Translation of "Instrumentalization" in German
The
Chinese
miracle
is
anything
but
a
positive
instrumentalization
of
the
real
socialist
repressions
.
Das
chinesische
Wunder
ist
alles
andere
als
eine
positive
Instrumentalisierung
realsozialistischer
Repressionen.
ParaCrawl v7.1
Another
critique
relates
to
the
instrumentalization
of
art.
Eine
weitere
Kritik
richtet
sich
gegen
die
Instrumentalisierung
von
Kunst.
ParaCrawl v7.1
The
incident
brought
to
light
the
danger
of
provocation
and
instrumentalization.
Der
Vorfall
hat
gezeigt,
daß
die
Gefahr
der
Provokation
und
Instrumentalisierung
besteht.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
draw
attention
to
the
issue
of
instrumentalization
of
art.
Es
ist
notwendig,
dem
Thema
der
Instrumentalisierung
von
Kunst
Raum
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Documentary
photography,
in
particular,
is
often
determined
by
this
perception
and
instrumentalization.
Gerade
Dokumentarfotografie
ist
oft
von
dieser
Wahrnehmung
und
Instrumentalisierung
determiniert.
ParaCrawl v7.1
From
the
1930s
until
around
1979,
the
essay
faced
an
ideological
instrumentalization
at
the
expense
of
its
literary
quality.
Zwischen
den
1930er
Jahren
bis
etwa
1979
wurde
der
Essay
auf
Kosten
literarischer
Qualität
politisch
instrumentalisiert.
Wikipedia v1.0
Subject
formation
is
a
different
area
of
the
instrumentalization
of
sexual
difference
in
culturing.
Die
Formierung
des
Subjekts
ist
ein
weiterer
Schauplatz
der
Instrumentalisierung
sexueller
Differenz
durch
Kulturalisierung.
ParaCrawl v7.1
And
the
collision
of
the
two
structures
impacts
no
less
troublingly
on
the
political
instrumentalization
of
architecture.
Nicht
weniger
irritierend
wirkt
die
Kollision
der
beiden
Gebäude
auf
die
politische
Instrumentalisierung
von
Architektur
zurück.
ParaCrawl v7.1
This
situation
supports
the
possibility
of
an
instrumentalization,
let
alone
a
manipulation
of
the
post-socialist
evolution.
Diese
Situation
traegt
die
Möglichkeit
einer
Instrumentalisierung,
geschweige
denn
einer
Manipulierung
der
post-sozialistischen
Entwicklung
mit.
ParaCrawl v7.1
This
situation
supports
the
possibility
of
an
instrumentalization,
let
alone
a
manipulation
of
the
post-socialist
development.
Diese
Situation
traegt
die
Möglichkeit
einer
Instrumentalisierung,
geschweige
denn
einer
Manipulierung
der
post-sozialistischen
Entwicklung
mit.
ParaCrawl v7.1
Let
us
think
of
the
instrumentalization
and
merchandising
of
the
feminine
body
in
the
present
media
culture.
Denken
wir
an
die
Instrumentalisierung
und
Kommerzialisierung
des
weiblichen
Körpers
in
der
gegenwärtigen
Medienkultur.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Christians
we
stand
against
the
political
instrumentalization
of
religion.”
Zusammen
mit
den
Christen
wenden
wir
uns
gegen
die
politische
Instrumentalisierung
der
Religion.“
ParaCrawl v7.1
Escape
from
this
moral
extortion
is
as
good
as
impossible,
because
everything
serves
the
instrumentalization.
Ein
Entkommen
dieser
moralischen
Erpressung
ist
so
gut
wie
unmöglich,
denn
alles
dient
der
Instrumentalisierung.
ParaCrawl v7.1
This
situation
carries
the
possibility
of
an
instrumentalization,
let
alone
of
a
manipulation
of
the
post-socialist
development.
Diese
Situation
traegt
die
Möglichkeit
einer
Instrumentalisierung,
geschweige
denn
einer
Manipulierung
der
post-sozialistischen
Entwicklung
mit.
ParaCrawl v7.1
Situationist
practice
was
radically
politicized,
but
is
not
reducible
to
a
simple
or
total
instrumentalization.
Die
situationistische
Praxis
war
stark
politisiert,
aber
nicht
auf
eine
einfache
oder
totale
Instrumentalisierung
reduzierbar.
ParaCrawl v7.1
Images
only
show
a
part
of
reality,
and
these
slivers
of
reality
also
then
fall
prey
to
instrumentalization.
Bilder
zeigten
nur
einen
Ausschnitt
der
Wirklichkeit,
und
diese
werde
nun
mal
auch
instrumentalisiert.
ParaCrawl v7.1
I
ask
everyone,
if
we
want
to
take
this
seriously,
to
accept
the
balance
and
not
the
instrumentalization.
Ich
fordere
alle,
die
dies
ernsthaft
tun
möchten,
auf,
sich
mit
dem
Gleichgewicht
einverstanden
zu
erklären,
nicht
jedoch
mit
einer
Instrumentalisierung.
Europarl v8
From
1990
onwards
he
joined
the
painter
and
civil
rights
activist
Bärbel
Bohley
in
her
quest
to
shed
light
upon
oppression
and
instrumentalization
of
the
arts
in
the
GDR.
Ab
1990
engagierte
er
sich
gemeinsam
mit
der
Malerin
und
Bürgerrechtlerin
Bärbel
Bohley
für
die
Aufklärung
über
die
Unterdrückung
und
Instrumentalisierung
der
Kunst
in
der
DDR.
WikiMatrix v1
The
question
could
then
shift
away
from
a
focus
on
the
internal
organization
of
the
training
bodies
(the
instrumentalization
of
quality
focuses
on
the
provider's
organization)
towards
a
concern
with
quality
management
which
would
include
the
necessities
of
more
efficient
provision
of
services.
Der
Schwerpunkt
der
Problematik
könnte
sich
daher
von
der
Beschäftigung
mit
der
internen
Organisation
der
Büdungsträger
(Instrumentalisierung
der
Qualität
konzentriert
sich
auf
die
Organisation
des
Lieferanten)
auf
die
Auseinandersetzung
mit
Fragen
des
Qualitätsmanagements
verlagern,
was
die
Notwendigkeit
einer
größeren
Wirksamkeit
der
Leistungen
einschlösse.
EUbookshop v2
So
note:
economists
and
sociologists,
generally
worried
about
their
independence,
can
breathe
a
sigh
of
relief
that
their
work
will
escape
this
"instrumentalization".
Wirtschaftswissenschaftler
und
Soziologen,
im
allgemeinen
auf
ihre
Unabhängigkeit
bedacht,
können
sich
glücklich
schätzen,
daß
sie
nicht
unter
eine
derartige
"Instrumentalisierung"
fallen.
EUbookshop v2
The
practice
is
ethically
unacceptable,
not
only
because
of
the
high
potential
risks,
but
also
on
the
grounds
of
instrumentalization
and
eugenics.
Die
Praxis
sei
ethisch
nicht
akzeptabel
nicht
nur
wegen
der
hohen
potentiellen
Risiken,
sondern
auch
aufgrund
der
Instrumentalisierung
und
aus
eugenischen
Gründen.
EUbookshop v2
It
is
only
by
linking
the
two
parrhesia
techniques
that
a
one-sided
instrumentalization
can
be
avoided,
that
the
institutional
machine
is
saved
from
closing
itself
off,
that
the
flow
between
movement
and
institution
can
be
maintained.
Nur
durch
die
VerknÃ1?4pfung
der
beiden
parrhesia
-Techniken
wird
eine
einseitige
Instrumentalisierung
verhindert,
wird
die
institutionelle
Maschine
vor
der
Verschließung
bewahrt,
wird
der
Fluss
zwischen
Bewegung
und
Institution
in
Gang
gehalten.
ParaCrawl v7.1
But
people
in
the
closed
system
of
extreme
hierarchical
patriarchy
attribute
importance
to
themselves
through
the
instrumentalization
of
those
who
are
'different'
or
'inferior.'
Aber
Menschen
in
dem
geschlossenen
System
extrem
hierarchischer
patriarchaler
Strukturen
instrumentalisieren
andere
als
"verschieden"
oder
"unterlegen",
um
sich
selbst
Wichtigkeit
zu
versichern.
ParaCrawl v7.1