Translation of "Insurance waiver" in German
Car
rental
agencies
always
offer
collision
damage
waiver
insurance
(CDW)
and
theft
insurance
at
exorbitant
prices
that
can
significantly
increase
the
price
of
a
car
rental.
Die
Autovermieter
bieten
immer
eine
collision
damage
waiver
(CDW)
(Freibetrag
Rückkauf)
Versicherung
an
sowie
eine
Diebstahlversicherung
zu
sehr
hohen
Preisen
an,
welche
den
Mietpreis
beträchtlich
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Loss
and
Damage
Waiver
insurance
is
included
in
our
fee,
provided
the
driver
complies
strictly
with
our
insurance
company's
procedures
in
case
of
damage.
Vollkaskoversicherung
ist
in
unserem
Preis
eingeschlossen,
wenn
der
Fahrer
sich
im
Falle
des
Eintritts
eines
Schadens
strikt
an
die
Prozeduren
unserer
Versicherungsgesellschaft
hält.
CCAligned v1
Rates
are
daily,
and
include
all
national/local
taxes
as
well
as
Collision
Damage
Waiver
Insurance
-CDW
(Deductible
700,00€
for
groups
?&C,
and
1000,00€
for
groups
D,E,F,G,H,I,AUT)
Die
Preise
sind
pro
Tag
und
beinhalten
Vollkaskoversicherung
mit
Selbstbeteiligung
-
CDW
(Selbstbeteiligung
700,00
€
fur
Gruppen
B
&
C
und
1000,00
€
fur
Gruppen
D,
E,
F,
G,
H,
I,
&
AUT)
CCAligned v1
For
health
insurance:
On
the
first
orientation
day,
you
can
either
purchase
German
health
insurance
or
you
will
need
to
receive
the
health
insurance
waiver.
Für
die
Krankenversicherung:
Sie
können
sich
am
ersten
Orientierungstag
entweder
direkt
bei
einer
deutschen
Krankenkasse
anmelden
oder
Sie
müssen
die
Versicherungsbefreiung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
On
the
first
orientation
day,
you
can
either
purchase
a
German
health
insurance
or
you
need
to
receive
the
health
insurance
waiver.
Sie
können
sich
an
diesem
Tag
ebenfalls
direkt
bei
einer
deutschen
Krankenkasse
anmelden
oder
Sie
müssen
die
Versicherungsbefreiung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Included
in
the
charter
price:
boat
and
equipment
as
described,
liability
insurance,
collision
damage
waiver
with
500
EUR
excess,
briefing
on
the
boat,
waterway
map,
life
jackets,
full
fuel
tanks
(unleaded
gasoline).
Im
Charterpreis
enthalten
ist
Boot
und
Ausstattung
wie
beschrieben,
Haftpflichtversicherung,
Vollkaskoversicherung
mit
500,-
EUR
Selbstbeteiligung,
Einweisung
in
das
Boot,
Wasserstrassenkarte,
Schwimmwesten,
vollgetankt
(Normalbenzin
bleifrei).
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
German
private
health
insurance,
you
will
also
need
a
so-called
insurance
waiver
confirmation
which
you
can
receive
during
the
first
orientation
day
for
free
and
within
a
couple
of
minutes.
Falls
Sie
eine
deutsche
private
Krankenversicherung
haben,
benötigen
Sie
zusätzlich
dazu
eine
Versicherungsbefreiung.
Diese
können
Sie
wie
oben
beschrieben
auch
direkt
am
ersten
Orientierungstag
kostenlos
und
innerhalb
von
wenigen
Minuten
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Check
the
rental
conditions
before
you
book
your
car
online
and
pay
special
attention
to
additional
services
like
extra
drivers,
CDW
(collision
damage
waiver)
insurance
and
accessories
like
GPS
or
child
seats
in
case
you
need
them.
Vergleichen
und
prüfen
Sie
die
Mietbedingungen,
bevor
Sie
Ihren
Leihwagen
online
buchen
und
bezahlen.
Achten
Sie
besonders
auf
Mehrkosten
für
Zweitfahrer,
Kaskoversicherung
(Collision
Damage
Waiver)
und
Sonderausstattung
wie
z.B.
Navigationssystem
oder
ggf.
Kindersitze.
ParaCrawl v7.1
If
that's
the
case,
you
do
NOT
need
to
purchase
additional
German
health
insurance,
but
you
do
need
to
obtain
a
so-called
insurance
waiver
confirmation
from
a
German
public
health
insurance
provider.
In
diesem
Fall
müssen
Sie
KEINE
zusätzliche
deutsche
Krankenversicherung
abschließen,
sondern
einfach
eine
so
genannte
Versicherungsbefreiung
einer
deutschen
gesetzlichen
Krankenkasse
nachweisen.
Diese
ist
nötig,
um
Ihre
Einschreibung
an
der
ASH
Berlin
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
German
private
health
insurance,
you
will
need
a
so-called
insurance
waiver
confirmation
which
you
can
receive
during
the
first
orientation
day
for
free
and
within
a
couple
of
minutes.
Falls
Sie
eine
deutsche
private
Krankenversicherung
haben,
benötigen
Sie
zusätzlich
dazu
eine
Versicherungsbefreiung.
Diese
können
Sie
direkt
am
ersten
Orientierungstag
kostenlos
und
innerhalb
von
wenigen
Minuten
erhalten.
ParaCrawl v7.1