Translation of "Insulation fault" in German

An insulation fault can therefore be ascertained only when an HV system is switched on.
Ein Isolationsfehler kann somit nur bei einem eingeschalteten HV-System ermittelt werden.
EuroPat v2
The insulation monitoring device can be extended for insulation fault location by configuring the evaluating device.
Die Isolationsüberwachungsvorrichtung kann durch Konfigurierung der Auswerteeinrichtung für die Isolationsfehlersuche erweitert werden.
EuroPat v2
The insulation fault detection unit can also be designed to transfer data to the control unit.
Außerdem kann die Isolationsfehler-Erkennungseinheit zur Datenübertragung an das Steuergerät vorbereitet sein.
EuroPat v2
Said insulation fault detection unit can be electrically connected to the connecting line system.
Diese Isolationsfehler-Erkennungseinheit kann mit dem Verbindungsleitungssystem elektrisch verbunden sein.
EuroPat v2
An insulation fault is assumed if this reference value envelope E is exceeded.
Wird diese überschritten, so wird ein Isolationsfehler angenommen.
EuroPat v2
The stationary end-value is primarily a function of an ohmic insulation fault.
Der stationäre Endwert ist primär eine Funktion eines ohmschen Isolationsfehlers.
EuroPat v2
Taking into account the seal configuration, it is now possible to define a maximum permissible power loss for an insulation fault.
Unter Berücksichtigung der Dichtungsausführung kann nun eine maximal zulässige Verlustleistung bei einem Isolationsfehler definiert werden.
EuroPat v2
In this context, the lower the electrode operating voltage is, for a constant power loss, the lower the insulation fault may be.
Je niedriger hier die Elektrodenbetriebsspannung ist, umso niedriger darf bei konstanter Verlustleistung der Isolationsfehler sein.
EuroPat v2
With respect to the measuring and monitoring task, the effect of the insulation fault is thus limited to the affected subsystem.
Bezüglich der Mess- und Überwachungsaufgabe bleibt die Auswirkung des Isolationsfehlers somit auf das betroffene Subsystem beschränkt.
EuroPat v2
Based on the mentioned features, the insulation fault locating system can be extended to form a selective insulation monitoring system.
Basierend auf den vorgenannten Merkmalen kann das Isolationsfehlersuchsystem zu einem selektiven Isolationsüberwachungssystem erweitert werden.
EuroPat v2
For insulation fault location, a differential current measuring device, a test signal generator and a blocking device are arranged in each subsystem.
Zur Isolationsfehlersuche sind in jedem Subsystem eine Differenzstrommesseinrichtung, ein Prüfsignalgenerator und eine Blockierungseinrichtung angeordnet.
EuroPat v2
Consequently, there is a risk than an in-service insulation fault on the AC power grid will not be detected.
Somit besteht die Gefahr, dass ein im Betrieb im Wechselstromnetz auftretender Isolationsfehler nicht erkannt wird.
EuroPat v2
This is only the case when the second line also has an insulation fault.
Dies ist erst dann der Fall, wenn auch die zweite Leitung einen Isolationsfehler aufweist.
EuroPat v2
An ungrounded network can continue to be operated safely in spite of this ground fault (first insulation fault).
Ein ungeerdetes Netz kann trotz dieses Erdschlusses (erster Isolationsfehler) gefahrlos weiterbetrieben werden.
EuroPat v2
As mentioned above, the resistor Ri in parallel with the cutoff contact is rated so that, when exceeding the highest permissible leakage current (which is determined by the leakage resistance RL between the a-wire and ground), as in the case of ground key actuation an asymmetry is caused at the inputs A and B of the evaluating circuit AS, leading to the delivery of the signal XJ, whereby in this case the existence of an insulation fault is indicated.
Wie schon angedeutet, ist der im Abschaltekontakt po parallel liegende Widerstand Ri so bemessen, daß bei Überschreiten des höchstzulässigen Leckstroms, der durch den zwischen der a-Ader und der b-Ader liegenden Übergangswiderstand Rl bestimmt wird, wie bei Erdtastenbetätigung eine Unsymmetrie an den Eingängen A und B der Auswerteschaltung AS hervorgerufen wird, die zur Abgabe des Signals XJ führt, womit in diesem Falle das Vorliegen eines Isolationsfehlers angezeigt wird.
EuroPat v2

Related phrases