Translation of "Insurable value" in German
Goods
are
covered
to
the
following
insurable
value:
Waren
sind
bis
zu
einem
Wert
wie
folgt
versichert:
ParaCrawl v7.1
The
insurable
value
may
be
determined
by
agreeing
a
certain
amount
(agreed
value).
Der
Versicherungswert
kann
durch
Vereinbarung
auf
einen
bestimmten
Betrag
(Taxe)
festgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
loss
of
or
damage
to
parts
of
the
goods,
the
Assured
may
request
in
lieu
of
a
proportion
of
the
insurable
value
indemnification
of
the
cost
necessary
at
the
time
the
loss
or
damage
is
ascertained
for
replacing
or
reconditioning
the
lost
or
damaged
parts,
such
cost,
however,
being
limited
to
the
sum
insured
and
to
the
proportion
which
the
sum
insured
bears
to
the
sound
value.
Im
Falle
von
Beschädigung
oder
Verlust
von
Teilen
der
Güter
kann
der
Versicherungsnehmer
anstelle
eines
Teiles
des
Versicherungswertes
Ersatz
für
die
zum
Zeitpunkt
der
Schadenfeststellung
notwendigen
Kosten
der
Wiederherstellung
oder
Wiederbeschaffung
der
beschädigten
oder
verlorenen
Teile
verlangen,
jedoch
nicht
über
die
Versicherungssumme
hinaus
und
nur
im
Verhältnis
der
Versicherungssumme
zum
Gesundwert.
ParaCrawl v7.1
Where
the
contributory
value
exceeds
the
insurable
value,
Underwriters
shall
be
liable
in
full
up
to
the
amount
of
the
sum
insured.
Übersteigt
der
Beitragswert
den
Versicherungswert,
so
leistet
der
Versicherer
vollen
Ersatz
bis
zur
Höhe
der
Versicherungssumme.
ParaCrawl v7.1
If
the
insurer
is
obligated
under
the
contract
only
to
pay
a
share
of
the
compensation
in
the
case
of
replacement
or
repair
of
the
insured
object,
the
policyholder
may
not
demand
payment
of
an
amount
in
excess
of
the
insurable
value
until
replacement
or
repair
is
guaranteed.
Ist
der
Versicherer
nach
dem
Vertrag
verpflichtet,
einen
Teil
der
Entschädigung
nur
bei
Wiederherstellung
oder
Wiederbeschaffung
der
versicherten
Sache
zu
zahlen,
kann
der
Versicherungsnehmer
die
Zahlung
eines
über
den
Versicherungswert
hinausgehenden
Betrags
erst
verlangen,
wenn
die
Wiederherstellung
oder
Wiederbeschaffung
gesichert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
agreed
value
shall
also
be
deemed
to
be
the
value
of
the
insured
interest
upon
occurrence
of
the
insured
event,
unless
it
considerably
exceeds
the
actual
insurable
value
at
that
point
in
time.
Die
Taxe
gilt
auch
als
der
Wert,
den
das
versicherte
Interesse
bei
Eintritt
des
Versicherungsfalles
hat,
es
sei
denn,
sie
übersteigt
den
wirklichen
Versicherungswert
zu
diesem
Zeitpunkt
erheblich.
ParaCrawl v7.1
The
insurable
value
of
the
goods
is
their
ordinary
trade
value
or,
if
there
is
no
such
special
value,
the
common
value
current
at
the
place
of
shipment
at
the
time
the
risk
attached,
plus
the
charges
for
insurance,
the
expenses
incurred
up
to
the
time
the
goods
are
delivered
to
the
carrier
and
the
freight
paid
independent
of
delivery.
Als
Versicherungswert
gilt
der
gemeine
Handelswert
oder
in
dessen
Ermangelung
der
gemeine
Wert
der
Güter
am
Absendungsort
bei
Beginn
der
Versicherung,
zuzüglich
der
Versicherungskosten,
der
Kosten,
die
bis
zur
Annahme
der
Güter
durch
den
Beförderer
entstehen,
und
der
endgültig
bezahlten
Fracht.
ParaCrawl v7.1
The
policyholder
shall
be
obligated
to
repay
any
compensation
to
the
insurer,
minus
the
insurable
value
of
the
object,
if
the
object
was
not
replaced
or
repaired
within
an
appropriate
period
as
a
result
of
the
policyholder's
fault.
Der
Versicherungsnehmer
ist
zur
Rückzahlung
der
vom
Versicherer
geleisteten
Entschädigung
abzüglich
des
Versicherungswertes
der
Sache
verpflichtet,
wenn
die
Sache
infolge
eines
Verschuldens
des
Versicherungsnehmers
nicht
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
wiederhergestellt
oder
wiederbeschafft
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
insured
value
of
that
sheet
is
one
million
euros.
Der
Versicherungswert
dieses
Bogens
beträgt
eine
Million
Euro.
Wikipedia v1.0
Compensation
is
obtained
by
multiplying
the
loss
of
yield
by
the
insured
value
per
unit
of
area.
Für
die
Entschädigung
wird
der
Einkommensverlust
mit
dem
pro
Flächeneinheit
versicherten
Wert
multipliziert.
TildeMODEL v2018
The
prerequisites
for
calculating
the
insured
values
of
a
fixed
asset
are:
Voraussetzungen
für
die
Berechnung
der
Versicherungswerte
eines
Anlagenguts
sind:
ParaCrawl v7.1
For
information
purposes,
proALPHA
marks
fixed
insured
values
as
"Posted"
in
the
depreciation
schedules.
Zur
Information
kennzeichnet
proALPHA
festgeschriebene
Versicherungswerte
als
"gebucht"
in
den
Abschreibungsplänen.
ParaCrawl v7.1
Insured
values
and
replacement
values
are
calculated
based
on
index
series
in
proALPHA.
Versicherungswerte
und
Wiederbeschaffungswerte
werden
in
proALPHA
auf
Basis
von
Indexreihen
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Insured
values
can
be
changed
(Changing
an
insured
value).
Versicherungswerte
können
Sie
ändern
(Versicherungswert
ändern).
ParaCrawl v7.1
The
following
index
is
used
to
calculate
the
insured
values:
Zur
Berechnung
der
Wiederbeschaffungswerte
wird
folgender
Index
verwendet:
ParaCrawl v7.1
For
information
purposes,
proALPHA
marks
these
insured
values
in
the
depreciation
schedule
as
extrapolated.
Zur
Information
kennzeichnet
proALPHA
diese
Versicherungswerte
im
Abschreibungsplan
als
extrapoliert.
ParaCrawl v7.1
Paintings
are
securely
packaged
and
insured
for
full
value
at
no
additional
cost.
Bilder
sind
sicher
verpackt
und
versichert
zum
vollen
Wert
ohne
zusätzliche
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
insured
values
are
calculated
as
follows:
Die
Berechnung
der
Versicherungswerte
ist
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
For
example,
you
can
define
the
insurance
for
which
insured
values
are
output.
So
können
Sie
z.B.
bestimmen,
zu
welcher
Versicherung
die
Versicherungswerte
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
duration
of
the
festival,
the
films
will
be
insured
at
copy
value.
Die
Filme
sind
während
des
gesamten
Festivals
mit
ihrem
Kopienwert
versichert.
ParaCrawl v7.1
Insured
values
can
be
viewed
in
the
depreciation
schedules
of
fixed
asset-specific
books.
Versicherungswerte
können
Sie
einsehen
in
den
Abschreibungsplänen
der
anlagenspezifischen
Bewertungsbereiche.
ParaCrawl v7.1
Insured
values
can
be
deleted
(Deleting
an
insured
value).
Versicherungswerte
können
Sie
löschen
(Versicherungswert
löschen).
ParaCrawl v7.1