Translation of "Insulating resistance" in German
Preferably,
MOS-FET
transistors
with
low
residual
resistance
and
high
insulating
resistance
are
provided.
Es
sind
vorzugsweise
MOS-FET-Transistoren
mit
einem
niedrigen
Restwiderstand
und
einem
hohen
Isolationswiderstand
vorgesehen.
EuroPat v2
The
common
effect
of
capacitance
and
insulating
resistance
is
always
decisive.
Entscheidend
ist
immer
die
gemeinsame
Wirkung
von
Kapazität
und
Isolationswiderstand.
EuroPat v2
Owing
to
the
insulating
coating,
the
resistance
wire
14
itself
may
be
produced
without
any
specific
insulation.
Durch
die
isolierende
Beschichtung
kann
der
Heizdraht
14
selbst
ohne
eigene
Isolation
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Instead
of
employing
low-resistance
zinc
oxide
ceramic
for
manufacturing
a
varistor
as
in
the
prior
art
previously
described,
it
is
provided
according
to
the
invention
to
employ
an
electrically
insulating
or
high-resistance
zinc
oxide
ceramic
for
the
substrate
body
used
in
forming
the
varistor.
Anstatt
wie
für
voranstehend
beschriebene
Fälle
niederohmige
Zinkoxid-Keramik
für
einen
Varistor
zu
verwenden,
ist
hier
bei
der
Erfindung
vorgesehen,
für
den
Substratkörper
eine
elektrisch
isolierende
bzw.
möglichst
hochohmige
Zinkoxid-Keramikzu
verwenden.
EuroPat v2
In
some
cases
it
may
also
be
useful
to
add
water-compatible
fillers
to
the
compositions,
including
talc,
barium
sulfate
or
quartz,
with
which
the
properties
of
a
coating,
such
as
its
heat
resistance
or
insulating
resistance
to
electric
currents,
can
be
enhanced
or
its
tackiness
reduced.
In
manchen
Fällen
kann
es
auch
günstig
sein,
wenn
den
Zusammensetzungen
wasserverträgliche
Füllstoffe
zugesetzt
sind,
beispielsweise
Talk,
Bariumsulfat
oder
Quarz,
mit
denen
z.
B.
Eigenschaften
einer
Beschichtung,
wie
deren
Hitzebeständigkeit
oder
Isolationsfähigkeit
gegen
elektrische
Ströme,
verbessert
oder
die
Klebrigkeit
herabgesetzt
werden
können.
EuroPat v2
The
electrical
plug-in
connection
on
the
back
of
the
housing
must
thereby,
as
a
rule,
provide
a
heat-resistant
electrical
insulation
for
the
connection
to
the
electrical
connections
of
the
heating
elements
and
which,
in
accordance
with
conventional
requirements
in
terms
of
heat
resistance,
insulating
capacity
and
mechanical
properties,
constitutes
the
provision
of
a
ceramic
housing
for
the
plug-in
connection.
Die
elektrische
Steckverbindung
auf
der
Rückseite
des
Gehäuses
muß
dabei
in
aller
Regel
für
die
Verbindung
mit
den
elektrischen
Anschlüssen
der
Heizelemente
eine
hitzebeständige
elektrische
Isolierung
vorsehen,
welche
entsprechend
den
üblichen
Anforderungen
an
die
thermische
Beständigkeit,
die
Isolationsfähigkeit
und
die
mechanischen
Eigenschaften
gestellt
werden,
aus
einem
keramischen
Gehäuse
für
die
Steckverbindung
besteht.
EuroPat v2
A
critical
fundamental
idea
behind
the
present
invention
is
that
the
thermal
resistance
insulating
layer
and
of
the
connecting
layers
is
simultaneously
optimized.
Ein
wesentlicher
Grundgedanke
der
Erfindung
ist
die
gleichzeitige
Optimierung
des
Wärmewiderstands
der
isolierenden
Schicht
und
des
Wärmewiderstands
der
Verbindungsschichten.
EuroPat v2
In
a
sheet-metal
tray
12
it
contains
a
support
made
from
high
heat-resistance
insulating
material,
particularly
a
slightly
compressed
shaped
article
made
from
a
very
slightly
pourable,
mineral
insulating
material
such
as
pyrogenic
silicic
acid
-
aerogel.
Er
enthält
in
einer
Blechschale
12
einen
Träger
aus
hochwärmebeständigem
Isoliermaterial,
insbesondere
einem
leicht
verpressten
Formkörper
aus
einem
sehr
leichten
schüttfähigen,
mineralischem
Isoliermaterial
wie
pyrogenem
Kieselsäure-Aerogel.
EuroPat v2
The
latter
have
a
limited
insulation
capability
which
may
lead
to
quite
dangerous
situations
since,
for
example,
after
a
first
response
of
the
overvoltage
arrester,
its
insulating
resistance
may
drop
considerably.
Letztere
weisen
ein
begrenztes
Isolationsvermögen
auf
und
können
zu
ganz
gefährlichen
Situationen
führen,
da
beispielsweise
nach
einem
ersten
Ansprechen
der
Überspannungsableiter
deren
Isolationswiderstand
stark
absinken
kann.
EuroPat v2
Likewise,
the
dielectric
measurements
with
respect
to
insulating
resistance,
permittivity
and
loss
factor
result
in
an
equivalence
of
the
microwave
polymerisate
prepared
according
to
the
invention
with
conventionally
prepared
PTFE.
Ebenso
ergeben
die
dielektrischen
Messungen
bezüglich
Isolationswiderstand,
Permittivität
und
Verlustfaktor
eine
Gleichwertigkeit
des
erfindungsgemäss
hergestellten
Mikrowellen-Polymerisats
mit
konventionell
hergestelltem
PTFE.
EuroPat v2
The
structural
seal
3
to
be
tested
is
a
seal
having
a
material-conditioned
high
insulating
resistance
and
a
high
disruptive
strength
by
comparison
with
air.
Die
zu
prüfende
Bauwerksabdichtung
3
ist
eine
Abdichtung
mit
einem
werkstoffbedingt
hohen
Isolationswiderstand
und
einer
im
Vergleich
zu
Luft
hohen
elektrischen
Durchschlagsfestigkeit.
EuroPat v2
They
monitor
and
control
currents,
voltages,
temperatures,
insulating
resistance
and
other
variables
for
the
cells
and
the
battery
pack
as
a
whole.
Sie
überwachen
und
steuern
Ströme,
Spannungen,
Temperaturen,
Isolationswiderstand
und
andere
Größen
für
die
Zellen
und
den
gesamten
Batteriepack.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
the
mirror
planes
6
and
7,
such
a
current
flow
is
prevented
by
the
insulating
resistance
regions
8,
so
that
the
pump
current
10
is
concentrated
in
the
direction
of
the
central
region
and
kept
away
from
the
mirror
planes
6,
7
.
In
der
Nähe
der
Spiegelebene
6
und
7
wird
ein
solcher
Stromfluß
durch
die
isolierenden
Widerstandsbereiche
8
verhindert,
so
daß
der
Pumpstrom
10
in
Richtung
des
Mittelbereichs
zusammen
gedrängt
und
von
den
Spiegelebenen
ferngehalten
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
configuration
of
the
break
edges
14
within
the
oxide
zones,
a
respective
oxidized,
electrically
insulating
resistance
region
in
the
current-carrying
layer
5
adjoins
the
mirror
areas
and
prevents
a
current
flow
in
proximity
to
mirrors
during
operation.
Durch
die
Anordnung
der
Bruchkanten
14
innerhalb
der
Oxidzonen
grenzt
in
der
Stromführungsschicht
5
jeweils
ein
oxidierter,
elektrisch
isolierender
Widerstandsbereich
an
die
Spiegelflächen
und
verhindert
im
Betrieb
einen
Stromfluß
in
Spiegelnähe.
EuroPat v2
According
to
one
advantageous
configuration
of
the
invention,
the
discharge
space
is
structurally
implemented
in
that
the
side
of
the
first
electrode
facing
the
second
electrode
and
the
side
of
the
second
electrode
facing
the
first
electrode
are
each
partially
covered
with
an
insulating
or
high
resistance
material,
the
region
of
the
first
electrode
and
of
the
second
electrode
not
covered
with
the
insulating
or
high
resistance
material
being
offset
relative
to
one
another.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Entladungsraum
konstruktiv
dadurch
realisiert,
daß
die
der
zweiten
Elektrode
zugewandte
Seite
der
ersten
Elektrode
und
die
der
ersten
Elektrode
zugewandte
Seite
der
zweiten
Elektrode
jeweils
teilweise
mit
einem
isolierenden
oder
hochohmigen
Material
bedeckt
sind,
wobei
der
nicht
mit
dem
isolierenden
oder
hochohmigen
Material
bedeckte
Bereich
der
ersten
Elektrode
bzw.
der
zweiten
Elektrode
versetzt
zueinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
execution
and
the
arrangement
of
the
insulating
or
high
resistance
material
on
the
first
and
second
electrode
can
easily
determine
the
shape
of
the
discharge
space.
Durch
die
Ausbildung
und
Anordnung
des
isolierenden
oder
hochohmigen
Materials
auf
der
ersten
bzw.
der
zweiten
Elektrode
kann
die
Form
des
Entladungsraums
auf
einfache
Art
und
Weise
bestimmt
werden.
EuroPat v2
To
implement
the
discharge
space
5,
on
the
side
10
of
the
first
electrode
1
that
faces
the
second
electrode
2,
there
is
an
insulating
or
high
resistance
material
12,
and
an
insulating
or
high
resistance
material
13
is
applied
to
the
side
11
of
the
second
electrode
2
facing
the
first
electrode
1
.
Zur
Realisierung
des
Entladungsraums
5
ist
auf
der
der
zweiten
Elektrode
2
zugewandten
Seite
10
der
ersten
Elektrode
1
ein
isolierendes
oder
hochohmiges
Material
12
und
auf
der
der
ersten
Elektrode
1
zugewandten
Seite
11
der
zweiten
Elektrode
2
ein
isolierendes
oder
hochohmiges
Material
13
aufgebracht.
EuroPat v2
As
the
figures
show,
the
insulating
or
high
resistance
material
12,
13
is
not
applied
to
the
entire
surface
of
the
first
electrode
1
and
the
second
electrode
2,
but
is
omitted
from
the
regions
14,
15
on
the
first
electrode
1
and
the
second
electrode
2,
respectively,
which
are
not
covered
with
the
insulating
or
high
resistance
material
12,
13
.
Wie
aus
den
Figuren
ersichtlich,
ist
dabei
das
isolierende
oder
hochohmige
Material
12
und
13
nicht
vollflächig
auf
der
ersten
Elektrode
1
bzw.
der
zweiten
Elektrode
2
aufgebracht
sondern
es
ist
jeweils
ein
Bereich
14
bzw.
15
auf
der
ersten
Elektrode
1
bzw.
der
zweiten
Elektrode
2
ausgespart,
der
nicht
mit
dem
isolierenden
oder
hochohmigen
Material
12
bzw.
13
bedeckt
ist.
EuroPat v2