Translation of "Insulating washer" in German
The
insulating
material
washer
is
preferably
made
from
the
same
material
as
the
insulating
material
plate.
Die
Isolierstoffrondelle
besteht
vorzugsweise
aus
dem
gleichen
Material
wie
die
Isolierstoffplatte.
EuroPat v2
Insulating
material
washer
10
is
preferably
completed
with
the
dowel
in
the
factory.
Die
Isolierstoffrondelle
10
ist
vorzugsweise
bereits
werkseitig
mit
dem
Dübel
komplettiert
worden.
EuroPat v2
The
intensity
of
the
induced
current
can
be
varied
by
the
thickness
of
the
insulating
washer
10.
Durch
die
Dicke
der
Isolierrondelle
10
kann
die
Intensität
der
induzierten
Ströme
variiert
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
invention
also
comprises
a
dowel
combined
with
an
insulating
material
washer
for
performing
the
method.
Die
Erfindung
umfasst
somit
auch
einen
mit
einer
Isolierstoffrondelle
kombinierten
Dübel
zur
Ausführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
cathode
member
support
13
is
surrounded
at
its
upper
end
by
an
insulating
washer
138
made
of
ceramic
material.
Die
Kathodenfassung
13
wird
an
ihrem
oberen
Ende
von
einer
keramischen
Isolierscheibe
138
umfasst.
EuroPat v2
The
cooling
canal
19
and
the
ring
magnet
2
are
insulated
from
the
shield
plate
11,
which
is
at
cathode
potential
during
the
operation
of
the
glow
discharge
lamp,
by
the
insulating
washer
12
and
the
insulating
ring
32.
Gegenüber
der
beim
Betrieb
der
Glimmentladungslampe
auf
Kathodenpotential
befindlichen
Abschirmplatte
11
sind
der
Kühlkanal
19
und
der
Ringmagnet
2
durch
die
Isolierscheibe
12
und
dem
Isolierring
32
isoliert.
EuroPat v2
An
insulating
washer
10
is
arranged
around
the
axial
bore
2
between
the
upper
and
lower
parts
1a
and
1b.
Zwischen
dem
oberen
und
unteren
Teil
1a
und
1b
ist
um
die
axiale
Bohrung
2
eine
Isolierrondelle
10
angeordnet.
EuroPat v2
The
two
parts
1a
and
1b
are
detachably
connected
with
one
another
by
screw
connections
11
and
clamp
the
insulating
washer
10
in
between
them,
so
that
it
is
easily
replaceable.
Die
beiden
Teile
1a
und
1b
sind
durch
Schraubverbindungen
11
lösbar
miteinander
verbunden
und
klemmen
die
Isolierrondelle
10
zwischen
sich
ein,
so
daß
diese
leicht
auswechselbar
ist.
EuroPat v2
The
intensity
of
the
currents
induced
in
the
metallic
layer
of
the
tube
head
can
be
determined
by
the
insulating
washer
10,
which
renders
possible
a
dividing
up
of
a
part
of
the
field.
Die
Intensität
der
in
der
metallischen
Schicht
des
Tubenkopfes
induzierten
Ströme
kann
durch
die
Isolierrondelle
10,
die
eine
Aufteilung
eines
Teils
des
Feldes
ermöglicht,
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
secondary
field
directly
penetrates
the
insulating
washer
10
and
is
concentrated
in
the
zone
of
overlap
of
head
and
tube
body,
where
it
brings
about
a
directed
heating.
Das
Nebenfeld
durchdringt
direkt
die
Isolierrondelle
10
und
wird
in
der
Überlappungszone
von
Kopf
und
Tubenkörper
konzentriert,
wo
es
eine
gezielte
Erwärmung
herbeiführt.
EuroPat v2
The
number
of
manufacturing
steps
can
advantageously
be
reduced
further
by
forming
the
axially
upsettable
sleeve
at
the
insulating
end
washer
or
its
collar
in
one
piece,
so
that
it
can
be
assembled
simultaneously
with
the
insulating
end
washer
in
one
operation.
Die
Zahl
der
Fertigungsschritte
kann
in
vorteilhafter
Weise
dadurch
weiter
reduziert
werden,
daß
die
axial
stauchbare
Hülse
an
die
Isolierendscheibe
bzw.
deren
Kragen
einstückig
angeformt
ist
und
somit
gleichzeitig
mit
der
Isolierendscheibe
in
einem
Arbeitsgang
montiert
wird.
EuroPat v2
It
is
also
helpful
if
near
each
of
its
two
ends
the
sleeve
rests,
by
way
of
a
respective
spacer
in
the
form
of
an
electrically
insulating
washer,
on
a
shaft
attached
to
the
carrier.
Es
ist
ferner
zweckmäßig,
wenn
die
Hülse
nahe
ihren
beiden
Enden
durch
je
eine
Zwischenlage
in
Form
einer
elektrisch
isolierenden
Ringscheibe
an
einer
am
Tragkörper
befestigten
Achse
abgestützt
ist.
EuroPat v2
The
fully
perforated
insulating
washer
30
consists
of
a
layer
of
rubber
or
rubber-like
material
and
a
metal
bearing
plate,
and
acts
as
a
counterhold
on
the
profile
10
against
the
bearing
surface
22
of
the
damping
element.
Die
durchbohrte
Dämmscheibe
30
weist
eine
Lage
aus
gummielastischem
Material
und
eine
metallische
Auflagescheibe
auf
und
dient
als
Gegenhaltung
am
Profil
10
gegenüber
der
Auflagefläche
22
des
Dämmelementes.
EuroPat v2
However,
a
connecting
bolt
4,
in
this
case
a
hammerhead
bolt,
is
sound-insulated
and
suspended
from
the
profile
section
10
by
means
of
a
damping
element
20
and
an
insulating
washer
30,
the
position
of
the
bolt
4
being
longitudinally
adjustable
along
slot
11.
Dagegen
ist
ein
Verbindungsbolzen
4,
hier
in
Form
einer
Hammerkopfschraube,
unter
Verwendung
eines
Dämmelementes
20
und
einer
Dämmscheibe
30
schallisoliert
am
Profilabschnitt
10
abgehängt,
wobei
der
Bolzen
im
Schlitz
4
in
Längsrichtung
einstellbar
ist.
EuroPat v2
Particularly
suitable
for
the
damping
element
20
and
the
insulating
washer
30
is
a
synthetic
rubber-like
material
such
as
Neoprene,
for
which
the
Shore
hardness
of
the
material
can
be
chosen
according
to
load
and
permissible
or
required
resilience.
Als
gummielastisches
Material
für
das
Dämmelement
20
wie
auch
für
die
Dämmscheibe
30
eignet
sich
insbesondere
ein
synthetischer
Kautschuk,
beispielsweise
"Neopren",
wobei
der
Shore-Härtegrad
des
Materials
je
nach
Belastung
bzw.
zulässiger
Einfederung
gewählt
werden
kann.
EuroPat v2
The
production
of
the
connection
between
the
insulating
material
washer
10
and
the
disk-like
dowel
head
14
can
take
place
by
the
pushbutton-like
pressing
in
of
one
or
more
extensions
26
into
a
correspondingly
shaped
recess
of
the
dowel
head,
with
or
without
the
use
of
an
adhesive.
Die
Herstellung
der
Verbindung
zwischen
der
Isolierstoffrondelle
10
und
dem
tellerartigen
Dübelkopf
14
kann
durch
druckknopfartiges
Eindrücken
eines
oder
mehrerer
Fortsätze
26
in
eine
entsprechend
geformte
Ausnehmung
des
Dübelkopfes
mit
oder
ohne
Verwendung
eines
Klebemittels
erfolgen.
EuroPat v2
On
the
upper
peripheral
edge
of
insulating
material
washer
10',
10",
there
are
several
smaller
recesses
28,
28'
into
which
can
penetrate
the
plaster
mortar
20,
so
that
there
is
an
even
further
improvement
in
the
bond
with
the
mortar
layer
at
the
transition
point
between
the
edge
of
countersunk
hole
24,
24'
and
the
insulating
material
washer.
An
der
oberen
Umfangskante
der
Isolierstoffrondelle
10',
10"
sind
mehrere
kleinere
Aussparungen
28,
28',
in
die
Verputzmörtel
20
eindringen
kann,
so
dass
der
Verbund
an
der
Uebergangsstelle
zwischen
dem
Rand
des
Senkloches
24,
24'
und
der
Isolierstoffrondelle
zu
der
Mörtelschicht
noch
verbessert
wird.
EuroPat v2
The
insulating
material
washer
according
to
FIGS.
3,
4
and
6,
7
can
take
place
separately
and
alone
in
a
mould
or
can
take
place
in
a
mould
in
which
the
dowel
2
is
inserted,
so
that
shaping
takes
place
in
the
mould.
Die
Herstellung
der
Isolierstoffrondelle
nach
den
Figuren
3,
4
und
5,
6
kann
separat
in
einer
Form
allein
oder
in
einer
Form
erfolgen,
in
die
der
Dübel
2
eingelegt
wird,
so
dass
sich
ein
Anformen
in
der
Form
ergibt.
EuroPat v2
After
retracting
the
drill,
it
is
possible
to
insert
in
the
thus
produced
stepped
hole
18,
24
the
particular
insulating
plate
either
by
pressing
in
with
an
appropriate
force
or
by
the
use
of
a
hammer
with
a
striking
surface
at
least
corresponding
to
the
size
of
the
insulating
material
washer.
Nach
Zurückziehen
des
Bohrwerkzeuges
kann
in
die
somit
hergestellte
abgestufte
Bohrung
18,
24
der
Isolierplattentyp
auf
einfache
Weise
in
dieses
Loch
entweder
durch
Eindrücken
mit
entsprechendem
Kraftaufwand
oder
unter
Verwendung
eines
Hammers
mit
einer
mindestens
der
Grösse
der
Isolierstoff-
rondelle
entsprechenden
Schlagfläche
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
To
avoid
the
filling
of
the
countersunk
hole
with
the
insulating
material
washer
in
an
additional
operation
on
site,
the
method
is
advantageously
performed
by
using
a
dowel.
The
dowel
has
disk-like
head
made
from
the
dowel
material
and
an
insulating
material
washer
fixed
on
the
disk-like
head
in
the
factory.
Um
zu
vermeiden,
dass
das
Ausfüllen
des
Senkloches
durch
die
Isolierstoffrondelle
an
der
Baustelle
mit
einem
zusätzlichen
Arbeitsgang
verbunden
ist,
wird
bei
der
Ausführung
des
Verfahrens
vorteilhaft
ein
Dübel
verwendet,
an
dessen
aus
dem
Dübelmaterial
bestehenden
tellerartigen
Kopf
die
Isolierstoffrondelle
bereits
werkseitig
versehen
wurde.
EuroPat v2
The
electrical
cable
according
to
claim
3,
wherein
an
insulating
washer
is
arranged
between
the
housing
and
the
connection
sections.
Elektrisches
Kabel
nach
Anspruch
1,
2
oder
3
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
dem
metallischen
Gehäuse
und
den
Anschlußabschnitten
eine
elektrisch
isolierende
Unterlegscheibe
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
end
region
of
the
outside
tube
14
is
connected
to
an
outside
contact
ring
15
and
is
supported
against
the
inner
conductor
3
via
an
insulating
washer
16.
Das
Außenrohr
14
ist
in
seinem
Endbereich
mit
dem
Außenkontaktring
15
verbunden
und
über
eine
Isolierscheibe
16
gegen
den
Innenleiter
3
abgestützt.
EuroPat v2