Translation of "Instrumental support" in German
We
have
several
laboratories
available,
especially
to
provide
instrumental
support
to
process
and
product
developments.
Uns
stehen
mehrere
Labore
zur
Verfügung,
um
vor
allem
instrumentell
Prozess-
und
Produktentwicklungen
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
The
attacks
of
the
European
left
on
the
law
on
press
freedom
recently
adopted
in
Hungary
should
be
read
within
the
context
of
the
piece
of
theatre
whereby
tools
made
available
by
our
institutions
are
often
used
in
an
improper
and
instrumental
manner
to
support
international
or
domestic
political
and
media
disinformation
campaigns.
Die
Angriffe
der
europäischen
Linken
auf
das
kürzlich
in
Ungarn
verabschiedete
Gesetz
zur
Pressefreiheit
sollten
im
Kontext
eines
Theaterstückes
gesehen
werden,
in
dem
von
unseren
Institutionen
zur
Verfügung
gestellte
Werkzeuge
oft
unpassend
und
instrumentalisierend
genutzt
werden,
um
internationale
oder
nationale
Desinformations-Kampagnen
in
der
Politik
oder
den
Medien
zu
unterstützen.
Europarl v8
Denmark
has
been
instrumental
in
providing
support
to
small
businesses
to
boost
regional
exports
and
job
opportunities.
Angesichts
des
ungenutzten
Exportpotenzials
der
Region,
das
auf
540bis
670Mio.€
geschätzt
wird,
spielte
das
dänische
„Exportprogramm
für
Nordjütland“
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Unterstützung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen,
um
regionale
Exporte
zu
steigern
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
zu
fördern.
EUbookshop v2
The
information
obtained
can
then
be
employed
to
form
a
reference
colour
shade
model
to
provide
instrumental
support
for
the
matching
of
effect
colour
shades.
Die
gewonnenen
Informationen
können
dann
zur
instrumentellen
Unterstützung
bei
der
Anpassung
von
Effektfarbtönen
an
eine
Referenzfarbtonvorlage
herangezogen
werden.
EuroPat v2
He
would
often
call
on
some
of
his
old
friends,
Jimmy
Wakely,
Wes
Tuttle,
Eddie
Dean
among
them,
to
come
in
and
offer
instrumental
and
vocal
support.
Er
rief
oft
einige
seiner
alten
Freunde,
darunter
Jimmy
Wakely,
Wes
Tuttle
und
Eddie
Dean,
zu
sich,
um
instrumentale
und
vokale
Unterstützung
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
This
way
of
performing
epics
is
reserved
for
men
and
called
attygh
nymakh
(“story
with
a
horse”)
in
contrast
to
the
chazagh
nymakh
(‘story
on
foot”),
which
is
often
performed
by
women,
with
ordinary
voice
and
without
instrumental
support.
Diese
Art
der
Darbietung
von
Epen
ist
für
Männer
reserviert
und
wird
als
attygh
nymakh
(“Geschichte
mit
einem
Pferd”)
im
Gegensatz
zum
chazagh
nymakh
(‘Geschichte
zu
Fuß”)
bezeichnet,
welches
oftmals
von
Frauen
mit
gewöhnlicher
Stimme
und
ohne
instrumentale
Unterstützung
vorgetragen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
way
of
performing
epics
is
reserved
for
men
and
called
attygh
nymakh
("story
with
a
horse")
in
contrast
to
the
chazagh
nymakh
('story
on
foot"),
which
is
often
performed
by
women,
with
ordinary
voice
and
without
instrumental
support.
Diese
Art
der
Darbietung
von
Epen
ist
für
Männer
reserviert
und
wird
als
attygh
nymakh
("Geschichte
mit
einem
Pferd")
im
Gegensatz
zum
chazagh
nymakh
('Geschichte
zu
Fuß")
bezeichnet,
welches
oftmals
von
Frauen
mit
gewöhnlicher
Stimme
und
ohne
instrumentale
Unterstützung
vorgetragen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Easy
Riders
provided
vocal
and
instrumental
support
behind
Dean
Martin's
1955
hit
record,
which
clung
to
the
top
of
Billboard's
pop
chart
for
six
weeks.
Die
Easy
Riders
lieferten
die
gesangliche
und
instrumentale
Unterstützung
für
Dean
Martins
Hitversion,
die
sich
1955
sechs
Wochen
lang
an
der
Spitze
der
'Billboard'
Pop-Charts
behauptete.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
we
must
mention
Gerda
MÃ1?4ller-Krauspe,
who
in
her
many
years
of
activity
for
the
German
IKEA
Foundation
was
not
only
an
initiator,
but
also,
for
example,
instrumental
in
winning
support
from
the
IKEA
Foundation
for
the
project
about
the
history
of
women
at
the
Ulm
School
of
Design.
In
diesem
Zusammenhang
sei
auf
Gerda
Müller-Krauspe
verwiesen,
die
in
ihrer
langjährigen
Tätigkeit
für
die
deutsche
IKEA-Stiftung
nicht
nur
hier
initiativ
tätig
war,
sondern
zum
Beispiel
auch
für
die
Förderung
der
Aufarbeitung
der
Geschichte
der
Frauen
an
der
HfG
Ulm
die
IKEA-Stiftung
gewann.
ParaCrawl v7.1
For
the
representative
of
Endorfinate,
Octavio
Gomez,
has
been
instrumental
in
the
support
of
these
two
sponsors,
"the
institutional
and
commercial,
since
ideas
without
support
do
not
serve",
highlighting
the
help
of
the
local
police
and
Civil
Protection
of
San
Bartolome
de
Tirajana
when
designing
the
course.
Für
die
Vertreter
von
Endorfinate,
Octavio
Gomez
hat
in
der
Unterstützung
dieser
beiden
Sponsoren
dazu
beigetragen,
"die
institutionellen
und
kommerziellen,
da
Ideen
ohne
Unterstützung
nicht
dienen",
Hervorhebung
der
Hilfe
der
örtlichen
Polizei
und
Katastrophenschutz
von
San
Bartolomé
de
Tirajana
bei
der
Gestaltung
des
Kurses.
ParaCrawl v7.1
The
album
also
features
recordings
from
well-known
hillbilly
vocalists
and
those
beginning
their
involvement
in
the
industry
with
instrumental
support
from
Hank
and
Eddie.
Das
Album
enthält
auch
Aufnahmen
von
bekannten
Hillbilly-Sängern
und
solchen,
die
mit
instrumentaler
Unterstützung
von
Hank
und
Eddie
erste
professionelle
Schritte
wagten.
ParaCrawl v7.1
Unobtrusive,
almost
ambient-like
and
mostly
instrumental
soundscapes
support
piano
themes
as
in
the
first
both
tracks
Five
Point
Star
and
Furfur,
and
later
in
Running
Through
Invisibility,
while
in
Psychedelick
the
piano
gets
replaced
by
low-tuned
and
distorted
guitar
work
and
a
Hammond-organ.
Magick
For
Mischiefs
ist
eine
eher
kontemplative,
ruhige
Veröffentlichung.
Dezente,
fast
Ambient-artige
und
oft
über
weite
Strecken
instrumentale
Klanglandschaften
unterlegen
mal
ein
dominantes
Piano
wie
in
den
ersten
beiden
Songs
Five
Point
Star
und
Furfur
oder
bei
Running
Through
Invisibility,
während
bei
Psychedelick
das
Piano
durch
eine
extrem
tiefgestimmte
und
verzerrte
Gitarre
und
einer
Hammond-Orgel
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Export
credits
are
an
important
instrument
for
supporting
EU
enterprises.
Exportkredite
sind
ein
wichtiges
Instrument
zur
Unterstützung
von
Unternehmen
in
der
EU.
Europarl v8
The
EIB's
role
as
an
EU
instrument
for
supporting
economic
development
is
indisputable.
Die
Rolle
der
EIB
als
EU-Instrument
zur
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
ist
unbestreitbar.
Europarl v8
We
are
using
all
those
instruments
to
support
these
initiatives.
Wir
unterstützen
diese
Initiativen
mithilfe
all
dieser
Instrumente.
Europarl v8
Micro-credits
are
also
an
important
instrument
for
supporting
the
social
economy.
Mikrokredite
sind
auch
ein
wichtiges
Instrument
der
Unterstützung
für
die
Sozialwirtschaft.
Europarl v8
The
European
Union
Solidarity
Fund
is
the
ideal
instrument
for
supporting
local
efforts.
Der
EU-Solidaritätsfonds
ist
das
ideale
Instrument
für
die
Unterstützung
der
lokalen
Anstrengungen.
Europarl v8
There
needs
to
be
a
review
and
rationalisation
of
Community
instruments
supporting
risk
capital.
Die
Gemeinschaftsinstrumente
zur
Unterstützung
von
Risikokapitalinvestitionen
müssen
überprüft
und
wirksamer
gestaltet
werden.
Europarl v8
We
also
need
to
enhance
the
EU’s
existing
instruments
in
support
of
our
security
objectives.
Wir
müssen
außerdem
das
bestehende
EU-Instrumentarium
für
die
Unterstützung
unserer
sicherheitspolitischen
Ziele
optimieren.
Europarl v8
What
is
the
EU's
Emergency
Support
Instrument?
Was
ist
das
Soforthilfeinstrument
der
EU?
ELRC_2923 v1
Finally,
additional
support
will
be
available
through
the
Emergency
Support
Instrument
(ESI)
presented
yesterday
.
Schließlich
wird
über
das
gestern
vorgestellte
Soforthilfeinstrument
(ESI)
zusätzliche
Unterstützung
bereitgestellt.
ELRC_3382 v1
Is
there
added
value
in
having
a
dedicated
financing
instrument
in
support
of
the
ACP-EU
partnership?
Bringt
ein
spezifisches
Finanzierungsinstrument
zur
Unterstützung
der
AKP-EU-Partnerschaft
einen
Mehrwert?
TildeMODEL v2018
All
other
instruments
supporting
market
penetration
of
various
energy
sources
could
then
be
abolished.
Alle
weiteren
auf
Marktdurchdringung
der
verschiedenen
Energieformen
gerichteten
Förderinstrumente
könnten
dann
abgeschafft
werden.
TildeMODEL v2018
All
other
instruments
supporting
market
penetration
of
various
energy
sources
could
then
be
scrapped.
Alle
weiteren
auf
Marktdurchdringung
der
verschiedenen
Energieformen
gerichteten
Förderinstrumente
könnten
dann
beendet
werden.
TildeMODEL v2018