Translation of "Insulation panel" in German
After
folding
the
respective
transverse
sealing
seams
to
the
vacuum
insulation
panel
the
gastight
envelope
will
be
evacuated.
Nach
Einfaltung
der
jeweiligen
Quersiegelnaht
am
Vakuumisolationspaneel
wird
die
gasdichte
Umhüllung
evakuiert.
EuroPat v2
Then,
the
vacuum
insulation
panel
is
evacuated
via
this
opening.
Über
die
Fehlstelle
kann
das
Vakuumisolationspaneel
evakuiert
werden.
EuroPat v2
The
first
inner
heat
insulation
panel
is
expediently
held
in
the
cavity.
In
dem
Hohlraum
ist
zweckmässigerweise
die
erste
innere
Wärmedämmplatte
aufgenommen.
EuroPat v2
A
thermal
insulation
panel
is
attached
to
the
battens.
An
den
Holzleisten
ist
eine
Wärmedämmplatte
befestigt.
EuroPat v2
Care
must
be
taken
that
the
enclosure
of
the
vacuum
insulation
panel
is
not
damaged.
Man
muss
darauf
achten,
dass
die
Umhüllung
des
Vakuumisolationspaneels
nicht
beschädigt
wird.
EuroPat v2
The
thermal
insulation
effect
of
the
vacuum
insulation
panel
is
not
adversely
affected
thereby.
Die
thermische
Isolationswirkung
des
Vakuumisolationspaneels
ist
dadurch
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
thermal
insulation
panel
can
have
an
outer
coating,
such
as
a
base
render
with
reinforcement
fabric.
Die
Wärmedämmplatte
kann
eine
Aussenbeschichtung,
wie
einen
Grundputz
mit
Armierungsgewebe,
aufweisen.
EuroPat v2
The
core
of
the
vacuum
insulation
panel
is
evacuated
to
a
very
low
residual
pressure.
Der
Kern
des
Vakuumisolationspaneels
wird
auf
einen
sehr
niedrigen
Rest-Luftdruck
evakuiert.
EuroPat v2
This
known
insulation
glass
panel
therefore
has
the
same
disadvantages
as
the
previously
mentioned
prior
art
insulation
glass
panel.
Diese
bekannte
Isolierglasscheibe
weist
daher
insoweit
dieselben
Nachteile
auf
wie
die
zuerst
genannte
Isolierglasscheibe.
EuroPat v2
The
vacuum
insulation
panel
is
thereby
advantageously
anchored
to
the
plate
firmly
and
without
thermal
bridges
in
a
very
simple
manner.
Vorteilhaft
wird
hierbei
auf
sehr
einfache
Weise
das
Vakuumisolierpaneel
fest
und
wärmebrückenfrei
auf
der
Platte
verankert.
EuroPat v2
In
addition,
a
vacuum
insulation
panel
can
also
be
fixed
to
an
evaporator
(FIG.
5).
Darüber
hinaus
kann
ein
Vakuumisolierpaneel
auch
auf
einem
Verdampfer
fixiert
werden
(Figur
5).
EuroPat v2
The
heat
insulation
panel
13
is
provided
with
a
back-cut
24
lying
against
the
support
rail
23
.
Die
Wärmedämmplatte
13
ist
mit
einer
an
der
Tragschiene
23
anliegenden
Hinterfräsung
24
versehen.
EuroPat v2
Thus
a
complete
coverage
of
the
support
rail
23
by
the
heat
insulation
panel
13
can
be
achieved.
Dadurch
kann
eine
vollständige
Abdeckung
der
Tragschiene
23
durch
die
Wärmedämmplatte
13
erreicht
werden.
EuroPat v2
Further,
the
joints
represent
cold
bridges,
which
worsen
the
insulation
values
of
the
vacuum
insulation
panel
significantly.
Zudem
stellen
die
Fügestellen
Wärmebrücken
dar,
die
die
Dämmwerte
des
Vakuumisolationspaneels
erheblich
verschlechtern.
EuroPat v2