Translation of "Insulation test" in German
In
addition
to
purely
visual
evaluation,
in
some
cases
an
electrical
insulation
test
takes
place
as
well.
Neben
rein
visueller
Begutachtung
findet
teilweise
zusätzlich
eine
elektrische
Isolationsprüfung
statt.
EuroPat v2
Insulation
test
refers
to
the
test
of
insulation
properties
of
measuring
equipment.
Isolationsprüfung
bezieht
sich
auf
die
Prüfung
der
Isolationseigenschaften
von
Messgeräten.
ParaCrawl v7.1
The
withstand
voltage
test
is
carried
out
after
the
insulation
property
test.
Die
Prüfung
der
Spannungsfestigkeit
wird
nach
der
Prüfung
der
Isolationseigenschaften
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
test
must
be
performed
after
the
insulation
test
has
been
passed.
Die
Prüfung
muss
nach
der
bestandenen
Isolationsprüfung
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Insulation
withstand
voltage
test
is
also
called
destructive
test.
Die
Prüfung
der
Isolationsfestigkeit
wird
auch
als
zerstörende
Prüfung
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
It
is
to
determine
if
the
insulation
of
test
object
is
good
or
not.
Es
ist
zu
bestimmen,
ob
die
Isolierung
des
Testobjekts
gut
ist
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
Normally,
with
the
supply
circuit
closed
via
the
hook
switch
of
the
subscriber
Tln
connected
to
the
subscriber
line,
the
contact
po
is
closed
and
will
open
in
this
state
only
if
a
subscriber
actuates
a
ground
key
for
a
prolonged
time
or
if,
according
to
the
proposed
operation
mentioned
above,
an
insulation
test
is
to
be
carried
out.
Der
Kontakt
po
ist
normalerweise
bei
über
den
Hakenumschalter
des
an
die
Teilnehmeranschlußleitung
angeschlossenen
Teilnehmers
T1
n
geschlossenem
Speisestromkreis
geschlossen
und
öffnet
in
diesem
Zustand
nur
dann,
wenn
eine
Teilnehmer
längere
Zeit
eine
Erdtastenbetätigung
vornimmt
oder,
wenn
entsprechend
der
oben
genannten
vorgeschlagenen
Lösung,
eine
Isolationsprüfung
vorgenommen
werden
soll.
EuroPat v2
Water
resistance
was
tested
by
storing
the
coated
standard
steel
sheets
at
40°
C.
and
95%
atmospheric
humidity
in
a
conditioning
cabinet
for
4
weeks
prior
to
the
insulation
property
test.
Die
Wasserfestigkeit
wurde
geprüft,
indem
die
beschichteten
Normstahlplatten
vor
der
Prüfung
der
Isolierfähigkeit
im
Klimaschrank
bei
40°C
und
95
%
iger
Luftfeuchtigkeit
über
4
Wochen
gelagert
wurden.
EuroPat v2
The
insulation
property
test,
also
known
as
the
non-destructive
test,
refers
to
the
measurement
of
various
properties
of
the
insulation
at
a
lower
voltage
or
by
using
other
methods
that
do
not
damage
the
insulation,
thereby
determining
whether
there
is
a
defect
inside
the
insulation.
Die
Isolationseigenschaftsprüfung,
auch
als
zerstörungsfreie
Prüfung
bezeichnet,
bezieht
sich
auf
die
Messung
verschiedener
Eigenschaften
der
Isolierung
bei
einer
niedrigeren
Spannung
oder
unter
Verwendung
anderer
Methoden,
die
die
Isolierung
nicht
beschädigen,
um
festzustellen,
ob
ein
Defekt
in
der
Isolierung
vorliegt
.
ParaCrawl v7.1
Fluke
multifunction
testers
can
be
used
to
perform
an
insulation-continuity
test,
which
is
designed
to
diagnose
and
prevent
the
breakdown
of
the
insulation
in
various
parts
of
the
electrical
system
such
as
wires,
transformers
and
motors.
Mit
dieser
Prüfung
kann
an
verschiedenen
Teilen
der
elektrischen
Anlage,
wie
z.
B.
Kabeln,
Transformatoren
oder
Motoren,
Isolationsdurchschlag
erkannt
und
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
IEC
60598-1
Annex
Q
and
ENEC
303
Annex
A,
every
delivered
luminaire
should
be
subjected
to
an
insulation
test
(insulation
resistance
measurement)
with
500
VDC
for
the
duration
of
one
second.
Gemäß
IEC
60598-1
Anhang
Q
bzw.
ENEC
303-Annex
A
sollte
jede
ausgelieferte
Leuchte
einer
Isolationsprüfung
(Isolationswiderstandsmessung)
mit
500
VDC
für
die
Dauer
einer
Sekunde
unterzogen
werden.
ParaCrawl v7.1