Translation of "Instrumental accompaniment" in German

Some arrangements include a continuo instrumental accompaniment.
Einige Bearbeitungen ergänzen eine instrumentale Begleitung durch continuo.
WikiMatrix v1
The whole [instrumental] accompaniment is different, and naturally that always, always spoils it.
Die ganze Begleitung klingt anders, und natürlich verdirbt das immer alles.
ParaCrawl v7.1
No instrumental accompaniment of any kind is permitted.
Die Begleitung mit Instrumenten jeglicher Art ist grundsätzlich nicht erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The warm melodic style of the lyrical scenes is largely independent of the instrumental accompaniment.
Die warme Melodik der lyrischen Szenen ist von der instrumentalen Begleitung größtenteils unabhängig.
ParaCrawl v7.1
The performance of the songs is either polyphonic or solo with instrumental accompaniment.
Die Darbietung dieser Lieder erfolgt entweder polyphon oder als Solostück mit Instrumentalbegleitung.
ParaCrawl v7.1
Qiang usually dance the Salang without instrumental accompaniment.
Die Qiang tanzen den Salang normalerweise ohne Instrumentalbegleitung.
ParaCrawl v7.1
In addition, she teaches instrumental piano accompaniment at the University of Music and Theater Leipzig.
Daneben ist sie Lehrbeauftragte für instrumentale Korrepetition an der Hochschule für Musik und Theater Leipzig.
ParaCrawl v7.1
We expect to have at least five singers there and perhaps some instrumental accompaniment.
Wir erwarten, dass wir mindestens fünf Sänger und vielleicht eine instrumentale Begleitung haben.
ParaCrawl v7.1
On 25 June 1865, on the occasion of a music festival in Vianden, Ons Hémecht was performed for the first time with an instrumental accompaniment.
Am 25. Juni 1865 bei einem Musikfest der ALM in Vianden wurde die Nationalhymne zum ersten Mal mit Instrumentalbegleitung aufgeführt.
WikiMatrix v1
Some modern flamenco artists have also performed these styles with instrumental accompaniment, a practice that is spurned by purists.
Einige moderne Flamenco-Interpreten haben diese Palos auch mit Instrumentalbegleitung aufgeführt, was von orthodoxem Publikum abgelehnt wird.
WikiMatrix v1
Piano or instrumental accompaniment as well as live singing. Jazz, soul and bossa nova, pop and chanson, klezmer, tango and Gypsy music, Italian pop, Spanish and Latin American music, as well as a Christmas programme – for everyone who decides to spend this evening with us.
Klavier- bzw. Instrumentalbegleitung und Live-Gesang, Jazz, Soul und Bossa Nova, Pop und Chanson, Klezmer, Tango und Gypsy Music, Italian Pop, spanische und lateinamerikanische Musik sowie das Weihnachtsprogramm sind für alle da, die sich entscheiden würden, diesen Abend mit uns zu verbringen.
CCAligned v1
The instrumental accompaniment is done by acoustic guitars for most of the time, enriched and completed by different flutes and a jaw harp.
Die instrumentale Begleitung wird sehr oft von akustischen Gitarren übernommen, aufgewertet und ergänzt durch verschiedene Flöten oder eine Maultrommel.
ParaCrawl v7.1
International vocal soloists, with or without children, and instrumental accompaniment perform the most popular and beautiful melodies from the musical „The Sound of Music“.
Internationale Gesangssolisten mit oder ohne Kinder und Instrumentalbegleitung geben die bekanntesten und schönsten Melodien aus dem Musical „The Sound of Music“ wieder.
ParaCrawl v7.1
This popular form of Christian music is performed with fervent enthusiasm and spiritual inspiration, generally with instrumental accompaniment.
Diese beliebte Stilrichtung der christlichen Musik wird mit glühender Begeisterung und spiritueller Inspiration dargeboten und im Allgemeinen instrumental begleitet.
ParaCrawl v7.1
Their performance, which quite made the gathered audience dance, was wrapped up by playing the so-called gypsy tarantela, which was performed by the musicians off stage, and with no instrumental accompaniment.
Ihr Auftritt, der das versammelte Publikum zum Tanzen anregte, wurde mit der Ausführung der sogenannten Gipsy-Tarantela beendet, bei der die Musiker unterhalb der Bühne und ohne musikalische Begleitung singen.
ParaCrawl v7.1
Director (Jörg U. Lensing) and choreographer (Jacqueline Fischer) orient themselves to the original piece, and to the aesthetics of the twenties, as do the colorful costumes by Caterina di Fiore and the instrumental accompaniment by Thomas Wansing.
Inszenierung (Jörg U. Lensing) und Choreografie (Jacqueline Fischer) orientieren sich am Original und an der Ästhetik der 20er-Jahre, wie auch die farbenfrohen Kostüme von Caterina di Fiore und die musikalische Begleitung von Thomas Wansing.
ParaCrawl v7.1
One can listen to the beautiful voices and instrumental accompaniment in sound recordings heard on the radio or purchased at a music store.
Ein kann zu den schönen Stimmen und zur instrumentellen Begleitung in den Tonaufnahmen hören, die auf dem Radio gehört werden oder an einem Musikspeicher gekauft sind.
ParaCrawl v7.1
And when Monika Drasch and von Goisern finally yodel in duet without instrumental accompaniment, it has a rousing power of expression which makes a good many hip-hoppers look stupid.
Und wenn Monika Drasch und von Goisern schließlich ohne Instrumentalbegleitung im Duett jodeln, hat das eine mitreißende Ausdruckskraft, die so manchen Hip-Hopper daneben ziemlich alt aus der weiten Wäsche sehen ließe.
ParaCrawl v7.1
I am currently working as a coach at the University of Music and Performing Arts Graz and I have plenty of experience in vocal coaching as well as instrumental accompaniment (violin, viola, cello, double bass, flute, bassoon, clarinet, trombone).
Ich arbeite derzeit als Korrepetitor an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien und habe viel Erfahrung in der Korrepetition von SängerInnen und InstrumentalistInnen (Violine, Bratsche, Violoncello, Kontrabass, Flöte, Fagott, Klarinette, Trompete, Posaune).
CCAligned v1
Of the choral works with orchestral or instrumental accompaniment, the cantatas "Es lebet all's durch Liebe" (after quotations from the "Cherubinischen Wandersmann" by Angelus Silesius) as well as "Vom Wesen und Vergehen" (after poems by Matthias Claudius) are worth mentioning.
Von den Chorwerken mit Orchester oder mit Instrumenten nenne ich die Kantaten "Es lebet all's durch Liebe" (nach Sprüchen aus dem "Cherubinischen Wandersmann" des Angelus Silesius) sowie "Vom Wesen und Vergehen" (nach Gedichten von Matthias Claudius).
ParaCrawl v7.1

Related phrases