Translation of "Instrument tray" in German

Two before that, you straightened an instrument on the tray.
Und zwei davor richteten Sie ein Instrument auf dem Tablett.
OpenSubtitles v2018
In one preferred embodiment, the second support 124 has an instrument tray 134 .
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die zweite Auflage 124 ein Instrumentensieb 134 auf.
EuroPat v2
This instrument tray 172 is arranged on a scale 174 .
Dieses Instrumentensieb 172 ist auf einer Waage 174 angeordnet.
EuroPat v2
This scale 208 has an instrument tray 210 arranged on it.
Auf dieser Waage 208 ist ein Instrumentensieb 210 angeordnet.
EuroPat v2
To this end, the coarse identification unit 156 also has an instrument tray 172 in the preferred embodiment.
Hierzu weist die Groberkennungseinheit 156 auch in der bevorzugten Ausführungsform ein Instrumentensieb 172 auf.
EuroPat v2
This has the advantage that, following successful coarse identification, the instrument tray 134 can be taken out of the coarse identification unit 106 and thus forwarded directly to cleaning and sterilization.
Dies hat den Vorteil, dass nach erfolgreicher Groberkennung das Instrumentensieb 134 aus der Groberkennungseinheit 106 entnommen und so direkt zur Reinigung bzw. Sterilisation überbracht werden kann.
EuroPat v2
This precludes faults such as an instrument from a previous provision, e.g. from the instrument analysing unit 102, not being correctly transferred to the associated instrument tray 134, for example.
Fehler dergestalt, dass ein Instrument von einer vorherigen Bereitstellung, beispielsweise in der Instrumenterfassungseinheit 102 nicht korrekt in das zugehörige Instrumentensieb 134 überführt wird, werden dadurch ausgeschlossen.
EuroPat v2
If the instruments have passive markers, the markers of the instruments in the instrument tray are hidden anyway, so that they cannot lead to an interfering signal.
Weisen die Instrumente passive Marker auf, so werden die Marker der sich in der Instrumentenablage befindenden Instrumente ohnehin verdeckt, so daß diese nicht zu einem störenden Signal führen können.
EuroPat v2
If active markers are present in each case, sensors can be mounted in the instrument tray which allow the generation of infrared signals only in the case of markers of an instrument which has been taken out.
Sind jeweils aktive Marker vorhanden, so können in der Instrumentenablage Sensoren angebracht werden, die lediglich das Erzeugen von Infrarotsignalen bei Markern eines entnommenen Instruments ermöglichen.
EuroPat v2
Each instrument tray has a base with a preferably rectangular outline, an upper side that is essentially parallel to the base, an underside, as well as lateral walls that are provided on the base essentially perpendicularly.
Jedes Instrumententablar hat einen Boden mit einem vorzugsweise rechteckigen Grundriss, eine zum Boden im wesentlichen parallele Oberseite, eine Unterseite, sowie im wesentlichen senkrecht am Boden angebrachte Seitenwände.
EuroPat v2
The lid essentially comprises a cover plate having the same horizontal outline, has an upper side and an underside and comprises at least one displaceable locking mechanism with lower locking elements facing the underside of the lid for the purpose of fastening the lid on the upper side of an instrument tray.
Der Deckel besteht im wesentlichen aus einer Deckplatte mit demselben Grundriss, hat eine Deckeloberseite und eine Deckelunterseite, und umfasst mindestens einen bewegbaren Verschlussmechanismus mit gegen die Deckelunterseite gerichteten, unteren Verriegelungselementen zur Befestigung des Deckels auf der Oberseite eines Instrumententablars.
EuroPat v2
The advantage of these outward cranked lateral walls is to be seen in that the lower locking elements do not project past the underside of the lateral walls, so that each instrument tray has a level underside.
Der Vorteil dieser ausgekröpften Seitenwände ist darin zu finden, dass die unteren Verriegelungselemente nicht gegen die Unterseite nicht über die Seitenwände herausragen, so dass jedes Instrumententablar über eine ebene Unterseite verfügt.
EuroPat v2
The air gap produced by this between the upper and lower instrument tray supports the ventilation during the sterilising process.
Der Luftspalt, welcher dadurch zwischen dem oberen und dem unteren Instrumententablar entsteht, unterstützt die Durchlüftung während dem Sterilisationsprozess.
EuroPat v2
The base of each instrument tray comprises locking holes passing through perpendicularly to the horizontal outline, through which the lower locking elements can be passed.
Der Boden jedes Instrumententablars umfasst senkrecht zum Grundriss durchgehende Verriegelungslöcher, wodurch die unteren Verriegelungselemente durchführbar sind.
EuroPat v2

Related phrases