Translation of "Insurance interest" in German
																						For
																											the
																											purposes
																											of
																											a
																											disclosure
																											of
																											conflicts
																											of
																											interest
																											insurance
																											intermediaries
																											and
																											insurance
																											undertakings
																											shall
																											do
																											all
																											of
																											the
																											following:
																		
			
				
																						Für
																											die
																											Zwecke
																											der
																											Offenlegung
																											von
																											Interessenkonflikten
																											ergreifen
																											die
																											Versicherungsvermittler
																											und
																											Versicherungsunternehmen
																											sämtliche
																											folgenden
																											Maßnahmen:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						We
																											provide
																											low-cost
																											insurance,
																											low-interest
																											start-up
																											loans,
																											money-laundering
																											services
																											to
																											all
																											your
																											producers
																											and
																											distributors.
																		
			
				
																						Wir
																											bieten
																											günstige
																											Versicherungen,
																											Anschubfinanzierungen
																											und
																											Geldwaschdienste
																											für
																											all
																											eure
																											Produzenten
																											und
																											Händler.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											experts
																											of
																											banks
																											and
																											insurance
																											companies
																											expect
																											interest
																											rates
																											to
																											increase
																											in
																											this
																											and
																											the
																											forthcoming
																											quarter.
																		
			
				
																						Die
																											Experten
																											von
																											Banken
																											und
																											Versicherungen
																											erwarten,
																											dass
																											die
																											Zinsen
																											im
																											kommenden
																											Quartal
																											weiter
																											steigen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						SBroker
																											about
																											deposit
																											insurance
																											and
																											interest:
																											Deposits
																											on
																											the
																											CFD
																											Trading
																											Account
																											will
																											not
																											bear
																											interest.
																		
			
				
																						Zum
																											Thema
																											SBroker
																											Einlagensicherung
																											und
																											Zinsen:
																											Einlagen
																											auf
																											dem
																											CFD-Handelskonto
																											werden
																											nicht
																											verzinst.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											case
																											of
																											a
																											conflict
																											of
																											interest,
																											insurance
																											undertakings,
																											or
																											the
																											entity
																											which
																											manages
																											their
																											asset
																											portfolio,
																											shall
																											ensure
																											that
																											the
																											investment
																											is
																											made
																											in
																											the
																											best
																											interest
																											of
																											policy
																											holders
																											and
																											beneficiaries.
																		
			
				
																						Im
																											Falle
																											eines
																											Interessenkonflikts
																											sorgen
																											die
																											Versicherungsunternehmen
																											oder
																											das
																											für
																											die
																											Verwaltung
																											ihres
																											Vermögensportfolios
																											zuständige
																											Unternehmen
																											dafür,
																											dass
																											die
																											Anlage
																											im
																											besten
																											Interesse
																											der
																											Versicherungsnehmer
																											und
																											der
																											Anspruchsberechtigten
																											erfolgt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											the
																											case
																											of
																											a
																											conflict
																											of
																											interest,
																											insurance
																											undertakings,
																											or
																											the
																											entity
																											which
																											manages
																											their
																											asset
																											portfolio,
																											shall
																											ensure
																											that
																											the
																											investment
																											is
																											made
																											in
																											the
																											best
																											interest
																											of
																											policyholders
																											and
																											beneficiaries.
																		
			
				
																						Im
																											Falle
																											eines
																											Interessenkonflikts
																											sorgen
																											die
																											Versicherungsunternehmen
																											oder
																											das
																											für
																											die
																											Verwaltung
																											seines
																											Vermögensportfolios
																											zuständige
																											Unternehmen
																											dafür,
																											dass
																											die
																											Anlage
																											im
																											besten
																											Interesse
																											der
																											Versicherungsnehmer
																											und
																											der
																											Anspruchsberechtigten
																											erfolgt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											particular
																											-
																											for
																											avoiding
																											situations
																											of
																											conflict
																											of
																											interest
																											insurance
																											undertakings
																											should
																											also
																											disclose
																											the
																											basis
																											for
																											the
																											calculation
																											of
																											their
																											employees'
																											variable
																											remuneration
																											resulting
																											from
																											the
																											sale
																											of
																											a
																											product.
																		
			
				
																						Vor
																											allem
																											sollten
																											Versicherungsunternehmen
																											–
																											um
																											Interessenkonflikte
																											zu
																											vermeiden
																											–
																											auch
																											die
																											Berechnungsgrundlage
																											für
																											die
																											variable
																											Vergütung
																											ihrer
																											Vertriebsangestellten
																											offenlegen,
																											die
																											aufgrund
																											eines
																											Produktverkaufs
																											gezahlt
																											wird.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Banif
																											Credit
																											Card
																											Packages
																											include
																											free
																											Travel
																											&
																											Purchase
																											Protection
																											Insurance,
																											very
																											competitive
																											interest
																											rates
																											and
																											flexible
																											repayment
																											options
																											that
																											suit
																											the
																											needs
																											of
																											each
																											cardholder.
																		
			
				
																						Die
																											Banif
																											Kreditkarten-Pakete
																											enthalten
																											eine
																											kostenlose
																											Reise-
																											&
																											Einkaufsschutzversicherung,
																											niedrige
																											Zinssätze
																											und
																											flexible
																											Rückzahlungsoptionen,
																											die
																											sich
																											den
																											Bedürfnissen
																											jedes
																											Karteninhabers
																											anpassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											the
																											technical
																											basis
																											specific
																											to
																											insurance
																											(e.g.
																											the
																											mortality
																											table
																											for
																											life
																											insurance,
																											technical
																											interest
																											rates).
																		
			
				
																						Darunter
																											sind
																											die
																											versicherungstechnischen
																											Grundlagen
																											(z.B.
																											in
																											der
																											Lebensversicherung
																											Sterbetafel,
																											technische
																											Zinssätze)
																											zu
																											verstehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											damage
																											by
																											the
																											buyer
																											is
																											covered
																											by
																											an
																											insurance
																											for
																											this
																											particular
																											case
																											(except
																											sum
																											insurance),
																											the
																											seller
																											shall
																											only
																											be
																											liable
																											for
																											any
																											detriment
																											caused
																											to
																											the
																											customer,
																											eg
																											higher
																											insurance
																											premiums
																											or
																											interest
																											until
																											the
																											settlement
																											of
																											claims
																											by
																											the
																											insurance.
																		
			
				
																						Soweit
																											der
																											Schaden
																											durch
																											eine
																											vom
																											Käufer
																											für
																											den
																											betreffenden
																											Schadenfall
																											abgeschlossene
																											Versicherung
																											(ausgenommen
																											Summenversicherung)
																											gedeckt
																											ist,
																											haftet
																											der
																											Verkäufer
																											nur
																											für
																											etwaige
																											damit
																											verbundene
																											Nachteile
																											des
																											Käufers,
																											z.
																											B.
																											höhere
																											Versicherungsprämien
																											oder
																											Zinsnachteile
																											bis
																											zur
																											Schadenregulierung
																											durch
																											die
																											Versicherung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insofar
																											as
																											the
																											loss
																											is
																											covered
																											by
																											insurance
																											taken
																											out
																											by
																											the
																											Customer,
																											the
																											Company
																											is
																											liable
																											only
																											for
																											any
																											associated
																											drawbacks
																											suffered
																											by
																											the
																											Customer,
																											e.g.
																											higher
																											insurance
																											premiums
																											or
																											interest
																											disadvantage
																											pending
																											claim
																											settlement
																											by
																											the
																											insurance
																											company.
																		
			
				
																						Soweit
																											der
																											Schaden
																											durch
																											eine
																											vom
																											Kunden
																											abgeschlossene
																											Versicherung
																											gedeckt
																											ist,
																											haftet
																											die
																											Firma
																											nur
																											für
																											etwaige
																											damit
																											verbundenen
																											Nachteile
																											des
																											Kunden,
																											z.B.
																											höhere
																											Versicherungsprämien
																											oder
																											Zinsnachteile
																											bis
																											zur
																											Schadensregulierung
																											durch
																											die
																											Versicherung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											loss
																											is
																											covered
																											by
																											insurance
																											taken
																											out
																											by
																											the
																											Customer,
																											ARINKO
																											shall
																											be
																											liable
																											only
																											for
																											the
																											disadvantages
																											resulting
																											to
																											the
																											Customer
																											in
																											connection
																											with
																											the
																											settlement
																											of
																											the
																											claim,
																											such
																											as
																											a
																											higher
																											insurance
																											premium
																											or
																											interest-related
																											disadvantages.
																		
			
				
																						Ist
																											der
																											Schaden
																											durch
																											eine
																											vom
																											Kunden
																											abgeschlossene
																											Versicherung
																											gedeckt,
																											haftet
																											ARINKO
																											nur
																											für
																											die
																											mit
																											der
																											Schadensregulierung
																											beim
																											Kunden
																											eintretenden
																											Nachteile,
																											wie
																											höhere
																											Versicherungsprämie
																											oder
																											Zinsnachteile.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											costs
																											of
																											the
																											epidemic
																											reserve
																											must
																											be
																											laid
																											down
																											in
																											advance
																											in
																											the
																											relevant
																											business
																											plan,
																											and
																											the
																											only
																											costs
																											that
																											can
																											be
																											taken
																											into
																											account
																											are
																											the
																											appropriate
																											proportion
																											of
																											fixed
																											costs
																											(depreciation,
																											taxes,
																											insurance,
																											interest
																											on
																											borrowings),
																											the
																											cost
																											of
																											outside
																											maintenance
																											contracts,
																											and
																											the
																											proportion
																											of
																											staff
																											costs
																											required
																											to
																											maintain
																											constant
																											operational
																											readiness.
																		
			
				
																						Die
																											Kosten
																											der
																											Seuchenreserve
																											sind
																											im
																											Voraus
																											im
																											jeweiligen
																											Wirtschaftsplan
																											festzusetzen.
																											Dabei
																											können
																											der
																											Gegenstand
																											der
																											Kosten
																											der
																											Seuchenreserve
																											ausschließlich
																											die
																											anteiligen
																											Fixkosten
																											(Abschreibungen,
																											Steuern,
																											Versicherungen,
																											Fremdkapitalzinsen),
																											die
																											Kosten
																											aus
																											externen
																											Wartungsaufträgen
																											sowie
																											die
																											anteiligen
																											Personalkosten
																											zur
																											Aufrechterhaltung
																											der
																											ständigen
																											Betriebsbereitschaft
																											sein.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											insurers
																											may
																											lose
																											interest
																											in
																											It.
																		
			
				
																						Vielleicht
																											verlieren
																											die
																											Versicherungsunternehmen
																											das
																											Interesse
																											daran.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											the
																											contest
																											for
																											the
																											customer,
																											singularity
																											will
																											insure
																											his
																											interest.
																		
			
				
																						Im
																											Wettstreit
																											um
																											den
																											Kunden
																											ist
																											Einzigartigkeit
																											ein
																											Garant
																											für
																											sein
																											Interesse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Also
																											ask
																											whether
																											or
																											not
																											you
																											insurer
																											charges
																											any
																											interest
																											on
																											the
																											premium.
																		
			
				
																						Auch
																											fragen,
																											ob
																											Sie
																											Versicherer
																											Kosten
																											etwaiger
																											Zinsen
																											auf
																											die
																											Prämie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wokers,
																											traders,
																											designed
																											as
																											a
																											family
																											to
																											insure
																											best
																											interest
																											of
																											our
																											clints.
																		
			
				
																						Wokers,
																											Händler,
																											entworfen
																											als
																											eine
																											Familie
																											Interesse
																											unsere
																											Clints
																											zu
																											versichern.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						It
																											was
																											only
																											rarely
																											that
																											the
																											local
																											press,
																											the
																											court
																											or
																											an
																											insurance
																											company
																											were
																											interested
																											in
																											his
																											photos.
																		
			
				
																						Nur
																											gelegentlich
																											interessierte
																											sich
																											die
																											Lokalpresse,
																											das
																											Gericht
																											oder
																											eine
																											Versicherung
																											für
																											seine
																											Aufnahmen.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						If
																											I
																											am
																											to
																											oversee
																											our
																											expansion
																											here
																											I
																											need
																											someone
																											who
																											can
																											insure
																											our
																											interests
																											in
																											Japan.
																		
			
				
																						Wenn
																											ich
																											unsere
																											Expansion
																											hier
																											erfolgreich
																											leiten
																											soll,
																											muss
																											jemand
																											in
																											Japan
																											meine
																											Interessen
																											vertreten.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											a
																											stable
																											or
																											falling
																											PPI
																											insures
																											that
																											interest
																											rates
																											will
																											remain
																											low.
																		
			
				
																						Andererseits
																											garantiert
																											ein
																											unveränderter
																											oder
																											fallender
																											PPI,
																											dass
																											die
																											Zinssätze
																											tief
																											bleiben
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Solvency
																											II
																											is
																											meant
																											to
																											avoid
																											undesirable
																											collapses
																											on
																											the
																											part
																											of
																											insurers
																											in
																											the
																											interests
																											of
																											insurees.
																		
			
				
																						Solvency
																											II
																											soll
																											den
																											unerwünschten
																											Zusammenbruch
																											von
																											Versicherern
																											im
																											Interesse
																											der
																											Ver
																											sicherungsnehmer
																											verhindern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											a
																											professional
																											expert
																											that
																											you
																											hire
																											to
																											oversee
																											your
																											insurance
																											interests
																											with
																											insurance
																											companies.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											eine
																											professionelle
																											Experten,
																											die
																											Sie
																											mieten
																											Ihre
																											Versicherung
																											Interessen
																											mit
																											Versicherungen
																											zu
																											beaufsichtigen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mr
																											President,
																											I
																											feel
																											that,
																											as
																											Mr
																											Berenguer
																											Fuster
																											said,
																											the
																											Commission
																											proposal
																											fills
																											a
																											large
																											gap
																											in
																											the
																											internal
																											insurance
																											market
																											which
																											has
																											been
																											created
																											by
																											the
																											huge
																											development
																											in
																											insurance
																											and
																											reinsurance
																											transactions
																											recently,
																											particularly
																											relating
																											to
																											the
																											insurance
																											of
																											specific
																											interests,
																											and
																											here
																											I
																											refer
																											to
																											the
																											major
																											industrial
																											and
																											commercial
																											risks,
																											while
																											the
																											market
																											for
																											private
																											individuals
																											and
																											other
																											smaller
																											risks
																											has
																											been
																											left
																											rather
																											to
																											its
																											own
																											devices,
																											resulting
																											in
																											a
																											sort
																											of
																											free-for-all.
																		
			
				
																						Herr
																											Präsident,
																											auch
																											ich
																											glaube,
																											wie
																											bereits
																											Herr
																											Berenguer
																											zutreffend
																											sagte,
																											dass
																											mit
																											diesem
																											Vorschlag
																											der
																											Kommission
																											in
																											den
																											Binnenmarkt
																											für
																											Versicherungen
																											ein
																											wichtiges
																											Mosaiksteinchen
																											einfügt
																											wird,
																											das
																											bisher
																											fehlte,
																											und
																											zwar
																											aufgrund
																											der
																											enormen
																											Entwicklung,
																											die
																											in
																											letzter
																											Zeit
																											das
																											Versicherungs-
																											und
																											auch
																											das
																											Rückversicherungswesen
																											insbesondere
																											durch
																											die
																											Vermittlung
																											von
																											Versicherungen
																											für
																											besondere
																											Interessen
																											genommen
																											haben
																											-
																											ich
																											denke
																											an
																											die
																											industriellen
																											und
																											gewerblichen
																											Großrisiken
																											-,
																											während
																											der
																											Rahmen
																											des
																											Marktes
																											für
																											die
																											Einzelpersonen
																											bzw.
																											für
																											die
																											geringeren
																											Risiken
																											sozusagen
																											sich
																											selbst
																											überlassen
																											blieb
																											und
																											immer
																											undurchdringlicher
																											wurde.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						These
																											organizations
																											became
																											our
																											customers,
																											and
																											when
																											combining
																											credit
																											and
																											insurance,
																											interesting
																											things
																											can
																											happen.
																		
			
				
																						Darum
																											wurden
																											sie
																											unsere
																											Kunden,
																											und
																											wenn
																											man
																											Kredite
																											und
																											Versicherungen
																											verknüpft,
																											können
																											interessante
																											Dinge
																											geschehen.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Their
																											use
																											ought
																											to
																											be
																											confined
																											to
																											those
																											who
																											have
																											an
																											insurable
																											interest
																											in
																											the
																											bonds
																											of
																											a
																											country
																											or
																											company.
																		
			
				
																						Ihre
																											Verwendung
																											sollte
																											auf
																											diejenigen
																											beschränkt
																											werden,
																											die
																											ein
																											absicherungswürdiges
																											Interesse
																											an
																											den
																											Anleihen
																											eines
																											Landes
																											oder
																											eines
																											Unternehmens
																											haben.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Sovereign
																											credit
																											default
																											swaps
																											should
																											be
																											based
																											on
																											the
																											insurable
																											interest
																											principle
																											whilst
																											recognising
																											that
																											there
																											can
																											be
																											interests
																											in
																											a
																											sovereign
																											issuer
																											other
																											than
																											bond
																											ownership.
																		
			
				
																						Credit
																											Default
																											Swaps
																											auf
																											öffentliche
																											Schuldtitel
																											sollten
																											auf
																											dem
																											Grundsatz
																											des
																											versicherbaren
																											Interesses
																											basieren,
																											wobei
																											berücksichtigt
																											wird,
																											dass
																											an
																											einem
																											öffentlichen
																											Emittenten
																											andere
																											Interessen
																											bestehen
																											können
																											als
																											der
																											Besitz
																											von
																											Staatsanleihen.
															 
				
		 DGT v2019