Translation of "Insurance against" in German
We
can
see
a
need
for
a
European
agricultural
insurance
fund
against
climate
and
health
risks.
Wir
sehen
die
Notwendigkeit
für
einen
europäischen
Landwirtschaftsversicherungsfonds
gegen
Klima-
und
Gesundheitsrisiken.
Europarl v8
The
Solidarity
Fund
offers
a
sort
of
small-scale
insurance
policy
against
them.
Der
Solidaritätsfonds
bietet
eine
Art
Miniversicherung
dagegen.
Europarl v8
Scripts
like
these
are
insurance
policies
against
disaster.
Skripte
wie
diese
sind
eine
Versicherung
gegen
Katastrophen.
TED2020 v1
In
the
regime’s
view,
nuclear
weapons
are
its
only
insurance
against
attack.
In
den
Augen
des
Regimes
sind
Atomwaffen
die
einzige
Versicherung
gegen
Angriffe.
News-Commentary v14
They
are
supposed
to
provide
insurance
against
default
to
bondholders.
Sie
sollen
den
Anleihegläubigern
eine
Absicherung
gegen
Zahlungsunfähigkeit
bieten.
News-Commentary v14
Solar
power
plants
provide
insurance
against
fossil
fuels’
inherent
price
volatility.
Solaranlagen
sind
eine
Versicherung
gegen
die
unvermeidlichen
Preisschwankungen
bei
fossilen
Energien.
News-Commentary v14
Issuing
GDP-linked
bonds
is
akin
to
buying
insurance
against
economic
distress.
Die
Ausgabe
von
BIP-gekoppelten
Anleihen
ähnelt
dem
Abschluss
einer
Versicherung
gegen
wirtschaftliche
Schwierigkeiten.
News-Commentary v14
But
multilateralism
is
a
global
insurance
policy
against
abuse
of
power
by
any
state.
Aber
Multilateralismus
ist
eine
globale
Versicherungspolice
gegen
den
Machtmissbrauch
jeglichen
Staates.
News-Commentary v14
Asset
relief
should
not
provide
an
open-ended
insurance
against
future
consequences
of
recession.
Entlastungsmaßnahmen
sollten
keine
unbefristete
Versicherung
gegen
künftige
Folgen
der
Rezession
beinhalten.
DGT v2019
This
includes
health
insurance
and
insurance
against
accidents
at
the
workplace.
Dazu
gehören
die
Krankenversicherung
und
eine
Versicherung
gegen
Unfälle
am
Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
There
is
no
compulsory
insurance
against
work
accidents
and
occupational
illness.
Es
gibt
keine
Pflichtversicherung
gegen
Arbeitsunfälle
und
Berufskrankheiten.
TildeMODEL v2018
It
is
also
the
best
insurance
against
unemployment.
Gleichzeitig
ist
sie
auch
die
beste
Versicherung
gegen
Arbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018
Many
managers
resign
or
take
out
insurance
against
the
risks.
Zahlreiche
Führungskräfte
geben
ihre
Position
auf
oder
sichern
sich
gegen
Risiken
ab.
TildeMODEL v2018
So
these
36
people
are
like
an
insurance
policy
against
that
ever
happening
again,
right?
Diese
36
Menschen
sind
unsere
Versicherung
dagegen,
dass
so
etwas
wieder
passiert.
OpenSubtitles v2018
That's
our
insurance
against
any
more
surprises.
Das
ist
unsere
Versicherung
gegen
irgendwelche
anderen
Überraschungen.
OpenSubtitles v2018