Translation of "Insurrectionary" in German
The
insurrectionary
masses
lifted
their
elbows
and
pushed
out
the
lords
of
yesterday.
Die
aufständischen
Massen
breiteten
die
Ellenbogen
aus
und
verdrängten
die
gestrigen
Herren.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
a
revolutionary
period,
and
especially
an
insurrectionary
one
that
these
qualities
become
decisive."
In
einer
revolutionären
und
vor
allem
aufständischen
Zeit
sind
diese
Eigenschaften
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Amongst
certain
layers
of
the
movement
there
is
an
insurrectionary
and
revolutionary
mood.
In
Teilen
der
Bewegung
herrscht
eindeutig
eine
aufständische
und
revolutionäre
Stimmung
vor.
ParaCrawl v7.1
The
KPD
was
far
from
such
insurrectionary
intentions.
Von
solchen
aufständischen
Absichten
war
die
KPD
weit
entfernt.
ParaCrawl v7.1
They
went
on
strike,
and
the
attempt
to
crush
this
strike
ignited
the
insurrectionary
action.
Sie
trat
in
den
Streik,
und
an
die
Niederknüppelung
dieses
Streiks
entzündete
sich
der
Aufstand.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
shatter
the
old
power
a
temporary
alliance
between
the
insurrectionary
workers
and
soldiers
was
enough.
Um
die
alte
Macht
zu
zerschlagen,
genügte
ein
zeitweiliges
Bündnis
der
aufständischen
Arbeiter
und
Soldaten.
ParaCrawl v7.1
At
Kiev
the
Cossacks
had
overthrown
the
Soviets
and
arrested
all
the
insurrectionary
leaders.
In
Kiew
waren
angeblich
die
Sowjets
von
den
Kosaken
überwunden
und
alle
aufständischen
Führer
verhaftet
worden.
ParaCrawl v7.1
Insurrectionary
anarchism
is
a
revolutionary
theory,
practice,
and
tendency
within
the
anarchist
movement
which
emphasises
insurrection
within
anarchist
practice
It
is
critical
of
formal
organisations
such
as
labour
unions
and
federations
that
are
based
on
a
political
programme
and
periodic
congresses.
Der
Insurrektionalismus
oder
aufständische
Anarchismus
ist
eine
revolutionäre
Theorie
und
Praxis
innerhalb
der
freiheitlichen
Bewegung,
die
sich
formalen
Organisationen
wie
Basisgewerkschaften
und
Föderationen
entgegenstellt,
die
auf
einem
politischen
Programm
und
regelmäßigen
Treffen
basieren.
WikiMatrix v1
Through
an
international
wave
of
strikes
and
insurrectionary
struggles,
the
working
class
showed
that
it
remains
the
main
revolutionary
force
in
capitalist
society.
Durch
eine
internationale
Welle
von
Streiks
und
Aufständen
zeigte
die
Arbeiterklasse
2011,
dass
sie
nach
wie
vor
die
wichtigste
revolutionäre
Kraft
in
der
kapitalistischen
Gesellschaft
ist.
ParaCrawl v7.1
Following
the
triumph
of
counterrevolution
in
the
USSR
and
East
Europe
and
the
defeat
or
co-optation
of
most
insurrectionary
Third
World
left-nationalist
movements,
many
young
leftists
had
embraced
the
amorphous
and
often
overtly
reformist
politics
of
“anti-globalization,”
anarchism
and
simple
neocolonial
“solidarity.”
Nach
dem
Sieg
der
Konterrevolution
in
der
UdSSR
und
Ost-Europa
und
der
Niederlage
oder
Vereinnahmung
der
meisten
aufständischen
linksnationalistischen
Bewegungen
in
der
Dritten
Welt,
hatten
sich
viele
junge
Linke
an
die
amorphe
und
oft
unverhohlen
reformistische
Politik
von
„Antiglobalisierung“,
Anarchismus
und
neokolonialer
„Solidarität“
geklammert.
ParaCrawl v7.1
But
the
revolutionary
government
could
naturally
not
"present"
to
the
insurrectionary
sailors
the
fortress
which
protected
the
capital
only
because
the
reactionary
peasant-soldier
rebellion
was
joined
by
a
few
doubtful
anarchists.
Aber
die
revolutionäre
Regierung
konnte
selbstverständlich
nicht
den
aufständischen
Matrosen
eine
die
Hauptstadt
beschirmende
Festung
"schenken",
nur
weil
der
reaktionären
Bauern-
und
Soldatenmeuterei
sich
einige
fragwürdige
Anarchisten
angeschlossen
hatten.
ParaCrawl v7.1
"
In
order
to
shatter
the
old
power
a
temporary
alliance
between
the
insurrectionary
workers
and
soldiers
was
enough.
Stalin:
"Um
die
alte
Macht
zu
zerschlagen,
genügte
ein
zeitweiliges
Bündnis
zwischen
den
aufständischen
Arbeitern
und
Soldaten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
the
case
of
Italy,
the
Allied
armies
provided
the
indispensable
military
might
under
cover
of
which
the
Italian
bourgeoisie,
with
the
aid
of
the
Communist
Party,
was
able
to
disarm
the
insurrectionary
proletariat.
So
stellten
in
Italien
die
Armeen
der
Alliierten
die
absolut
notwendige
militärische
Macht,
unter
deren
Schutz
die
italienische
Bourgeoisie
mit
Hilfe
der
Kommunistischen
Partei
imstande
war,
das
aufständische
Proletariat
zu
entwaffnen.
ParaCrawl v7.1