkeit
der
Finanzinstrumente
und
die
Kredit-,
Markt-,
Volatilitäts-
und
Wechselkursrisiken
der
Finanzinstrumente
strenge
Normen
anwenden
müssen.
DGT v2019
Moreover,
taking
into
account
existing
regulatory
solutions
in
Member
States,
it
would
make
clear
that
“money
market
instruments”
are
types
of
“transferable
securities”;
Unter
Berücksichtigung
der
in
den
Mitgliedstaaten
bestehenden
Regelungen
würde
zudem
klargestellt,
daß
es
sich
bei
den
"Geldmarktinstrumenten"
um
bestimmte
Arten
von
"Wertpapieren"
handelt,
TildeMODEL v2018
In
establishing
an
appropriate
remuneration,
it
is
important
to
determine
to
which
other
equity
instruments
the
transfer
of
WBK's
assets
may
be
compared
since
market
remuneration
differs
from
one
instrument
to
another.
Bei
der
Ermittlung
der
angemessenen
Vergütung
spielt
eine
wichtige
Rolle,
mit
welchen
anderen
Eigenkapitalinstrumenten
die
Einbringung
der
WBK-Mittel
vergleichbar
ist,
da
die
Vergütung
für
die
verschiedenen
Instrumente
im
Markt
unterschiedlich
ist.
DGT v2019
Now
we
have
seen
how
that
portion
of
the
constant
capital
which
consists
of
the
instruments
of
labour,
transfers
to
the
product
only
a
fraction
of
its
value,
while
the
remainder
of
that
value
continues
to
reside
in
those
instruments.
Nun
haben
wir
aber
gesehn,
dass
ein
Theil
des
angewandten
konstanten
Kapitals,
der
aus
Arbeitsmitteln
bestehende,
seinen
Werth
nur
bruchweis
an
das
Produkt
abgiebt,
während
eine
andere
Portion
desselben
in
seiner
alten
Existenzform
fortdauert.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
the
reinterpretation
of
colonial
architectural
symbols
renders
it
a
strong
site/symbol
of
appropriation/reappropriation
of
the
present
and
the
past,
but
also
an
instrument
of
ideological
transference.
Das
geschieht,
weil
die
Neuinterpretation
kolonialer
Architektursymbole
es
zu
einem
starken
Symbol
einer
Aneignung
bzw.
Neuaneignung
der
Gegenwart
und
Vergangenheit
macht,
aber
auch
zu
einem
Instrument
des
Ideologietransfers.
ParaCrawl v7.1
In
the
"Religion
saint-simonienne,
Économie
et
Politique,"
we
read
on
page
45:
"Credit
serves
the
purpose,
in
a
society
in
which
some
own
the
instruments
of
industry
without
the
ability
or
the
will
to
employ
them,
and
in
which
other
industrious
people
have
no
instruments
of
labor,
of
transferring
these
instruments
in
the
easiest
manner
possible
from
the
hands
of
the
former,
their
owners,
to
the
hands
of
the
others
who
know
how
to
use
them.
In
der
Réligion
saint-simonienne,
Économie
et
Politique,
heißt
es
p.
45:
"Der
Kredit
hat
zum
Zweck,
in
einer
Gesellschaft
wo
die
einen
Werkzeuge
der
Industrie
besitzen
ohne
die
Fähigkeit
oder
den
Willen
zu
ihrer
Anwendung
zu
haben,
und
wo
andre
industriöse
Leute
keine
Arbeitsinstrumente
besitzen,
diese
Instru-
mente
auf
die
leichtest
mögliche
Weise
aus
den
Händen
der
ersteren,
ihrer
Besitzer,
zu
übertragen
in
die
Hände
der
andern,
die
sie
zu
verwenden
wissen.
ParaCrawl v7.1